Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gelaat was soos dié van ’n boodskapper van God en het die vrede weerspieël wat van die God van heerlikheid, Jehovah, gekom het.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 6:15) የፊቱ ገጽታ የመልአክ ዓይነት የነበረ ሲሆን የክብር አምላክ ከሆነው ከይሖዋ ያገኘው መረጋጋት ይታይበትም ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ٦:١٥) فقد كانت ملامحه كملامح رسول من الله، وعلى وجهه ظهر السلام الذي يعطيه اله المجد يهوه.
Azerbaijani[az]
Onun üzü, Allahın elçisi sayılan mələk üzü kimi, izzət Allahı olan Yehovadan gələn sülhü saçırdı.
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 6:15). Alaje mɔ Ɲanmiɛn Zoova maan i nuan ijɔfuɛ’n ɔ di’n, Etiɛni i ɲrun’n yili i nglo.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 6:15) An saiyang panlauog nakakaagid kan sa lalauogon nin sarong mensahero nin Dios, na may katoninongan na gikan sa Dios nin kamurawayan, si Jehova.
Bemba[bem]
(Imilimo 6:15) Icinso cakwe cali ca nkombe ya kwa Lesa, ica mutende uwafumine kuli Lesa wa bukata, Yehova.
Bulgarian[bg]
(Деяния 6:15) Изражението му било като на Божи пратеник, излъчващо мир, който идвал от Бога на славата, Йехова.
Bislama[bi]
(Ol Wok 6:15) Yes fes blong Steven i luk olsem wan mesenja blong God, we i gat pis blong Jeova God long tingting blong hem.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৬:১৫) তার মুখের ভাব ছিল ঈশ্বরের বার্তাবাহকের মতো, শান্তিতে পূর্ণ যা গৌরবের ঈশ্বর যিহোবার কাছ থেকে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 6:15) Ang iyang panagway maoy sama nianang iya sa mensahero sa Diyos, uban ang kalinaw nga naggikan sa Diyos sa himaya, si Jehova.
Chuukese[chk]
(Fofor 6: 15) Mesan a nikinikin mesen emon chon uwei an Kot poraus, ren ewe kinamwe a pop seni lingen ewe Kot, Jiowa.
Czech[cs]
(Skutky 6:15) Jeho vzezření bylo jako vzezření Božího posla. V jeho obličeji se zračil pokoj pocházející od Jehovy, Boha slávy.
Danish[da]
(Apostelgerninger 6:15) Det vil sige at hans ansigtsudtryk var som ansigtsudtrykket hos et sendebud fra Gud, præget af den fred der stammer fra herlighedens Gud, Jehova.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 6:15) Eƒe mo ƒe dzedzeme nɔ abe mawudɔla aɖe, si yɔ fũ kple ŋutifafa si tso ŋutikɔkɔe ƒe Mawu, Yehowa, gbɔ tɔ ene.
Efik[efi]
(Utom 6:15) Enye ekenyene iso asan̄autom Abasi emi enyenede emem oro ubọn̄ ubọn̄ Abasi, kpa Jehovah, ọnọde.
Greek[el]
(Πράξεις 6:15) Είχε την όψη ενός αγγελιοφόρου του Θεού, αντανακλώντας την ειρήνη που προερχόταν από τον Θεό της δόξας, τον Ιεχωβά.
English[en]
(Acts 6:15) His countenance was that of a messenger of God, with the peace that came from the God of glory, Jehovah.
Spanish[es]
Tenía el semblante de un mensajero divino, que irradiaba la paz procedente del Dios de la gloria, Jehová.
Estonian[et]
Tema näoilme oli nagu Jumala sõnumitoojal – selles peegeldus rahu, mille andis auline Jumal Jehoova.
Persian[fa]
( اَعمال ۶:۱۵) آری، از چهرهٔ وی آشکار بود که پیامی از سوی یَهُوَه دارد و یَهُوَه در رخسار وی آرامشی خاص ایجاد کرده بود.
Finnish[fi]
Hänen kasvonilmeensä toivat mieleen Jumalan sanansaattajan, sillä hänestä heijastui kirkkauden Jumalalta Jehovalta tuleva rauha.
Fijian[fj]
(Cakacaka 6: 15) Na matana e vaka na irairai ni italai ni Kalou, e laurai vua na lomavakacegu e lako mai vei Jiova na Kalou lagilagi.
