Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሽተኛው የይሖዋ ምሥክር ከሆነና የሚሰጠው ሕክምና ደግሞ ሙሉ ደም፣ የታመቁ ቀይ የደም ህዋሳት፣ ፕላዝማ ወይም ፕሌትሌት ከሆነ እንዲህ ዓይነት ሁኔታ መፈጠሩ አይቀርም።
Arabic[ar]
سيحدث ذلك على الارجح اذا كان المريض شاهدا ليهوه وكانت المعالجة دما كاملا، كريَّات دم حُمرا مجمَّعة، پلازما، او صُفيحات.
Bulgarian[bg]
Това вероятно ще се случи, ако пациентът е Свидетел на Йехова, а лечението е с цялостна кръв, консервирани червени кръвни телца, плазма или тромбоцити.
Czech[cs]
To se může stát tehdy, když pacient je svědek Jehovův a léčbou je celá krev, koncentrované červené krvinky, plazma či krevní destičky.
Danish[da]
Dette vil højst sandsynlig være tilfældet hvis patienten er et Jehovas vidne og behandlingen består i transfusion af fuldblod, pakkede røde blodlegemer, blodplader eller plasma.
German[de]
Das wird wahrscheinlich der Fall sein, wenn der Patient ein Zeuge Jehovas ist und bei der Behandlung Vollblut, Erythrozytenkonzentrate, Plasma oder Blutplättchen verwendet werden sollen.
Greek[el]
Αυτό θα συμβεί πιθανότατα, αν ο ασθενής είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά και η θεραπεία είναι παροχή πλήρους αίματος, συμπυκνωμένων ερυθρών αιμοσφαιρίων, πλάσματος ή αιμοπεταλίων.
English[en]
This will likely occur if the patient is a Jehovah’s Witness and the treatment is whole blood, packed red blood cells, plasma, or platelets.
Spanish[es]
Este suele ser el caso cuando el paciente es testigo de Jehová y el tratamiento consiste en sangre, glóbulos rojos empaquetados, plasma o plaquetas.
Estonian[et]
Eriti tõenäoline on see siis, kui patsient on Jehoova tunnistaja ja pakutud ravi seisneb täisvere, punaliblede, plasma või vereliistakute manustamises.
Persian[fa]
اگر بیمار یکی از شاهدان یَهُوَه بوده و معالجهٔ مورد نظر تزریق خون کامل، گلبولهای قرمز متراکم، پلاسما، یا پلاکت باشد، به احتمال زیاد چنین چیزی روی میدهد.
Finnish[fi]
Näin todennäköisesti tapahtuu, jos potilas on Jehovan todistaja ja hoitona on kokoveren, punasolujen, plasman tai verihiutaleiden antaminen.
French[fr]
C’est généralement ce qui se passe avec les Témoins de Jéhovah quand le traitement consiste en du sang total, des concentrés érythrocytaires, du plasma ou des plaquettes.
Hindi[hi]
ऐसा होने की अधिक संभावना होगी यदि मरीज़ यहोवा का गवाह है और उसका उपचार सम्पूर्ण रक्त (होल ब्लड), समूहित लाल रक्त कण, प्लाज़्मा (प्लाविका), या प्लेटलेट्स (बिम्बाणु) है।
Croatian[hr]
To će se vjerojatno dogoditi kod pacijenta koji je Jehovin svjedok a način liječenja je punom krvlju, crvenim krvnim tjelešcima, plazmom ili krvnim pločicama.
Hungarian[hu]
Ez leggyakrabban akkor fordul elő, ha a beteg Jehova Tanúja, a kezelés pedig teljes vér, koncentrált vörösvértestek, plazma vagy vérlemezkék alkalmazása.
Armenian[hy]
Ամենայն հավանականությամբ հենց սա կպատահի, եթե հիվանդը Եհովայի վկա է, իսկ բուժման եղանակը ենթադրում է ամբողջական արյան, կարմիր գնդիկների, պլազմայի կամ թրոմբոցիտների գործածություն։
Indonesian[id]
Ini kemungkinan akan terjadi jika pasien itu seorang Saksi Yehuwa dan pengobatannya menggunakan darah utuh, sel darah merah, plasma, atau trombosit.
Iloko[ilo]
Mapasamak daytoy no ti pasiente ket Saksi ni Jehova ket ti iyagasda isut’ puro a dara, packed red blood cells, plasma, wenno platelets.
