Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Všichni hovoříme o řešení vytvořením dvou států, ale takové řešení je podmíněno existencí dvou životaschopných států, nikoli změtí všeho možného, jen ne životaschopných států.
Danish[da]
Vi taler alle om en tostatsløsning, men en tostatsløsning bygger på to levedygtige stater, ikke et kludetæppe med små brudstykker mellem alt muligt andet, nej, to levedygtige stater.
German[de]
Denn wir alle sprechen von einer Zwei-Staaten-Lösung, aber von einer Zwei-Staaten-Lösung, die sich auf zwei lebensfähige Staaten gründet, nicht auf einen Flickenteppich aus kleinen Teilen irgendwo zwischen allem anderen, sondern auf zwei lebensfähige Staaten.
Greek[el]
Διότι όλοι μας κάνουμε λόγο για μια λύση δύο κρατών, αλλά για μια λύση δύο κρατών που να στηρίζεται σε δύο βιώσιμα κράτη· όχι για τη συρραφή μικρών κομματιών μεταξύ όλων των άλλων, αλλά για δύο βιώσιμα κράτη.
English[en]
Because all of us speak about a two-state solution, but a two-state solution that is predicated on two viable states, not a patchwork of little bits in between everything else, but two viable states.
Spanish[es]
Porque todos hablamos de una solución con dos Estados, pero una solución que se propugne con dos Estados viables, no un amasijo de retales entre otras muchas cosas, sino dos Estados viables.
Finnish[fi]
Sillä mehän kaikki puhumme kahden valtion ratkaisusta ja nimenomaan sellaisesta kahden valtion ratkaisusta, joka perustuu ajatukseen kahdesta elinkelpoisesta valtiosta; ei hajanaisten alueiden palapelistä, vaan kahdesta elinkelpoisesta valtiosta.
French[fr]
Parce que nous parlons tous d'une solution à deux États, mais d'une solution à deux États fondée sur deux États viables, et non pas sur un ensemble hétérogène de petits morceaux répartis parmi tout le reste.
Hungarian[hu]
Mert mindannyian egy kétállamos megoldásról beszélünk, de olyan kétállamos megoldásról, amely két életképes államon alapul, nem holmi köztes mintázatú, "mindenből egy kicsit” keverékből, hanem két életképes államból.
Italian[it]
Perché tutti noi parliamo di una soluzione che prevede due Stati, ma una soluzione di questo tipo si basa su due Stati fattibili e non su di un mosaico di piccoli pezzi in mezzo a tutt'altro. Su due Stati fattibili.
Lithuanian[lt]
Visi kalbame apie dviejų šalių sprendimą, tačiau dviejų šalių sprendimai turi kilti dviejose perspektyviose valstybėse, o ne kažkokiame skiaučių lopinyje, kur įsiūta truputį šio ir truputį to tarp viso kito.
Latvian[lv]
Jo mēs visi runājam par divu valstu risinājumu, bet tādu divu valstu risinājumu, kas ir saistīts ar divām dzīvotspējīgām valstīm, nevis ar lupatu deķi no maziem ielāpiņiem visa kā cita starpā, bet divām dzīvotspējīgām valstīm.
Dutch[nl]
Omdat wij allen over een twee-staten-oplossing spreken, maar een twee-staten-oplossing die op twee levensvatbare staten baseert, niet op een lappendeken van kleine stukjes land tussen andere delen in, maar twee levensvatbare staten.
Polish[pl]
Ponieważ wszyscy rozmawiamy o rozwiązaniu dwupaństwowym, przy czym takie rozwiązanie wskazuje na współistnienie dwóch państw. Nie zbitki mniejszych kawałków rozmieszczonych między wszystkim innym, ale dwóch państw.
Portuguese[pt]
Porque todos nós falamos de uma solução com dois Estados, mas uma solução com dois Estados que pressuponha dois Estados viáveis, não uma manta de retalhos perdidos no meio do resto, mas dois Estados viáveis.
Slovak[sk]
Všetci hovoríme o riešení vytvorením dvoch štátov, ale takéto riešenie je podmienené existenciou dvoch životaschopných štátov a nie spleťou rôznych kúskov všetkého možného len nie životaschopných štátov.
Slovenian[sl]
Ker vsi govorimo o rešitvi med dvema državama, vendar ta temelji na dveh trdnih državah in ne na sestavljanki iz majhnih koščkov.
Swedish[sv]
Vi talar alla om en tvåstatslösning, men en tvåstatslösning som baseras på två stater som står på egna ben, inte ett lapptäcke av små bitar mellan allting annat, utan två stater som står på egna ben.