French[fr]
(Actes 6:15.) Il avait le visage d’un messager de Dieu ; on y lisait la paix qui vient du Dieu glorieux, Jéhovah.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 6:15) Ehiɛ su tamɔ Nyɔŋmɔ bɔfo ko ni hiɛ toiŋjɔlɛ ni jɛ anunyam Nyɔŋmɔ, ni ji Yehowa lɛ ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 6:15) Teini matana kanga ai aron matan ana tia uataeka te Atua, ao iriana te raoi are e reke mairoun te Atua ae mimitong ae Iehova.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૬:૧૫) યહોવાહ પરમેશ્વરની શાંતિ સ્તેફન પર એવી છવાઈ ગઈ, કે તેનો ચહેરો દેવદૂત જેવો દેખાયો.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 6:15) E tindo nukunmẹ wẹnsagun Jiwheyẹwhe tọn, po jijọho he nọ wá sọn Jiwheyẹwhe gigonọ lọ, Jehovah dè po.
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 6:15) Fuskarsa ta mai ɗauke da saƙon Allah ne, da kuma salama da ke zuwa daga wurin Allah mai ɗaukaka, Jehovah.
Hebrew[he]
פניו היו כשל שליח אלוהים ומבע של שלווה היה נסוך עליהם, שלווה אשר מקורה באלוהי הכבוד, יהוה.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 6:15) उसके चेहरे के भाव से लग रहा था कि वह परमेश्वर का भेजा हुआ है, ऐसा सुकून झलक रहा था जो महिमा के परमेश्वर यहोवा से मिलता है।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 6:15) Ang iya nawong kaangay sang isa ka mensahero sang Dios, nga may kalinong nga naghalin sa Dios sang himaya nga si Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Kara 6: 15) Iena vairana be Dirava ena gwaukau tauna ta bamona, hairai Diravana, Iehova amo ia mai maino ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Izraz lica bio mu je kao u Božjeg glasnika i odražavao je mir koji dolazi od Boga slave, Jehove.
Hungarian[hu]
Ábrázata azért hasonlított Isten egyik hírvivőjének az arckifejezésére, mert a dicsőség Istenétől, Jehovától jövő béke ült ki rá.
Western Armenian[hyw]
15, ԱՎ) Անոր դէմքը Աստուծոյ պատգամաբերի մը երեւոյթին պէս էր, փառքի Աստուծոյն՝ Եհովայի կողմէ եկած խաղաղութեամբ յատկորոշուած։
Indonesian[id]
(Kisah 6:15) Ia memiliki raut muka seorang utusan Allah, dengan kedamaian yang berasal dari Allah kemuliaan, Yehuwa.
Igbo[ig]
(Ọrụ 6:15) Ihu ya dị ka nke onye ozi Chineke, na-enwe udo nke si n’aka Chineke nke ebube, bụ́ Jehova.
Iloko[ilo]
(Aramid 6:15) Ti langana ket kas iti maysa a mensahero ti Dios, buyogen ti talna a naggubuay iti Dios ti dayag, ni Jehova.
Icelandic[is]
(Postulasagan 6:15) Svipbrigði hans voru eins og vænta mátti af boðbera Guðs og vitnuðu um þann frið sem Jehóva, Guð dýrðarinnar, veitir.
Isoko[iso]
(Iruẹru 6:15) Ovao riẹ o jọ wọhọ orọ ọwhovuẹ Ọghẹnẹ, avọ udhedhẹ nọ u no obọ Ọghẹnẹ oruaro na ze, Jihova.
Italian[it]
(Atti 6:15) Il suo viso era quello di un messaggero di Dio, e ne traspariva la pace derivante dall’Iddio della gloria, Geova.
Japanese[ja]
使徒 6:15)ステファノの表情は,栄光の神エホバからの平安を反映する,神の使者の表情だったのです。
Kongo[kg]
(Bisalu 6:15) Luse na yandi kuvandaka bonso ya kinati-nsangu ya Nzambi, yina kuvandaka ti ngemba yina kukatukaka na Yehowa, Nzambi ya lukumu.
Korean[ko]
(사도 6:15) 그의 얼굴 표정은 하느님의 사자의 표정, 영광의 하느님 여호와께서 주시는 평화를 머금은 표정이었습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 6:15) Kilungi kyanji kyamwekele’mba kya muluwe wa Lesa, waletele mutende kufuma kwi Lesa wa lukumo, Yehoba.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 6:15) Amaaso ge gaali galabika nga ag’omubaka wa Katonda, nga goolesa emirembe egiva eri Katonda ow’ekitiibwa, Yakuwa.
Lingala[ln]
(Misala 6:15) Elongi na ye ezalaki ya momemi-nsango ya Nzambe, ezalaki na kimya oyo eutaka na Nzambe ya nkembo, Yehova.