Italian[it]
C’è la probabilità che questo accada se il paziente è un testimone di Geova e il trattamento prevede l’uso di sangue intero, eritrociti concentrati, plasma o piastrine.
Georgian[ka]
ასეთი რამ შეიძლება მოხდეს მაშინ, როცა პაციენტი იეჰოვას მოწმეა და სამკურნალოდ მას მთლიან სისხლს, ერითროციტების მასას, პლაზმას ან თრომბოციტების მიღებას სთავაზობენ.
Lithuanian[lt]
Taip tikriausiai gali atsitikti, jeigu pacientas yra Jehovos Liudytojas ir jam reikia perpilti kraują, raudonuosius kraujo kūnelius, plazmą arba trombocitus.
Latvian[lv]
Tā droši vien notiks, ja pacients būs Jehovas liecinieks un viņam tiks piedāvāts izmantot asinis, eritrocītu masu, asins plazmu vai trombocītu masu.
Malagasy[mg]
Izany no azo inoana fa hitranga raha Vavolombelon’i Jehovah ilay marary, ka ra manontolo na harihitra liomena, na ranon-dra (plasma), na taharon-dra kitika mampivongan-dra (plaquettes) no itsaboana.
Macedonian[mk]
Тоа веројатно ќе се случи ако пациентот е Јеховин сведок и ако терапијата е со комплетна крв, концентрат од црвени крвни зрнца, плазма или со крвни плочки.
Malayalam[ml]
രോഗി യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാളായിരിക്കുകയും ചികിത്സയിൽ രക്തം അപ്പാടെയോ അരുണ രക്താണുക്കളോ പ്ലാസ്മയോ പ്ലേറ്റ്ലെറ്റുകളോ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ഇതു സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
Marathi[mr]
हे बहुधा, तो रूग्ण यहोवाचा साक्षीदार असून त्याला संपूर्ण रक्त, समूहित लाल पेशी, प्लास्मा वा प्लेटलेट देणे हा इलाज करावा लागेल असे सांगितले असल्यास, घडण्याची शक्यता आहे.
Norwegian[nb]
Det vil sannsynligvis skje hvis pasienten er et av Jehovas vitner og behandlingen består i å gi fullblod, pakkede røde blodceller, plasma eller blodplater.
Dutch[nl]
Dit zal waarschijnlijk gebeuren als de patiënt een Jehovah’s Getuige is en de behandeling in het toedienen van volledig bloed, een concentraat van rode bloedcellen, plasma of bloedplaatjes bestaat.
Nyanja[ny]
Kwenikweni kumeneku kudzachitika ngati wodwalayo ali Mboni ya Yehova ndipo mankhwalawo ndiwo mwazi wathunthu, maselo ofiira a mwazi, madzi a m’mwazi kapena zinthu zokhala m’mwazi.
Papiamento[pap]
Esaki probablemente lo ta e caso ora e pashent ta un Testigo di Jehova i e tratamentu ta sanger total, cel corá di sanger empaketá, plasma of plaketa.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej zdarzy się to, jeśli jest Świadkiem Jehowy, a do leczenia ma być użyta pełna krew, masa czerwonokrwinkowa, osocze lub płytki krwi.
Portuguese[pt]
Isto provavelmente ocorrerá se o paciente for Testemunha de Jeová e o tratamento for sangue integral, papa de hemácias, plasma ou plaquetas.
Romanian[ro]
Acest lucru se întîmplă, în general, cînd pacientul este Martor al lui Iehova, iar tratamentul prevede folosirea de sînge integral, concentrat eritrocitar, plasmă sau trombocite.
Russian[ru]
Особенно это вероятно, если больной — Свидетель Иеговы, а лечение — цельная кровь, эритроцитная масса, плазма или тромбоцитная масса.
Slovak[sk]
To sa môže stať vtedy, keď je pacientom Jehovov svedok a liečbou je použitie celej krvi, koncentrovaných červených krviniek, krvnej plazmy či krvných doštičiek.
Slovenian[sl]
To se bo po vsej verjetnosti zgodilo, če je pacient Jehovina priča in če način zdravljenja vključuje polno kri, rdeče krvničke, plazmo ali bele krvničke.
Samoan[sm]
E ono tupu lenei mea pe afai o le gasegase o se Molimau a Ieova ma o le togafitiga e aofia ai le toto atoa, se potopotoga o sela mūmū o le toto, le vaega faasuavaia sasama o le toto (plasma), po o sela faato‘a toto (platelets).
