Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “Want só het Jehovah van die leërs gesê: ‘Nog een keer—net ’n klein rukkie—en ek skud die hemel en die aarde en die see en die droë grond.
Arabic[ar]
كتب: «هكذا قال رب الجنود. هي مرة بعد قليل فأزلزل السموات والارض والبحر واليابسة.
Cebuano[ceb]
Misulat siya: “Mao kini ang giingon ni Jehova sa mga panon, ‘Sa makausa pa—diyutay na lamang nga panahon—ug uyogon ko ang kalangitan ug ang yuta ug ang dagat ug ang mamala nga yuta.
Czech[cs]
Napsal: „Tak totiž řekl Jehova vojsk: ‚Ještě jednou — je to chvilka — a rozkymácím nebesa a zemi a moře a suchou zemskou půdu.
Danish[da]
Han skrev: „Således har Hærstyrkers Jehova sagt: ’Endnu en gang — inden længe — og jeg vil ryste himmelen og jorden og havet og den tørre grund.
German[de]
Er schrieb: „Dies ist, was Jehova der Heerscharen gesprochen hat: ‚Noch einmal — eine kleine Weile ist es —, und ich erschüttere die Himmel und die Erde und das Meer und den trockenen Erdboden.‘
English[en]
He wrote: “This is what Jehovah of armies has said, ‘Yet once —it is a little while— and I am rocking the heavens and the earth and the sea and the dry ground.
Estonian[et]
Ta kirjutas: ”Sest nõnda ütleb vägede Jehoova: veel pisut aega, ja ma panen värisema taeva ja maa, mere ja kuiva maa!
Persian[fa]
این نبی نوشته است: «یَهُوَه صبایوت چنین میگوید: یک دفعهٔ دیگر و آن نیز بعد از اندک زمانی، آسمانها و زمین و دریا و خشکی را متزلزل خواهم ساخت.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Näin on armeijoiden Jehova sanonut: ’Vielä kerran – siihen on vähän aikaa – ja minä järkytän taivaat ja maan ja meren ja kuivan maan.
French[fr]
Il écrivit : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : ‘ Encore une fois — c’est un peu de temps — et j’ébranle les cieux, et la terre, et la mer, et le sol ferme.
Hebrew[he]
הוא כתב: ”כי כה אמר יהוה צבאות: ’עוד אחת — מעט היא — ואני מרעיש את השמים ואת הארץ ואת הים ואת החרבה.
Hindi[hi]
उसने लिखा: “सेनाओं का यहोवा यों कहता है, अब थोड़ी ही देर बाकी है कि मैं आकाश और पृथ्वी और समुद्र और स्थल सब को कम्पित करूंगा।
Hiligaynon[hil]
Sia nagsulat: “Amo ini ang ginsiling ni Jehova sang mga kasuldadusan, ‘Sa makaisa pa—diutay nga tion na lamang—kag uyugon ko ang langit kag ang duta kag ang dagat kag ang mamala nga duta.
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Inilah firman Yehuwa yang berbala tentara, ’Sekali lagi—sedikit waktu lagi—aku akan mengguncangkan langit dan bumi dan laut dan tanah yang kering.
Italian[it]
Egli scrisse: “Geova degli eserciti ha detto questo: ‘Ancora una volta — fra poco — e scrollerò i cieli e la terra e il mare e il suolo asciutto.
Japanese[ja]
万軍のエホバはこのように言われたのである。『 あと一度 ― それはしばらくのことであるが ― わたしは天と地と海と乾いた地とを激動させる。 またわたしはあらゆる国民を激動させる。
Georgian[ka]
ის წერდა: «ასე ამბობს ცაბაოთ უფალი: კიდევ ცოტაც და შევარყევ ცას და მიწას, ზღვასა და ხმელეთს.
Korean[ko]
“만군의 여호와가 이렇게 말한다. ‘다시 한 번—조금 있으면—내가 하늘과 땅과 바다와 육지를 진동시킬 것이다.
Lingala[ln]
Akomaki ete: “Yehova na bibele alobi boye ete, ‘Lisusu mbala moko—nsima na mwa ntango moke—nakoningisa makoló mpe mokili mpe mai monene mpe mabele.
Lozi[loz]
N’a ñozi kuli: “[Muñ’a] Bupilo wa limpi s’a bulela ki se, u li: Kaufinyana, ni ka nyanganyisa lihalimu, ni lifasi, ni liwate, ni mo ku omile.
Latvian[lv]
Viņš rakstīja: ”Tā saka tas Kungs Cebaots: ”Vēl tikai īss brīdis, ka Es satricināšu debesis un zemi, jūŗu un sauszemi.
Macedonian[mk]
Тој напишал: „Зашто Господ над Војските зборува вака: ‚За малку, и Јас ќе ги растресам небесата и земјата, и морето и копното.
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ഇനി കുറഞ്ഞോന്നു കഴിഞ്ഞിട്ടു ഞാൻ ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും കടലിനെയും കരയെയും ഇളക്കും.
Norwegian[nb]
Han skrev: «Dette er hva hærstyrkenes Jehova har sagt: ’Enda en gang — om en liten stund — så ryster jeg himlene og jorden og havet og det tørre land.’