Lozi[loz]
(Likezo 6:15) Ponahalo ya sifateho sa hae ne li ya numwana wa Mulimu, ya na ni kozo ye n’e zwelela ku Jehova Mulimu wa kanya.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 6:15) Stepono veidas buvo kaip Dievo pasiuntinio: kupinas ramybės, kurią įkvėpė šlovingasis Dievas Jehova.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 6:15) Mumwekelo wandi wādi pamo bwa mukendi wa Leza udi na ndoe itamba kudi Yehova, Leza wa ntumbo.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 6:15) Tshimuenekelu tshia mpala wende tshivua tshia mumanyishi wa mikenji wa Nzambi, muikale ne ditalala divua difumina kudi Yehowa, Nzambi wa butumbi.
Luvale[lue]
(Vilinga 6:15) Apwile nakusoloka kumeso nge yauze vanatumu kuli Kalunga, nakuunda chakuli Yehova Kalunga waupahu.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 6:15) A hmêlah chuan ropuina Pathian, Jehova pêk thlamuanna a lang a, Pathian thuchah kengtu hmêl ang a pu a ni.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 6:15.) Stefana seja līdzinājās Dieva vēstneša sejai, tajā atspoguļojās miers, kas nāca no diženā Dieva Jehovas.
Morisyen[mfe]
(Actes 6:15) Oui, so figir ti couma figir enn messager Bondié, ki reflète la paix ki sorti kot Jéhovah.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 6:15) Toy ny an’ny irak’Andriamanitra ny endriny, ary hita soritra teo amin’ny tarehiny ny fiadanana avy amin’i Jehovah, ilay Andriamanitry ny voninahitra.
Marshallese[mh]
(Jerbal 6: 15) Wãwen turin mejen kar einwõt juõn ri keañ an Anij, eo ear bõk ainemõn jen Anij in aibujuij eo, Jehovah.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 6:15) അവന്റെ മുഖഭാവം ഒരു ദൈവിക സന്ദേശവാഹകന്റേതു പോലെ ആയിരുന്നു, മഹത്ത്വത്തിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയിൽനിന്നു ലഭിച്ച പ്രശാന്തത അവന്റെ മുഖത്തു കളിയാടി.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 6:15) A nen-wamdã ra yaa wa malɛk nen-wamde, n pukd bãan ning sẽn yit Wẽnnaam sẽn tar ziir a Zeova nengẽ wã.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ६:१५) त्याच्या चेहऱ्यावरील भाव देवाच्या दूतासारखा होता आणि त्याचे शांत चित्त गौरवी देव, यहोवा याच्याकडून मिळाल्यासारखे होते.
Maltese[mt]
(Atti 6:15) Id- dehra taʼ wiċċu kienet dik taʼ messaġġier t’Alla, bis- sliem li kien ġej minn Alla tal- glorja, Jehovah.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၆:၁၅) သူ၏မျက်နှာပုံက ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ဘုန်းတန်ခိုးမှ ငြိမ်သက်မှုရရှိသည့် ဘုရားသခင်၏စေတမန်တစ်ဦးကဲ့သို့ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 6: 15) Ansiktet var som ansiktet til et sendebud fra Gud, med den fred som kom fra herlighetens Gud, Jehova.
Nepali[ne]
(प्रेरित ६:१५) महिमाका परमेश्वर यहोवाबाट आएको शान्तिको कारण तिनको अनुहार परमेश्वरको दूतको जस्तै थियो।
Ndonga[ng]
(Oilonga 6:15) Oshipala shaye osha li sha fa shomutumwa waKalunga, shi na ombili oyo hai di kuKalunga koshinge, Jehova.
Niuean[niu]
(Gahua 6:15) Ko e fofoga hana kua tuga e utafekau he Atua ne ha ha ai e mafola ne mai he Atua he lilifu, ko Iehova.
Dutch[nl]
Zijn gelaatsuitdrukking was die van een boodschapper van God; ze weerspiegelde de vrede die afkomstig was van de God der heerlijkheid, Jehovah.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 6:15) Ponagalo ya sefahlego sa gagwe e be e swana le ya motseta wa Modimo, se e-na le khutšo yeo e tšwago go Modimo wa letago, Jehofa.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 6:15) Nkhope yake inali kuoneka ngati nkhope ya mthenga wa Mulungu, yokhala ndi mtendere wochoka kwa Mulungu waulemerero, Yehova.
Pangasinan[pag]
(Gawa 6:15) Say itsura na lupa to so mipadpara ed sakey ya ibabaki na Dios, a walaan na kareenan a nanlapu ed Dios na gloria, si Jehova.