Shona[sn]
Sezvingabvira ikoku kuchaitika kana murwere wacho ari Chapupu chaJehovha uye kurapa kuri ropa rose, masero matsvuku akaunganidzwa eropa, plasma, kana kuti maplatelet.
Albanian[sq]
Kjo ka të ngjarë të ndodhë nëse pacienti është një Dëshmitar i Jehovait dhe trajtimi është përdorimi i gjakut komplet, i eritrociteve të përqendruara, i plazmës ose i pllakëzave.
Serbian[sr]
To će se verovatno dogoditi kod pacijenta koji je Jehovin svedok a način lečenja je punom krvlju, crvenim krvnim zrncima, plazmom ili krvnim pločicama.
Southern Sotho[st]
Hona ho ka etsahala haeba mokuli e le Paki ea Jehova ’me phekolo eo e le mali a felletseng, lisele tse khubelu tsa mali tse pakiloeng, lero la mali le se nang ’mala (plasma), kapa platelets.
Swedish[sv]
Detta kommer troligen att inträffa om patienten är ett Jehovas vittne och behandlingen utgörs av helblod, koncentrerade röda blodkroppar, blodplasma eller blodplättar.
Swahili[sw]
Inaelekea hilo litatukia ikiwa mgonjwa ni Shahidi wa Yehova na utibabu ni damu nzima, chembe nyekundu za damu zilizopakiwa, plazima, au visahani-damu.
Tamil[ta]
அந்நோயாளி ஒரு யெகோவாவின் சாட்சியாக இருக்கலாம்; அதோடு இரத்தத்தையோ சிவப்பு இரத்த அணுக்களையோ பிளாஸ்மாவையோ பிளேட்லெட்களையோ பயன்படுத்தி அவருக்கு சிகிச்சையளிக்க மருத்துவர் விரும்பலாம்.
Thai[th]
เหตุการณ์ นี้ มัก จะ เกิด ขึ้น ถ้า ผู้ ป่วย เป็น พยานพระยะโฮวา และ การ รักษา นั้น คือ การ ใช้ เลือด เม็ด เลือด แดง เข้มข้น พลาสมา หรือ เกล็ด เลือด.
Tagalog[tl]
Malamang na mangyari ito kapag ang pasyente ay isang Saksi ni Jehova at ang lunas ay kompletong dugo, mga pulang selula ng dugo, plasma, o mga platelet.
Tswana[tn]
Seno go lebega se tla diragala fa molwetsi e le Mosupi wa ga Jehofa le fa kalafi e le madi, disele tse dikhibidu tsa madi, polasema, kana dipolatelete.
Turkish[tr]
Eğer hasta Yehova’nın bir Şahidi ise ve tedavi tam kanı, konsantre edilmiş kırmızı küreleri, plazmayı veya trombositleri kapsıyorsa, büyük ihtimalle böyle bir durum ortaya çıkacaktır.
Tahitian[ty]
O te ohipa ïa e tupu e te mau Ite no Iehova ia faaohipa ana‘e te ravea rapaauraa i te toto taatoa, te mau pueraa toropuru ura, te pape toto aore ra te mau tao‘a tahi e haapaari i te toto.
Ukrainian[uk]
Ймовірно, так станеться, якщо хворим є Свідок Єгови і йому пропонують переливання цільної крові, еритроцитної маси, плазми або тромбоцитів.
Venda[ve]
Hezwi zwi ḓo itea arali mulwadze e Ṱhanzi ya Yehova nahone ngalafho i nga malofha oṱhe, tsiki tswuku dza malofha, plasma, kana dzi-platelet.
Vietnamese[vi]
Điều đó rất có thể sẽ xảy ra nếu bệnh nhân là một Nhân Chứng Giê-hô-va và liệu pháp là máu toàn phần, hồng cầu đặc, huyết tương hay tiểu cầu.
Xhosa[xh]
Oku kunokwenzeka ukuba umguli uliNgqina likaYehova yaye unyango lolokusebenzisa igazi, iiseli zegazi ezibomvu, isiyilelo okanye iiplatelets.
Zulu[zu]
Lokhu cishe kuyokwenzeka uma isiguli singomunye woFakazi BakaJehova futhi ukwelashwa okutuswayo kuyigazi njengoba linjalo, amangqamuzana abomvu aqoqiwe, iplasma, noma izinhlayiya zegazi (platelets).