Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(ЕN) Г-н председател, като говоря в лично качество, позволете ми да напомня на колегите, че обществеността вече не вярва в предизвиканото от човека глобално затопляне.
Czech[cs]
Pane předsedající, mám-li mluvit osobně, dovolte mi kolegům připomenout, že veřejnost přestala věřit globálnímu oteplování zaviněnému lidmi.
Danish[da]
- (EN) Hr. formand! Jeg vil personligt minde medlemmerne af Parlamentet om, at offentligheden har mistet troen på den menneskeskabte globale opvarmning.
German[de]
Herr Präsident, ich möchte eine persönliche Bemerkung machen und meine Kollegen daran erinnern, dass die Öffentlichkeit das Vertrauen in die vom Menschen geschaffene globale Erwärmung verloren hat.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, μιλώντας σε προσωπική βάση, επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω στους συναδέλφους ότι το κοινό δεν πιστεύει πλέον στην ανθρωπογενή αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη.
English[en]
Mr President, speaking in a personal capacity, let me remind colleagues that the public has lost faith in man-made global warming.
Spanish[es]
Señor Presidente, hablando a título personal, permítame recordar a mis colegas que el público ha perdido la fe en las causas antropógenas del cambio climático.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Soovin väljendada oma isiklikku seisukohta ja tuletada kolleegidele meelde, et rahvas ei usu enam inimtekkelisse globaalsesse soojenemisse.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, haluan henkilökohtaisesti muistuttaa kollegoja siitä, että kansalaiset ovat menettäneet uskon ihmisen aiheuttamaan maapallon lämpenemiseen.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, à titre personnel, permettez-moi de rappeler à mes collègues que le public ne croit plus au réchauffement climatique d'origine humaine.
Hungarian[hu]
Elnök úr: saját nevemben felszólalva szeretném emlékeztetni kollégáimat, hogy a társadalom elvesztette hitét az emberi tevékenység által kiváltott globális felmelegedés elméletében.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, parlando a titolo personale, vorrei ricordare ai colleghi che il pubblico non crede più al riscaldamento globale provocato dall'uomo.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, asmeniškai aš norėčiau priminti savo kolegoms, kad visuomennebetiki žmonijos sukeltu visuotiniu atšilimu.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Runādams kā privātpersona, es gribētu kolēģiem atgādināt, ka sabiedrība ir zaudējusi ticību cilvēka radītai globālajai sasilšanai.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn collega's er graag op persoonlijke titel op wijzen dat het publiek niet meer gelooft in een door de mens veroorzaakte opwarming van de aarde.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Jako osoba prywatna chciałbym przypomnieć koleżankom i kolegom, że społeczeństwo przestało wierzyć w antropogeniczną zmianę klimatu.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, falando a título pessoal, permita-me recordar aos colegas que as populações perderam a crença no aquecimento global provocado pelo homem.
Romanian[ro]
Domnule președinte, vorbind în nume personal, permiteți-mi să le reamintesc colegilor că publicul și-a pierdut speranța în încălzirea globală provocată de om.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, dovoľte mi, aby som sám za seba kolegom pripomenul, že verejnosť prestala veriť globálnemu otepľovaniu spôsobenému človekom.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, dovolite mi, da v svojem imenu opomnim kolege, da javnost ne verjame več v globalno segrevanje, ki ga je povzročil človek.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Jag vill för min egen personliga del påminna kollegerna om att allmänheten inte längre tror på global uppvärmning orsakad av människan.