Dutch[nl]
Hij schreef: „Dit heeft Jehovah der legerscharen gezegd: ’Nog eenmaal — een korte tijd is het — en ik schud de hemel en de aarde en de zee en de droge aardbodem.’
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore: “Morêna wa mašaba ó re: Xo sa šetše lebakanyana, ké mo ke tl’o xo šišinya lexodimo le lefase, le lewatlê le naxa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਇਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਥੋੜੇ ਜਿਹੇ ਚਿਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਫੇਰ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਜਲ ਥਲ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿਆਂਗਾ।
Papiamento[pap]
El a skirbi: “Esaki ta loke Jehova di ehércitonan a bisa: ‘Un biaha mas—ta pa poco tempu—i mi ta bai sagudí shelu i tera i laman i suela secu.
Polish[pl]
Napisał: „Oto bowiem, co rzekł Jehowa Zastępów: ‚Jeszcze raz — za krótką chwilę — a zakołyszę niebiosami i ziemią, i morzem, i suchym lądem.
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Pois assim disse Jeová dos exércitos: ‘Mais uma vez — dentro em pouco — e eu farei tremer os céus, e a terra, e o mar, e o solo seco.
Sango[sg]
Lo sû na mbeti: “Teti ba ye so Jéhovah ti aturugu atene, ‘Ti mbeni, a ngbâ kete, na mbi yeke yengi ayayu na sese, na kota ngu-ingo, nga na kuru sese.
Sinhala[si]
ඔහු මෙසේ ලිව්වා. “සේනාවල [යෙහෝවා] මෙසේ [කියන්නේය].
Slovak[sk]
Napísal: „Toto povedal Jehova vojsk: ‚Ešte raz — je to chvíľka — a zatrasiem nebesami a zemou a morom a súšou.
Serbian[sr]
Napisao je: „Jer ovako govori Jehova nad vojskama: Još malo vremena pa ću i nebo i zemlju potresti, i more i suhu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi: „Disi na san Yehovah fu den legre taki: ’Ete wan leisi — a de wan syatu pisi ten — èn mi e seki hemel nanga grontapu nanga se nanga a drei gron.
Southern Sotho[st]
O ile a ngola: “Sena ke seo Jehova oa mabotho a se boletseng, ‘Hang hape—ka mor’a nakoana e seng kae—’me ke sisinya maholimo le lefatše le leoatle le mobu o omileng.
Swedish[sv]
Han skrev: ”Detta är vad härarnas Jehova har sagt: ’Ännu en gång — om en liten tid — och jag sätter himlen och jorden och havet och den torra marken i gungning.’
Telugu[te]
ఆయనిలా వ్రాశాడు: “సైన్యములకు అధిపతియగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా —ఇక కొంతకాలము ఇంకొకమారు ఆకాశమును భూమిని సముద్రమును నేలను నేను కంపింపజేతును.
Tagalog[tl]
Siya’y sumulat: “Ito ang sinabi ni Jehova ng mga hukbo, ‘Minsan pa —kaunting panahon na lamang —at uugain ko ang langit at ang lupa at ang dagat at ang tuyong lupa.
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “Jehofa wa masomosomo o buile jaana, ‘E tla re go ise go ye kae—mo lobakeng lo lo khutshwanyane—ke reketlise magodimo le lefatshe le lewatle le lefatshe le le omeletseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalemba kuti: “Mbuboobu mbwaamba Jehova wamakamu. Kusyeede kaindi kaniini buyo, elyo njoozungaanya ijulu anyika alwizi ansi injumu.
Tsonga[ts]
U tsale a ku: “Hikuva Yehovha wa mavuthu u te, ‘Kan’we ntsena—hi nkarhinyana—ndzi ta ninginisa matilo ni misava ni lwandle ni misava leyi omeke.
Ukrainian[uk]
Він написав: «Так промовляє Господь Саваот: Ще раз,— а станеться це незабаром,— і Я затрясу небо та землю, і море та суходіл!
Venda[ve]
O ṅwala uri: “Yehova wa Mavhuthu u ri: Hu tshee hó sala tshifhinganyana, ndi hone Nṋe ndi tshi ḓo dzinginyisa ḽiṱaḓulu na ḽifhasi, na lwanzhe na ḽo omaho.
Vietnamese[vi]
Ông viết: “Đức Giê-hô-va vạn-quân phán như vầy: Còn một lần, khỏi ít lâu nữa, ta sẽ làm rúng-động các từng trời và đất, biển và đất khô.
Xhosa[xh]
Wabhala wathi: “Utsho uYehova wemikhosi ukuthi, ‘Kukanye nje—lithutyana—ndiwanyikimise amazulu nomhlaba nolwandle nomhlaba owomileyo.
Yoruba[yo]
Ó kọ ọ́ pé: “Èyí ni ohun tí Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun wí, ‘Lẹ́ẹ̀kan sí i—láìpẹ́—èmi yóò sì mi ọ̀run àti ilẹ̀ ayé àti òkun àti ilẹ̀ gbígbẹ jìgìjìgì.
Chinese[zh]
他记述:“万军之主耶和华说:‘不久,我要再一次震动天地、海洋、陆地。
Zulu[zu]
Wabhala: “Yilokhu uJehova wamabutho akushilo, ‘Kusazoba kanye—yisikhashana nje—ngizamazamise amazulu nomhlaba nolwandle nomhlabathi owomile.