Papiamento[pap]
(Echonan 6:15) Su ekspreshon di kara tabata manera di angel, un mensahero di Dios, ku tabatin e pas ku ta bin di e Dios di gloria, Yehova.
Pijin[pis]
(Acts 6:15) Lukluk long feis bilong hem olsem man wea talemaot message bilong God and showimaot peace wea kam from God bilong glory, Jehovah.
Polish[pl]
Po twarzy Szczepana widać było, że jest posłańcem Bożym — malował się na niej spokój, którego udzielił mu Jehowa, Bóg pełen chwały.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 6:15) Mwomwen meseo kin likamwete mesen tohnleng en Koht men, oh popohl me kohsang rehn Koht lingano, Siohwa.
Portuguese[pt]
(Atos 6:15) Seu semblante era o de um mensageiro divino, refletindo a paz do Deus de glória, Jeová.
Romanian[ro]
El era la chip asemenea unui mesager al lui Dumnezeu, reflectând pacea care provenea de la Dumnezeul gloriei, Iehova.
Russian[ru]
Его лицо, подобное лицу ангела, Божьего вестника, излучало мир, который исходит от Бога славы, Иеговы.
Slovak[sk]
(Skutky 6:15) Jeho tvár bola ako tvár Božieho posla, vyžarovala pokoj od Boha slávy, od Jehovu.
Slovenian[sl]
(Dejanja 6:15, SSP) Njegov obraz je imel izraz Božjega poslanca, ki ga Jehova, Bog slave, navdaja z mirom.
Samoan[sm]
(Galuega 6:15) O ona fofoga ua pei o se ave feʻau a le Atua, ona o le filemu mai le Atua mamalu, o Ieova.
Shona[sn]
(Mabasa 6:15) Chiso chake chaiva chiya chomutumwa waMwari, chine rugare rwaibva kuna Mwari anokudzwa, Jehovha.
Albanian[sq]
(Veprat 6:15) Shprehja e fytyrës së tij ishte si ajo e një engjëlli, një lajmëtari të Perëndisë, me paqen që vinte nga Perëndia i lavdishëm, Jehovai.
Serbian[sr]
Njegovo lice je bilo kao kod Božjeg glasnika, a mir koji je imao poticao je od Boga slave, Jehove.
Southern Sotho[st]
(Liketso 6:15) Sefahleho sa hae se ne se bonahala joaloka sa moromuoa oa Molimo, se bonahatsa khotso e tsoang ho Molimo oa khanya, e leng Jehova.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 6:15) Hans ansiktsuttryck var detsamma som hos en Guds budbärare, med den frid som kom från härlighetens Gud, Jehova.
Swahili[sw]
(Matendo 6:15) Uso wake ulikuwa kama wa mjumbe wa Mungu, wenye amani inayotoka kwa Yehova, Mungu mwenye utukufu.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 6:15) Uso wake ulikuwa kama wa mjumbe wa Mungu, wenye amani inayotoka kwa Yehova, Mungu mwenye utukufu.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 6:15) மகிமை பொருந்திய கடவுளான யெகோவா அருளிய சமாதானத்தினால் அவருடைய முகம் தேவதூதனின் முகம் போல பிரகாசித்தது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 6: 15) ఆయన ముఖారవిందం, మహిమగల యెహోవా దేవుని నుండి వచ్చిన సమాధానంతో నిండిన దూత ముఖమువలె కనిపించింది.
Thai[th]
(กิจการ 6:15) สี หน้า ของ ท่าน เหมือน สี หน้า ของ ผู้ ส่ง ข่าว จาก พระเจ้า ซึ่ง มี ใบ หน้า ประกอบ ด้วย สันติ สุข ที่ มา จาก พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ทรง สง่า ราศี.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 6:15) ካብ ክብሪ የሆዋ ኣምላኽ ሰላም ብምርካቡ: ትርኢቱ ኸም ልኡኽ ኣምላኽ ይመስል ነበረ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 6:15) Mlu u ishigh nagh lu er ka ki ortom u Aôndo nahan, ki iv a bem u a dugh hen Yehova, Aôndo u iengemegh la.
Tagalog[tl]
(Gawa 6:15) Ang ekspresyon ng kaniyang mukha ay gaya ng isang mensahero ng Diyos, may kapayapaan na nagmumula sa Diyos ng kaluwalhatian, si Jehova.
Tetela[tll]
(Etsha 6:15) Elundji kande kakɛnyaka dia nde aki dikɛndji diaki Nzambi nɛ dia tɔ kaki la wɔladi woye oma le Jehowa, Nzambi ka lotombo.
