Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die oplossing vir die wêreld se waterkrisis nie by mense berus nie; dit berus by God.
Amharic[am]
ምክንያቱም የዓለምን የውኃ ችግር ለመፍታት የሚያስችለው መፍትሔ ያለው በሰው ሳይሆን በአምላክ እጅ ውስጥ በመሆኑ ነው።
Arabic[ar]
لأن الحلّ لأزمة الماء في العالم ليس منوطا بالبشر؛ بل بالله.
Bemba[bem]
Pantu ukupikulula ubwafya bwa menshi takwaba mu maka ya bantunse; kwaba mu maka ya kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang sulbad sa krisis sa tubig sa kalibotan wala mag-agad sa tawo; kini nag-agad sa Diyos.
Czech[cs]
Protože řešení světové vodní krize nezáleží na lidech; záleží na Bohu.
Danish[da]
Fordi løsningen på verdens vandkrise ikke ligger hos mennesker, men hos Gud.
German[de]
Weil die Lösung der weltweiten Wasserkrise nicht von Menschen abhängig ist, sondern von Gott.
Greek[el]
Διότι η λύση για την παγκόσμια κρίση του νερού δεν εναπόκειται στους ανθρώπους· εναπόκειται στον Θεό.
English[en]
Because the solution to the world’s water crisis does not rest with humans; it rests with God.
Spanish[es]
Porque la solución a la crisis mundial del agua no está en manos del hombre, sino de Dios.
Estonian[et]
Sest maailma veekriisi lahendus ei ole inimeste, vaid Jumala kätes.
Finnish[fi]
Koska maailman vesipulan ratkaisu ei riipu ihmisistä; sen ratkaisee Jumala.
French[fr]
Parce qu’il ne revient pas aux humains, mais à Dieu, d’apporter une solution à la crise mondiale de l’eau.
Croatian[hr]
Zato što rješenje svjetske krize s vodom ne leži u rukama ljudi; ono leži u rukama Boga.
Hungarian[hu]
Mert a világ súlyos vízgondjaira a megoldás nem az embereken múlik, hanem Istenen.
Indonesian[id]
Karena jalan keluar untuk krisis air dunia tidak bergantung pada manusia; tetapi pada Allah.
Iloko[ilo]
Agsipud ta ti solusion ti sangalubongan a krisis ti danum saan nga agpannuray kadagiti tattao; agpannuray dayta iti Dios.
Italian[it]
Perché la soluzione della crisi idrica mondiale non verrà dagli uomini; verrà da Dio.
Japanese[ja]
地球規模の水の危機の解決は,人間ではなく,神にかかっているからです。
Lithuanian[lt]
Todėl, kad pasaulinės vandens krizės pašalinimas priklauso ne nuo žmonių, o nuo Dievo.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka pasaules ūdens krīzes atrisinājums ir atkarīgs nevis no cilvēkiem, bet gan no Dieva.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ ജല പ്രതിസന്ധിക്കുള്ള പരിഹാരം മനുഷ്യരുടെ പക്കലല്ല, ദൈവത്തിന്റെ പക്കലാണ്.
Norwegian[nb]
Fordi løsningen på verdens vannkrise ikke ligger hos mennesker, men hos Gud.
Dutch[nl]
Omdat de oplossing voor de watercrisis van de wereld niet bij mensen berust; ze berust bij God.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane tharollo ya bothata bja meetse a lefase ga se ya ithekga ka batho; e ithekgile ka Modimo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti si anthu amene angathetse mavuto a kusoŵa kwa madzi; angachite zimenezo ndi Mulungu.
Polish[pl]
Ponieważ zlikwidowanie niedoborów wody na świecie nie zależy od ludzi, lecz od Boga.
Portuguese[pt]
Porque a solução para a crise mundial de água não depende dos homens; depende de Deus.
Romanian[ro]
Deoarece soluţia la problema crizei mondiale de apă nu provine de la oameni; ea provine de la Dumnezeu.
Russian[ru]
Да потому что не людям преодолевать водный кризис — этому положит конец Бог.
Slovak[sk]
Lebo riešenie svetových problémov s vodou nespočíva v ľudských rukách; je v Božích rukách.
Slovenian[sl]
Zato ker rešitev svetovne vodne krize ni odvisna od ljudi, odvisna je od Boga.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti mhinduro yenhamo yemvura yenyika haina vanhu; asi ina Mwari.
Serbian[sr]
Zato što rešenje za svetsku krizu vode ne poseduju ljudi; njega poseduje Bog.
Southern Sotho[st]
Hobane tharollo ea qaka ea metsi lefatšeng ha ea itšetleha ka batho; e itšetlehile ka Molimo.
Swedish[sv]
Därför att lösningen på vattenkrisen inte ligger i människans händer, utan i Guds.
Swahili[sw]
Kwa sababu suluhisho la shida ya maji ya ulimwengu haliwezi kutolewa na mwanadamu; laweza kutolewa na Mungu.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், இந்த உலகத்தின் தண்ணீர் தட்டுப்பாட்டிற்கான தீர்வு மனிதனிடம் அல்ல மாறாக கடவுளிடம் இருக்கிறது.
Thai[th]
เพราะ ว่า วิธี แก้ วิกฤตการณ์ น้ํา ทั่ว โลก นั้น ไม่ ได้ อยู่ ที่ มนุษย์; แต่ อยู่ ที่ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang lunas sa krisis sa tubig ng daigdig ay wala sa mga tao; ito’y nakasalig sa Diyos.
Tswana[tn]
Ka gonne tharabololo ya bothata jwa lefatshe lotlhe ya metsi ga e a ikaega ka batho; e ikaegile ka Modimo.
Tsonga[ts]
Hikuva ntlhantlho wa swiphiqo swa mati swa misava hinkwayo a wu kumeki eka vanhu; wu kumeka eka Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Тому що подолання світової водної кризи — це справа не людей, а Бога.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba isicombululo kwingxaki yamanzi esehlabathini asixhomekekanga ebantwini; sixhomekeke kuThixo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ojútùú sí ìṣòro omi lágbàáyé kò sí lọ́wọ́ àwọn ènìyàn; ọwọ́ Ọlọ́run ló wà.
Chinese[zh]
原因是,行将采取行动解决世界水荒危机的是上帝,而非软弱的世人。
Zulu[zu]
Ngoba ikhambi lenkinga yamanzi emhlabeni alinakuvela kubantu; liyovela kuNkulunkulu.