Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat sy oë verswak, is dit vir Sjinitsji, ’n bekwame spreker, ’n groot beproewing dat hy nie sy aantekeninge kan sien nie.
Amharic[am]
የተዋጣለት ተናጋሪ የሆነው ሺኒቺ በዓይኑ መታወር ምክንያት የያዛቸውን ማስታወሻዎች ማንበብ አለመቻሉ ትልቅ ፈተና ሆኖበታል።
Arabic[ar]
وبالنسبة الى شينيتشي، خطيب بارع، فإن عدم المقدرة على رؤية ملاحظاته بسبب ضعف بصره هو تحدٍّ كبير.
Central Bikol[bcl]
Para ki Shinichi, sarong may kakayahan na espiker, dakulang angat an dai mabasa an saiyang mga nota huli sa saiyang nagluluyang pagheling.
Bemba[bem]
Kuli Shinichi, uwaba ni kalanda wafikapo, ukukanamona ifyalembwa fyakwe pa mulandu wa cibuutubuutu pa menso bwaba bwafya bwine bwine.
Bulgarian[bg]
За Шиничи, един способен докладчик, е голямо предизвикателство да не може да вижда своите бележки заради отслабналото си зрение.
Bislama[bi]
Shinichi i wan man we i save givim ol gudfala tok long kongregesen, be hem i kasem wan bigfala traem taem ae blong hem i kam nogud, ale naoia hem i no moa save ridim ol not blong hem.
Bangla[bn]
শিনিচির ক্ষেত্রে, যিনি দক্ষ বক্তা, দৃষ্টি কম হয়ে যাওয়ার জন্য নোট দেখতে না পাওয়া হল তার কাছে মহা চ্যালেঞ্জের ব্যাপার।
Cebuano[ceb]
Alang kang Shinichi, nga usa ka takos nga mamumulong, usa ka dakong hagit nga dili makakita sa iyang mga nota tungod sa iyang nagakahanap nga panan-aw.
Czech[cs]
Pro Šiničiho, dobrého řečníka, je opravdu těžké, že nevidí na své poznámky, protože ztrácí zrak.
Danish[da]
For en dygtig taler som Shinichi er det en stor prøvelse ikke at kunne læse en foredragsdisposition på grund af et svækket syn.
German[de]
Für Shinichi, einen fähigen Redner, ist es ein großes Hindernis, wegen nachlassender Sehkraft seine Notizen kaum noch lesen zu können.
Ewe[ee]
Le Shinichi si nye nuƒola bibi gome la, nu sesẽ ŋutɔe wònye nɛ be eƒe ŋku magate ŋu akpɔ eƒe nuŋlɔɖiwo o le esi megale nu kpɔm nyuie o ta.
Efik[efi]
Amaedi Shinichi, okopodudu etịn̄ikọ, unana edikeme ndikụt n̄wed utịn̄ikọ esie ke ntak mfịna enyịn esie edi akamba n̄kpọ-ata.
Greek[el]
Για τον Σίνισι, ο οποίος είναι ικανός ομιλητής, αποτελεί μεγάλη δυσκολία το γεγονός ότι δεν μπορεί να δει τις σημειώσεις του επειδή έχει προβλήματα με την όρασή του.
English[en]
For Shinichi, a capable speaker, it is a great challenge not being able to see his notes because of his failing eyesight.
Spanish[es]
Para Shinichi, que es un buen orador, supone un gran obstáculo no poder ver las notas debido a que le está fallando la vista.
Estonian[et]
Shinichile kui võimekale kõnepidajale valmistab suuri raskusi see, et nägemise halvenemise tõttu ei ole ta enam võimeline oma märkmeid nägema.
Finnish[fi]
Shinichin, kyvykkään puhujan, suurena haasteena on se, ettei hän näe muistiinpanojaan heikkenevän näkönsä vuoksi.
French[fr]
Pour Shinichi, qui est un orateur éloquent, il est pénible de ne plus pouvoir lire ses notes, en raison de sa vue défaillante.
Ga[gaa]
Eji kaa kpele kɛha Shinichi, ni he esa kɛ wiemɔ lɛ, akɛ enyɛɛɛ ena nii ni eŋmala yɛ ewolo lɛ mli lɛ yɛ ehiŋmɛi ni enaaa nii jogbaŋŋ lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
शीनीची के लिए, जो एक योग्य वक्ता है, अपनी कम होती नज़र के कारण अपने नोट्स् न देख पाना एक बहुत बड़ी चुनौती है।
Hiligaynon[hil]
Para kay Shinichi, nga isa ka sangkol nga humalambal, daku nga kabudlayan nga indi niya makita ang iya mga nota bangod sang iya mapigaw nga panan-aw.
Croatian[hr]
Za Shinichia, sposobnog govornika, velik je izazov što zbog oslabljenog vida ne vidi svoje zabilješke.
