Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dit laat vrae ontstaan oor die geloofwaardigheid van kritiek wat gebaseer is op vorme en style van die geskrewe teks.
Amharic[am]
* ይህ ደግሞ በመጽሐፍ ቅዱስ አጻጻፍና የአቀራረብ ስልት ላይ ተመሥርተው የተሰነዘሩ ሂሶችን ተአማኒነት ጥያቄ ውስጥ ይከተዋል።
Arabic[ar]
* وهذا ما يشكِّك في مصداقية النقد الذي يتناول صيغة وأسلوب النص المكتوب.
Azerbaijani[az]
Bu, yazılmış mətnin forma və üslubunun tənqidi analizinə əsasən çıxarılan nəticələrin etibaralayiq olduğunu şübhə altına alır.
Bemba[bem]
(On the Reliability of the Old Testament)* Ici calenga ukuti ukulengulula amashiwi ne milembele kube ukwa fye.
Bulgarian[bg]
* Това обезсмисля критиките по отношение на стила и формата на библейския текст.
Cebuano[ceb]
* Busa ikaingong sayop ang kritisismo bahin sa mga porma ug estilo sa sinulat nga mga manuskrito.
Czech[cs]
(On the Reliability of the Old Testament)* Tato skutečnost vyvolává otázku, zda kritické hodnocení založené na analýze literárních forem a stylu psaného textu je spolehlivé.
Danish[da]
* Det betyder at man må sætte spørgsmålstegn ved hvor meget der kan udledes af at studere stil og form i teksterne.
German[de]
* Vor diesem Hintergrund ist eine auf Formen und Stil des geschriebenen Textes basierende Kritik zu hinterfragen.
Ewe[ee]
* Esia fia be nya ku ɖe nu siwo gblɔm ɖeklemiɖelawo le tso ale si woŋlɔ nyawoe le Biblia me kple atsyã si wotsɔ ŋlɔ woe ŋu la ŋu.
Efik[efi]
* Emi ọwọrọ ke owo emi ọdọhọde ke nte ẹwetde n̄kpọ ke n̄kani ikpan̄wed Bible oro ẹkụtde idahaemi ikemke ye nte ẹkesiwetde n̄kpọ ke eyo Bible inyeneke se etịn̄de.
Greek[el]
* Αυτό αμφισβητεί την αξία της κριτικής που ασκείται με βάση τους τύπους και το ύφος του κειμένου.
English[en]
* This brings into question the creditability of criticism based on forms and styles of the written text.
Spanish[es]
* Este comentario resta credibilidad a la crítica que se basa en las formas y los estilos de los textos.
Estonian[et]
* See tõik seab kahtluse alla, kui usaldusväärne saab olla piiblikriitika, mis analüüsib tekstimuudatusi.
Finnish[fi]
* Tämä asettaa kyseenalaiseksi kirjoitetun tekstin muotoon ja tyyliin perustuvan kritiikin luotettavuuden.
Fijian[fj]
* Qori e lomatarotarotaki kina na dina ni vakalelewa e yavutaki ena ituvatuva ni ka e volai kei na kena iwalewale.
French[fr]
Voilà qui remet en question la crédibilité de la critique fondée sur les formes et les styles du texte écrit.
Hebrew[he]
* הדבר מעלה ספקות באשר לאמינותן של ביקורות המתבססות על צורות וסגנונות של הטקסט הכתוב.
Hiligaynon[hil]
* Gani, nagakaigo bala nga duhaduhaan ang pagkasibu sang Biblia?
Croatian[hr]
* Ta činjenica dovodi u pitanje tvrdnje kritičara koji na temelju stila pisanja pojedinih biblijskih knjiga osporavaju biblijsku kronologiju.
Hungarian[hu]
* Ez pedig megkérdőjelezi a nyelvtanra és stílusra épülő kritikai vizsgálatok hitelességét.
Armenian[hy]
Փաստորեն, այս ամենը հարցականի տակ է դնում քննադատության օբյեկտիվ լինելը, որի առարկան գրավոր տեքստի ձեւն ու ոճն է։
Indonesian[id]
* Dengan demikian, kritik terhadap tata bahasa dan gaya bahasa patut dipertanyakan kredibilitasnya.
