Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Gihapinan ko ug mga kobrekama ang akong higdaanan, sa daghag-bulok nga mga butang, sa lino sa Ehipto.
Czech[cs]
„Svou pohovku jsem vyzdobila pokrývkami, pestrobarevnými věcmi, egyptským plátnem.
Danish[da]
„Jeg har redt min divan med tæpper, spraglede stykker klæde, linned fra Ægypten.
German[de]
„Mit Decken habe ich meinen Diwan schön bedeckt, mit bunten Sachen, Leinen aus Ägypten.
Greek[el]
«Με κλινοσκεπάσματα στόλισα το ντιβάνι μου, με πολύχρωμα πράγματα, λινά από την Αίγυπτο.
English[en]
“With coverlets I have bedecked my divan, with many-colored things, linen of Egypt.
Spanish[es]
“He adornado mi diván con colchas, con cosas de muchos colores, lino de Egipto.
Finnish[fi]
”Päiväpeitteillä olen somistanut leposohvani, monivärisillä vaatteilla, Egyptin pellavalla.
French[fr]
La prostituée provocante dit : “ J’ai garni mon divan de couvertures, de choses bigarrées, de lin d’Égypte.
Hungarian[hu]
„Takaróval díszítettem pamlagomat, színes holmival, egyiptomi lenvászonnal.
Indonesian[id]
Pelacur yang suka merayu menyatakan, ”Aku telah menghiasi dipanku dengan penutup tempat tidur, dengan barang-barang yang berwarna-warni, linen dari Mesir.
Iloko[ilo]
“Inarkosak ti iddak kadagiti pagabbong, iti aduan maris a bambanag, lienso ti Egipto.
Italian[it]
“Ho ammantato di drappi il mio divano, di cose dai molti colori, di lino d’Egitto.
Japanese[ja]
こうかつな遊女は,「わたしはわたしの寝床を上掛けで,色とりどりのもの,エジプトの亜麻布で飾りました。
Malagasy[mg]
Hoy koa ilay mpivaro-tena nahay nanangoly: “Efa nasiako lambam-pandriana tsara tarehy ny fandrianako, dia lamba rongony avy any Ejipta sady maro loko.
Norwegian[nb]
«Med tepper har jeg pyntet min divan, med mangefargede stoffer, lin fra Egypt.
Dutch[nl]
„Met spreien heb ik mijn divan bedekt, met veelkleurige dingen, linnen uit Egypte.
Polish[pl]
Uwodzicielska nierządnica mówiła: „Nakryciami zasłałam swe łoże, wielobarwnymi rzeczami, lnem egipskim.
Portuguese[pt]
“Arrumei o meu divã com colchas, com coisas multicolores, linho do Egito.
Swedish[sv]
”Jag har bäddat min divan med täcken, med mångfärgat linne från Egypten.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng mapang-akit na patutot: “Nilatagan ko ng mga kubrekama ang aking kama, ng mga bagay na may sari-saring kulay, ng lino ng Ehipto.
Chinese[zh]
淫妇诱惑男子说:“我的睡铺已经用床罩和埃及的细麻彩布装饰好了。