Hungarian[hu]
Shinichi számára, aki ügyes szónok, nagy kihívást jelent, hogy nem látja már feljegyzéseit gyengülő látása miatt.
Indonesian[id]
Bagi Shinichi, seorang pembicara yang mahir, adalah tantangan yang besar tidak dapat melihat catatannya karena penglihatannya yang buruk.
Iloko[ilo]
Para ken Shinichi, a maysa a nalaing a pumapalawag, maysa a dakkel a karit ti saanna a pannakabasa kadagiti notana gapu iti nakudrep a panagkitana.
Italian[it]
Per Shinichi, che è un bravo oratore, è una grande prova non riuscire a leggere i suoi appunti a causa della vista sempre più debole.
Japanese[ja]
有能な話し手である真一にとって,視力が衰えたためにメモが見えないのは大きな難題です。
Korean[ko]
유능한 연사인 신이치의 경우, 시력이 나빠져서 연설 원고를 볼 수 없게 된 것은 커다란 도전이다.
Lingala[ln]
Mpo na Shinichi, molobi ya makoki mingi, ezali mokakatano monene ete akoki lisusu te komona makomi na ye mpamba te miso na ye masili kolɛmba mingi.
Malagasy[mg]
Ho an’i Shinichi izay mpandahateny mahay, dia zava-tsarotra lehibe ny tsy fahafahany mahita ireo fandraisana an-tsoratra nataony noho ny masony misy fahavoazana.
Macedonian[mk]
За Шиничи, кој е способен говорник, претставува голем проблем тоа што не може да ги види своите белешки поради сѐ послабиот вид.
Malayalam[ml]
കാഴ്ചശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടുവരുന്നതുമൂലം തന്റെ കുറിപ്പുകൾ കാണാൻ സാധിക്കാതെ വരുന്നത് പ്രസംഗചാതുര്യമുള്ള ഷീനീച്ചീയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്.
Marathi[mr]
शिनीची योग्य वक्ता आहेत आणि दृष्टी क्षीणतेमुळे टिपण पाहणे हे त्यांच्यासाठी एक आव्हानच आहे.
Burmese[my]
အဟောအပြောကျွမ်းကျင်သူ ရှီနီချီအတွက် သူ၏မျက်စိချို့ယွင်းမှုကြောင့် မှတ်စုကို မမြင်နိုင်ဘဲဖြစ်နေခြင်းသည် ကြီးမားသောစိန်ခေါ်မှုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Shinichi, som er en dyktig foredragsholder, synes det er en stor utfordring at han ikke lenger kan se notatene sine fordi synet er blitt dårlig.
Dutch[nl]
Voor Shinichi, een bekwame spreker, is het een grote beproeving dat hij door zijn slechte gezichtsvermogen zijn aantekeningen niet kan zien.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le Shinichi yo e lego seboledi se se nago le bokgoni, ke tlhohlo e kgolo go se kgone go bona dintlha tša gagwe tše di ngwadilwego ka baka la go fokola ga mahlo a gagwe.
Nyanja[ny]
Shinichi, mlankhuli waluso, amavutika kwambiri ndi kusaona kwake manotsi chifukwa cha maso ake amene akuleka kuona.
Polish[pl]
Shinichi jest zdolnym mówcą, ale poważną trudność sprawia mu słaby wzrok, uniemożliwiający czytanie notatek.
Portuguese[pt]
Para Shinichi, orador hábil, é um grande desafio não enxergar mais as suas anotações, por causa da vista fraca.
Romanian[ro]
Pentru Shinichi, un vorbitor capabil, este un mare inconvenient faptul că nu îşi poate vedea notiţele din cauza vederii slăbite.
Russian[ru]
Для Синичи, который является способным оратором, настоящей трагедией стало то, что из-за ухудшения зрения он не может видеть своих записей.
Slovak[sk]
Pre Šiničiho ako schopného rečníka je veľkým problémom, že pre zhoršujúci sa zrak nevidí dobre na poznámky.
Slovenian[sl]
Za Šiničija, sposobnega govornika, je velika težava to, da zaradi slabega vida ne more brati svojih zapiskov.
Samoan[sm]
Mo Shinichi, o se failauga tomai, ua avea o se luʻi mo ia le lē mafai lea ona iloa o āna faamaumauga ona ua agaʻi ina vaivai lana vaai.
Shona[sn]
Nokuda kwaShinichi, mutauri anokwanisa, idenho huru kusakwanisa kuona zvinonyorwa zvake nemhaka yokuona kwake kwoipa.
Albanian[sq]
Për një orator të aftë, Shinikin, është një sfidë e madhe të mos mundë të shohë shënimet, për shkak të shikimit gjithnjë e më të dobët.