Iloko[ilo]
* Daytoy ti mamagbalin a di umiso ti panangkritikar iti estilo ti pannakaisurat dagiti dokumento.
Icelandic[is]
* Miðað við þetta er full ástæða til að taka með varúð gagnrýni sem er byggð á formi og stíl biblíutextans.
Italian[it]
* Questo smonterebbe le tesi della critica che analizza forme e stili del testo scritto.
Japanese[ja]
* ですから,書き記された文中の語形の差異に基づく批判が妥当かどうかは疑わしい,と言えます。
Georgian[ka]
* ამგვარად, უსაფუძვლოა იმ კრიტიკოსთა განაცხადი, რომლებიც ბიბლიურ ტექსტებს გრამატიკული ცვლილების გამო აკრიტიკებენ.
Korean[ko]
* 이 사실로 볼 때, 기록된 본문의 양식과 문체에 근거한 비평이 과연 신뢰할 만한 것인지 의문이 생깁니다.
Lingala[ln]
* Yango emonisi ete ntembe oyo bato mosusu ya mayele babimisaka mpo na likambo etali lolenge ya kokoma ezali na ntina te.
Lithuanian[lt]
* Tad ar patikima kritika, pagrįsta tuo, kad lyginant rankraščius yra randama kai kokių teksto formos ir stiliaus skirtumų?
Malagasy[mg]
* Lasa mampisalasala àry ilay fitsikerana mahakasika ny fomba nanoratana ny Baiboly.
Macedonian[mk]
* Ова го доведува во прашање критицизмот врз основа на стилот на пишување.
Burmese[my]
* အဲဒါကြောင့် ကျမ်းစာအသုံးအနှုန်းတွေ ကွဲပြားခြားနားနေတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဆန်းစစ်လေ့လာတာကို ယုံကြည်စိတ်ချလို့ရပါ့မလားဆိုပြီး မေးခွန်းထုတ်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
* Dette reiser tvil om hvor stor tiltro man kan ha til bibelkritisk forskning basert på den skrevne tekstens form og stil.
Dutch[nl]
* Dat zet vraagtekens bij de geloofwaardigheid van de kritiek op basis van de vorm en stijl van de geschreven tekst.
Northern Sotho[nso]
* Se se dira gore go belaelwe go kwagala ga go swaya diphošo moo go theilwego dibopegong le mekgweng ya go ngwala e dirišitšwego dingwalweng.
Nyanja[ny]
* (On the Reliability of the Old Testament) Zimenezi zikutipangitsa kukayikira ngati zimene ounika Baibulo apeza atafufuza kalembedwe ndi kafotokozedwe ka nkhani za m’Baibulo zilidi zodalirika.
Ossetic[os]
Ӕмӕ цымӕ уӕд, Библи фыст кӕд ӕрцыд, уый ахуыргӕндтӕ дзырдты грамматикон формӕтӕ ӕмӕ растфыссынадмӕ гӕсгӕ кӕй иртасынц, уый раст у?
Portuguese[pt]
* Isso põe em dúvida a credibilidade das críticas baseadas nas formas e estilos do texto escrito.
Rundi[rn]
* Ivyo bica bituma umuntu yibaza nimba yofatana uburemere ibibazo incabwenge zivyura ku bijanye n’uburyo igisomwa ca Bibiliya canditswe be n’ingene gihinyanyuwe.
Romanian[ro]
* Faptul acesta pune la îndoială credibilitatea criticii bazate pe forma şi stilul textului scris.
Russian[ru]
Это ставит под вопрос правомерность выводов, основанных на критическом анализе формы и стиля написанных текстов.
Kinyarwanda[rw]
* Ibyo rero, bituma abantu bibaza niba ibyo abantu bajora ku birebana n’imiterere n’imyandikire y’imyandiko ya Bibiliya, ari ukuri koko.
Sinhala[si]
* ඒ නිසා ලියවිලිවල භාවිත කර තිබෙන අකුරුවල හෝ ඒවායේ රටාවල වෙනස්කම් තිබූ පමණින් ඒවා විවේචනයට ලක් කිරීම පදනම් විරහිතයි.—එම පොත On the Reliability of the Old Testament.
