Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те служат на тази обща цел и са в тясна пространствена, икономическа и функционална връзка.
Czech[cs]
Tato částečná plnění sloužila jednotnému cíli v úzké prostorové, hospodářské a funkční souvislosti.
Danish[da]
Kontrakterne tjente dette ene formål og indgår i en snæver geografisk, økonomisk og funktionel sammenhæng.
German[de]
Sie dienten diesem einheitlichen Ziel und stünden in einem engen räumlichen, wirtschaftlichen und funktionalen Zusammenhang.
Greek[el]
Οι παροχές αυτές εξυπηρετούσαν τον ίδιο σκοπό και συνδέονταν στενά μεταξύ τους από απόψεως χώρου, οικονομικών μέσων και λειτουργίας.
English[en]
They serve that uniform aim and are in close physical, economic and functional relation.
Spanish[es]
Sirven a ese mismo objetivo y guardan estrecha relación geográfica, económica y funcional.
Estonian[et]
Need teenuse osad teenivad seda ühtset eesmärki ja on tihedas ruumilises, majanduslikus ja funktsionaalses seoses.
Finnish[fi]
Niillä oli tämä yhteinen tarkoitus sekä keskenään läheinen ajallinen, taloudellinen ja toiminnallinen yhteys.
French[fr]
Ils servaient cet objectif unique et étaient étroitement imbriqués, du point de vue géographique, économique et fonctionnel.
Hungarian[hu]
Valamennyi szolgáltatás ezt a kizárólagos célt szolgálta és azok egymáshoz szorosan kapcsolódtak mind földrajzi, mind gazdasági, mind pedig funkcionális szempontból.
Italian[it]
Esse sarebbero funzionali al suddetto obiettivo unitario e sarebbero legate da uno stretto rapporto, spaziale, economico e funzionale.
Lithuanian[lt]
Be to, jos yra glaudžiai susijusios geografiniu, ekonominiu ir funkciniu požiūriais.
Latvian[lv]
Tie sniegti ar šo vienoto mērķi un starp tiem ir cieša telpiska, ekonomiska un funkcionāla saikne.
Maltese[mt]
Dawn iservu l-imsemmi għan uniku u huma marbuta mill-qrib, b’mod spazjali, ekonomiku u funzjonali.
Dutch[nl]
Zij dragen bij tot hetzelfde doel en zijn op ruimtelijk, economisch en functioneel gebied nauw met elkaar verbonden.
Polish[pl]
Służyły one temu jednemu celowi i były ściśle powiązane przestrzennie, gospodarczo i funkcjonalnie.
Portuguese[pt]
Servem o mesmo objectivo e mantêm uma estreita relação geográfica, económica e funcional.
Romanian[ro]
Serviciile aveau acest obiectiv unic și erau strâns legate din punct de vedere geografic, economic și funcțional.
Slovak[sk]
Tieto úkony sledovali tento spoločný cieľ a navzájom úzko priestorovo, ekonomicky a funkčne súviseli.
Slovenian[sl]
Storitve naj bi imele enoten cilj in naj bi bile tesno prostorsko, gospodarsko in funkcionalno povezane.
Swedish[sv]
De har samma syfte och ingår i ett rumsligt, ekonomiskt och funktionellt sammanhang.