Tswana[tn]
(Ditiro 6:15) Tsela e sefatlhego sa gagwe se neng se lebega ka yone e ne e bontsha gore ke sa morongwa wa Modimo, se na le kagiso e e tswang kwa Modimong wa kgalalelo, Jehofa.
Tongan[to]
(Ngāue 6:15) Ko hono fōtungá ko e fōtunga ‘o ha talafekau ‘a e ‘Otuá, fakataha mo e melino na‘e ha‘u mei he ‘Otua ‘o e lāngilangí, ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 6:15) Kumeso wakalibonya kuti wakali mutumwa wa Leza, kajisi luumuno lwakazwa kuli Leza wabulemu, Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 6: 15) Ol i lukim olsem em i stap bel isi, pes bilong em i lait olsem pes bilong wanpela ensel.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 6:15) Onun yüz ifadesi Tanrı’nın habercisi olan bir meleğin yüz ifadesi gibiydi ve yüce Tanrı Yehova’dan gelen barışı yansıtıyordu.
Tsonga[ts]
(Mintirho 6:15) Nghohe yakwe a yi fana ni ya murhumiwa wa Xikwembu, yi ri ni ku rhula loku humaka eka Xikwembu xa ku vangama, Yehovha.
Tatar[tt]
Эстефән Югары киңәшмәдә аларга шаһитлек биргәндә, аның «йөзе фәрештәнеке кебек» булган, һәм алар моны күргән (Рәсүлләр 6:15).
Tumbuka[tum]
(Milimo 6:15) Cisko cake cikaŵa nga ncha thenga la Ciuta, liza na mtende kufuma kwa Yehova, Ciuta wa ucindami.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 6: 15) Ne foliga eiloa a ia pelā me se avefekau a te Atua, kae ne lavea atu tena mata filemu telā ne maua mai i te Atua ‵malu, ko Ieova.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 6:15) N’animdua bɛyɛɛ te sɛ Onyankopɔn bɔfo, maa no nyaa asomdwoe a efi Yehowa, anuonyam Nyankopɔn no, nkyɛn.
Tahitian[ty]
(Ohipa 6:15) Mai to te hoê vea a te Atua to ’na hoho‘a mata, ma te hau no ǒ mai i te Atua hanahana ra o Iehova.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 6: 15) Eye wa kala onumiwa ya Yehova.
Urdu[ur]
(اعمال ۶:۱۵) اس کا مطلب ہے کہ اُس کا چہرہ ایک فرشتے کی طرح پُرسکون تھا کیونکہ خدا نے اُسے اطمینان بخشا۔
Venda[ve]
(Mishumo 6:15) Mbonalo yawe ya tshifhaṱuwo yo vha i tshi nga ya muḓinḓa wa Mudzimu, e na mulalo u bvaho kha Mudzimu wa vhugala, Yehova.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 6:15) Nét mặt ông giống như một sứ giả của Đức Chúa Trời, với vẻ bình tịnh đến từ Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời vinh hiển.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 6:15) An iya hitsura sugad han mensahero han Dios, nga may-ada kamurayawan nga nagtikang ha mahimayaon nga Dios, hi Jehova.
Wallisian[wls]
(Gaue 6: 15) Neʼe ina maʼu te fofoga ʼo he tagata ʼave logo ʼa te ʼAtua, ʼaki te tokalelei ʼaē ʼe haʼu mai ia Sehova, te ʼAtua ʼo te kolōlia.
Xhosa[xh]
(IZenzo 6:15) Inkangeleko yakhe yayinjengaleyo yomthunywa kaThixo, enoxolo olufumaneka kuzuko lukaThixo, uYehova.
Yapese[yap]
(Acts 6:15) Owchen e ke bod ba tamol’og rok Got, ni bay e gapas rok ni yib rok Got, ni Jehovah.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 6:15) Ojú ẹ̀ dà bíi ti ìránṣẹ́ Ọlọ́run, tòun ti àlàáfíà tó wá látọ̀dọ̀ Jèhófà, Ọlọ́run ògo.
Chinese[zh]
使徒行传6:15)凭着荣耀的上帝耶和华所赐的安宁,司提反的神态安详平静,仿佛有上帝使者的面貌。
Zande[zne]
(Amokedi 6:15) Tama ko angia ga gu boro Mbori akedi ni, na kidu na gu zereda naye yo du Yekova ni nga Mbori taarimo.
Zulu[zu]
(IzEnzo 6:15) Ubuso bakhe babunjengobesithunywa sikaNkulunkulu, bunokuthula okuvela kuNkulunkulu wenkazimulo, uJehova.