Slovak[sk]
* To vyvoláva otázniky o hodnovernosti kritiky založenej na literárnych formách a štýloch písaného textu.
Slovenian[sl]
* Zaradi tega se poraja vprašanje, ali je kritika oblike in sloga napisanega besedila sploh upravičena.
Samoan[sm]
* Pe e talafeagai la faitioga a tagata popoto i le auala na tusia ai le Tusi Paia?
Shona[sn]
* Izvi zvinoita kuti kutsoropodzwa kunoitwa magwaro akanyorwa uye manyorerwo awo kushaye basa.
Albanian[sq]
Kjo vë në dyshim besueshmërinë e kritikave që bazohen te format dhe stilet e tekstit të shkruar.
Serbian[sr]
* To dovodi u pitanje pouzdanost kritika koje se zasnivaju na ispitivanju forme i stila pisanog teksta.
Sranan Tongo[srn]
* Disi e meki wi aksi wisrefi efu den sma di e tweifri na Bijbel fu di den e luku a fasi fa a skrifi, abi leti.
Southern Sotho[st]
* Sena se etsa hore re ipotse hore na ke ntho e utloahalang ho belaella Bibele re itšetlehile ka mokhoa oo e ngotsoeng ka oona.
Swedish[sv]
* Det gör att man kan ifrågasätta riktigheten i kritik som inriktar sig på textens språkliga stil och form.
Swahili[sw]
* Jambo hilo linafanya tusiamini uchambuzi unaotegemea mbinu na mtindo wa uandishi wa vitabu hivyo.
Congo Swahili[swc]
* Jambo hilo linafanya tusiamini uchambuzi unaotegemea mbinu na mtindo wa uandishi wa vitabu hivyo.
Thai[th]
* เรื่อง นี้ ทํา ให้ เกิด ข้อ สงสัย ว่า คํา กล่าว ของ พวก นัก วิจารณ์ ที่ แย้ง เรื่อง รูป แบบ และ ลีลา การ เขียน ของ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น คํา กล่าว ที่ เชื่อถือ ได้ หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
* እዚ ኸኣ ነቲ ኣብ ቅርጽታትን ኣገባባትን ጽሑፍ ተመርኲስካ ዚወሃብ ሒስ ኣብ ሕቶ እዩ ዜእትዎ።
Tagalog[tl]
* Kung gayon, may basehan ba ang pagkuwestiyon sa Bibliya ayon sa anyo at istilo ng pagkakasulat nito?
Tswana[tn]
* Seno se dira gore re belaele bosupi jwa batho ba ba tlhatlhobileng tsela e Baebele e kwadilweng ka yone.
Tok Pisin[tpi]
(Buk On the Reliability of the Old Testament)* Em nau, i no gat as na ol man i sutim tok long pasin na stail bilong raitim ol tok bilong Baibel, a?
Turkish[tr]
* Bu, metinlerin yazılış biçimi ve üslubuna dayanarak yapılan eleştirilerin güvenilirliği hakkında şüphe uyandırır.
Tsonga[ts]
* Leswi swi endle leswaku vanhu va kanakana matsalelo ni switayele leswi tirhisiweke eka rungula leri tsariweke.
Tumbuka[tum]
Ntheura ivyo ŵakuyowoya awo ŵakukayikira Baibolo pa nkhani ya umo lili kulembekera ni vyambura kupulikikwa.
Ukrainian[uk]
Тож виникає питання, наскільки вагомою є біблійна критика, яка намагається датувати тексти лише на основі їхньої форми та стилю.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, việc phê bình Kinh Thánh dựa trên ngữ pháp và lối văn phong không còn chính xác nữa.
Xhosa[xh]
* Oku kusenza sibathandabuze abahlalutyi abagxeka indlela nesimbo sokubhala kwababhali.
Yoruba[yo]
* Ẹ̀rí yìí fi hàn pé àríwísí táwọn èèyàn ń ṣe sí ọ̀nà tí wọ́n gbà kọ Bíbélì kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀.
Chinese[zh]
*既然如此,试问人们还能根据写作形式和风格来分析圣经的写作年代吗?
Zulu[zu]
Ngakho-ke, azizwakali izizathu zokugxeka imibhalo ngenxa nje yendlela ebhalwe ngayo.