Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besoek ’n skeepswerf wat daarvoor bekend is dat dit sterk vaartuie vir die oop see van dun riete kan maak.
Amharic[am]
አንድ ሰው ለበቀል የነበረውን ጥማት እንዲያስወግድ መጽሐፍ ቅዱስ እንዴት እንደረዳው ተመልከት።
Arabic[ar]
قُمْ بزيارة ترسانة لبناء السفن مشهورة بتحويل القصب الهشّ الى سفن متينة تستطيع ان تصمد في وجه اهوال المحيط.
Bulgarian[bg]
Прочети как Антон Летоня запазил вярата си въпреки жестоко противопоставяне.
Cebuano[ceb]
Duawa ang usa ka baraderohan nga nabaniog tungod sa paggamit sa huyang nga mga tangbo sa paggama ug lig-ong mga barko nga makasugakod sa kalawran.
Czech[cs]
Navštivte s námi loděnici, která je proslulá tím, že se zde z křehkého rákosu vyrábějí pevné lodě, jež mohou úspěšně obstát na otevřeném moři.
Danish[da]
Besøg et skibsværft der er kendt for at bygge sivbåde som er sødygtige selv i hårdt vejr på åbent hav.
German[de]
Zu Besuch bei den berühmten Bootsbauern, die aus dünnem Schilf stabile Boote fertigen, mit denen man sogar das offene Meer befahren kann.
Greek[el]
Επισκεφτείτε ένα ναυπηγείο, γνωστό για τα γερά πλοία που φτιάχνει από ελαφριά καλάμια—πλοία που μπορούν να τα βγάλουν πέρα στον ωκεανό.
English[en]
Visit a shipyard that is famous for turning flimsy reeds into sturdy vessels that can weather the high seas.
Spanish[es]
Conozca un famoso astillero en el que se construyen, valiéndose de delgados juncos, embarcaciones capaces de capear tempestades.
Estonian[et]
Tehkem külaskäik laevatöökotta, kus habrastest kõrkjatest valmivad toekad veesõidukid, mis suudavad pidada vastu ka ulgumerel.
Finnish[fi]
Tutustu telakkaan, joka on kuuluisa siitä, että se tekee hennoista kaisloista vankkarakenteisia, avomerikelpoisia aluksia.
French[fr]
Visitez un atelier où l’on fabrique avec des joncs de solides vaisseaux capables de naviguer en haute mer.
Croatian[hr]
Posjetite brodogradilište u kojem se od meke trske izrađuju čvrsti brodovi koji mogu odoljeti nevremenu na otvorenom moru.
Hungarian[hu]
Látogassunk el egy olyan hajógyárba, ahol vékony nádszálakból olyan masszív hajókat készítenek, amelyek a nyílt tengeren is megállják a helyüket.
Indonesian[id]
Kunjungilah galangan kapal yang terkenal dapat mengubah buluh-buluh yang rapuh menjadi kapal yang kukuh yang dapat menerjang badai samudra.
Iloko[ilo]
Sarungkaranyo ti nalatak a pagaramidan iti barko nga agus-usar kadagiti narasi a runo a pagaramid kadagiti nalagda a barko a makaandur iti taaw.
Italian[it]
Visitate un cantiere navale famoso perché trasforma fragili canne in robuste imbarcazioni in grado di affrontare il mare aperto.
Japanese[ja]
もろい葦から,荒海を乗り切る頑丈な船を造ることで有名な造船所を訪ねます。
Korean[ko]
연약한 갈대를 공해상을 뚫고 나아가는 튼튼한 배로 바꾸어 놓는 것으로 유명한 한 곳을 방문해 보시기 바랍니다.
Lithuanian[lt]
Apsilankykime laivų statykloje, garsioje tuo, kad iš netvirtų nendrių stato patvarius laivus, pajėgiančius atlaikyti galingas vandenyno bangas.
Latvian[lv]
Vai vēlaties uzzināt, kā no trausliem meldriem top izturīgas laivas, ar kurām var doties pat atklātā jūrā?
Macedonian[mk]
Прочитајте како Антон Летоња ја задржал верата и покрај бруталното прогонство.
Norwegian[nb]
Besøk et båtbyggeri som er kjent for å gjøre tynne siv om til robuste fartøyer som kan seile på åpent hav.
Dutch[nl]
Bezoek eens een scheepswerf die beroemd is om de verwerking van dunne rietstengels tot robuuste schepen die de oceaan kunnen trotseren.
Polish[pl]
Zapraszamy do odwiedzenia „stoczni”, gdzie z kruchej trzciny buduje się statki tak wytrzymałe, że mogą one wypływać na pełne morze.
Portuguese[pt]
Conheça um estaleiro famoso no mundo inteiro por construir barcos de junco que resistem a viagens em mar aberto.
Romanian[ro]
O vizită pe un şantier naval, renumit pentru transformarea fragilei trestii în ambarcaţiuni solide, ce pot înfrunta apele oceanului.
Russian[ru]
Вы побываете на верфи, славящейся тем, что на ней из обычного камыша строят надежные суда, на которых можно отправиться в океанское плавание.
Slovak[sk]
Navštívte s nami lodenicu preslávenú tým, že zo slabej trstiny vyrába silné plavidlá prispôsobené plavbe na šírom oceáne.
Slovenian[sl]
Obiščite ladjedelnico, ki slovi po tem, da krhko trstičje preoblikuje v močna plovila, ki lahko kljubujejo vodam odprtega morja
Albanian[sq]
Vizitoni një kantier të famshëm, që i kthen kallamat e brishtë në anije të forta që u bëjnë ballë ujërave të oqeaneve.
Serbian[sr]
Posetite brodogradilište koje je čuveno po tome što se od krhke trske prave snažna plovila koja mogu da se održe na otvorenim morima.
Swedish[sv]
Besök ett skeppsvarv som är känt för att förvandla bräckliga vassrör till tåliga båtar som kan klara sig ute på öppna havet.
Swahili[sw]
Tembelea eneo ambalo linajulikana kwa kutumia matete dhaifu kutengeneza meli thabiti zinazoweza kustahimili mawimbi ya baharini.
Congo Swahili[swc]
Tembelea eneo ambalo linajulikana kwa kutumia matete dhaifu kutengeneza meli thabiti zinazoweza kustahimili mawimbi ya baharini.
Tamil[ta]
கொலை வெறியுடன் பழிக்குப் பழி வாங்கத் துடித்த ஒருவரை பைபிள் எவ்வாறு தடுத்து நிறுத்தியது என்பதை வாசித்துப் பாருங்கள்.
Tagalog[tl]
Pasyalan ang isang pagawaan ng mga barko na kilalang-kilala sa paggawa nito ng matitibay na sasakyang pandagat na yari sa maninipis na tambo na kayang sumuong sa karagatan.
Ukrainian[uk]
Довідайтесь про те, як з делікатного очерету роблять міцні човни, якими можна долати океанські простори.
Chinese[zh]
为什么这么多儿童食不果腹? 这种情况是由什么因素促成的呢? 有解决办法吗?