Serbian[sr]
Za Šiničija, jednog sposobnog govornika, nemogućnost da vidi svoje beleške zbog lošeg vida jeste veliki izazov.
Sranan Tongo[srn]
Gi Shinichi, wan bekwaam takiman, a de wan tranga sani taki a no man si den sani di a skrifi, foe di a no man si so boen moro.
Southern Sotho[st]
Ho Shinichi, eo e leng sebui se ipabotseng, ke phephetso e khōlō ho se khone ho bona lintlha tsa hae tseo a li ngotseng ka lebaka la ho hlōleha ho bona.
Swedish[sv]
För Shinichi, en duktig talare, är det en stor utmaning att inte kunna se sina anteckningar på grund av nedsatt syn.
Swahili[sw]
Kwa Shinichi, msemaji mwenye uwezo, ni jambo gumu sana kutoweza kuona maandishi yake kwa sababu ya kupungukiwa uwezo wa kuona.
Tamil[ta]
திறம்பட்ட பேச்சாளராகிய ஷீனிச்சிக்கு மங்கிவரும் பார்வையின் காரணமாகக் குறிப்புத்தாளைப் பார்க்க முடியாதது சவால் நிறைந்ததாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రసంగించడంలో మంచి సామర్థ్యం గల షినిచీకి పాడైన తన కనుదృష్టివల్ల తన నోట్సును చూడలేకపోవడం ఒక పెద్ద సవాలు.
Thai[th]
สําหรับ ชินอิชิ ซึ่ง เป็น ผู้ บรรยาย ที่ มี ความ สามารถ คน หนึ่ง เป็น เรื่อง ลําบาก อย่าง ยิ่ง เมื่อ เขา ไม่ สามารถ อ่าน ข้อ ความ ที่ ตัว เอง เขียน ไว้ เนื่อง จาก สายตา ไม่ ดี.
Tagalog[tl]
Para kay Shinichi, na isang mahusay na tagapagsalita, isang malaking suliranin ang kawalang-kakayahang basahin ang kaniyang mga nota dahil sa kaniyang lumalabong paningin.
Tswana[tn]
Shinichi yo e leng sebui se se nang le bokgoni, o lebanye le kgwetlho e kgolo ka gore ga a kgone go bona dintlha tse a di kwadileng ka gore ga a kgone go bona sentle.
Tok Pisin[tpi]
Shinichi em i save gut tru long mekim ol tok, tasol nau ai bilong em i go nogut na em i no inap lukim ol rait bilong em long pepa.
Tsonga[ts]
I ntlhontlho lowukulu eka Shinichi, xivulavuri lexi nga ni vuswikoti, ku ka a nga swi koti ku vona tinhla ta yena hikwalaho ka mahlo lama nga voniki.
Twi[tw]
Wɔ Shinichi, ɔkasafo a ne ho akokwaw fam no, ɛyɛ asɛnnennen ma no sɛ ontumi nhu nsɛm a ɔhwɛ so ma ɔkasa no esiane sɛ n’ani refura nti.
Tahitian[ty]
No Shinichi, te hoê taata orero aravihi, e tautooraa rahi roa te oreraa e nehenehe e ite i ta ’na mau nota no te mea ua mohimohi roa to ’na mata.
Ukrainian[uk]
Шінічі, який є здібним промовцем, надзвичайно важко тому, що він не може бачити нотаток через слабий зір.
Vietnamese[vi]
Vì anh Shinichi là một diễn giả có khả năng, đối với anh là một cực hình khi anh không thể nhìn thấy dàn bài bởi vì mắt anh quá kém.
Wallisian[wls]
Maʼa Shinichi, ko te liliu ʼaē ko he tagata ʼe faiva ʼi te fai akonaki, ʼe ko he meʼa faigataʼa ʼaupito heʼe mole kei feala hana sio ki tana ʼu nota, ʼuhi ko te kua kovi ʼo tana sio.
Xhosa[xh]
KuShinichi, osisithethi esinobuchule, kulucelomngeni olukhulu ukungakwazi kwakhe ukubona amanqaku ngenxa yamehlo akhe anorhatyazo.
Yoruba[yo]
Shinichi ní tirẹ̀, tí ó jẹ́ olùbánisọ̀rọ̀ tí ó dáńgájíá, ni ó ti jẹ́ ìpèníjà ńláǹlà fún láti má lè ríran rí àkọsílẹ̀ rẹ̀ nítorí ojú rẹ̀ tí ń ṣe bàìbàì.
Chinese[zh]
真一是个能干的讲者,但衰退的视力使他无法看见讲稿,这的确是个重大挑战。
Zulu[zu]
KuShinichi, isikhulumi esinekhono, kuyinselele enkulu ukungakwazi ukubona akubhalile ngenxa yokungaboni kahle.