Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Trods ønsket om at sikre rettigheder på dette særdeles følsomme felt og trods det nødvendige i at træffe foranstaltninger, der indebærer samarbejde, som f.eks. i forbindelse med bekæmpelse af organiseret kriminalitet og pengehvidvaskning, narkotika- og våbenhandel samt menneskesmugling, bør man være særlig opmærksom på, hvorledes den politik og de foranstaltninger, der faktisk bliver ført ud i livet, hænger sammen, og hvilke følger de får.
German[de]
Obwohl es das Bemühen gibt, Prinzipien für die Achtung der Rechte, Freiheiten und Garantien in diesem besonders sensiblen Bereich zu sanktionieren, und obwohl Maßnahmen notwendig sind, die zu einer Zusammenarbeit führen, wie zum Beispiel im Kampf gegen das organisierte Verbrechen und die Geldwäsche, den Drogen- und Waffenhandel und den Menschenhandel, ist doch hervorzuheben, daß man die Kohärenz und die Auswirkungen der tatsächlich durchgeführten Politiken und Maßnahmen mit besonderer Aufmerksamkeit verfolgen muß.
English[en]
In spite of the concern to establish principles relating to respect for rights, freedoms and guarantees in this particularly sensitive area, and that measures leading to cooperation are necessary, for example in the fight against organised crime and money-laundering, the traffic in drugs and weapons and the trade in human beings, it is worth highlighting the fact that we will have to be particularly attentive to the coherence and the implications of the policies and measures that are actually adopted.
Spanish[es]
Conviene destacar que, pese a la preocupación por consagrar principios relativos al respeto de los derechos, las libertades y las garantías en esa esfera particularmente delicada y a la necesidad de adoptar medidas que entrañen cooperación, como, por ejemplo, en la lucha contra la delincuencia organizada y el blanqueo de capitales, el tráfico de droga y de armas, el tráfico de seres humanos, habrá que prestar atención particular a la coherencia y las consecuencias de las políticas y medidas efectivamente adoptadas.
Finnish[fi]
Lienee korostettava, että vaikka periaatteiden vahvistamisesta tunnetaan huolta oikeuksien, vapauksien ja takeiden kunnioittamisen osalta tällä erityisen herkällä alueella, ja vaikka toimet, jotka edellyttävät yhteistyötä, ovat tarpeellisia esimerkiksi järjestäytyneen rikollisuuden ja rahanpesun, huumeiden ja aseiden salakuljetuksen ja ihmiskaupan vastaisessa taistelussa, on parasta olla erityisen tarkkaavainen johdonmukaisuuden ja omaksutun politiikan ja toimien seurannaisvaikutusten osalta.
French[fr]
Il faut souligner que malgré la préoccupation de consécration des principes du respect des droits, libertés et garanties dans ce domaine particulièrement sensible, et la nécessité de mesures qui impliquent la coopération, comme par exemple dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée et le blanchiment de capitaux, le trafic de drogue et d'armes, le trafic d'être humains, il faudra faire particulièrement attention à la cohérence et aux implications des politiques et mesures effectivement adoptées.
Italian[it]
Occorrerà mettere in evidenza che, nonostante la preoccupazione posta nel proclamare linee di principio in materia di rispetto dei diritti, delle libertà e delle garanzie all' interno di quest' area particolarmente delicata, e nonostante siano necessarie misure che richiedono cooperazione, ad esempio nella lotta contro il crimine organizzato e il riciclaggio di capitali, contro il traffico di droga e di armi, o quello di esseri umani, si dovrà fare particolarmente attenzione per quanto riguarda la coerenza e le implicazioni delle politiche e delle misure effettivamente adottate.
Dutch[nl]
Het is uiteraard belangrijk dat in deze bijzonder gevoelige context de bescherming van rechten en vrijheden op afdoende wijze gegarandeerd wordt. Er moeten tevens samenwerkingsmaatregelen worden getroffen in het kader van de bestrijding van de georganiseerde misdaad, het witwassen van geld, de drug- en wapenhandel en de mensenhandel.
Portuguese[pt]
Será de salientar que, apesar da preocupação de consagrar princípios quanto ao respeito pelos direitos, liberdades e garantias nesta área particularmente sensível, e de serem necessárias medidas que implicam cooperação como, por exemplo, na luta contra o crime organizado e o branqueamento de capitais, o tráfico de droga e de armas, o tráfico de seres humanos, deverá estar-se particularmente atento quanto à coerência e às implicações das políticas e medidas efectivamente adoptadas.
Swedish[sv]
Det bör framhävas att, trots viljan att fastställa principer om respekt för rättigheter, friheter och garantier på detta särskilt känsliga område, och då det är nödvändigt med samarbetsåtgärder som till exempel i kampen mot organiserad brottslighet och penningtvätt, drog- och vapenhandel, människohandel, bör vi vara särskilt uppmärksamma vad gäller sammanhang och innebörd av de faktiskt antagna politikområdena och åtgärderna.