Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n massiewe toring begin bou, nie om Jehovah te verheerlik nie, maar om vir hulle “’n roemryke naam [te] maak”.
Amharic[am]
በዚያም አንድ ግዙፍ ግንብ መሥራት ጀመሩ፤ ይህንንም ያደረጉት ለይሖዋ ክብር ለመስጠት ሳይሆን ‘ለስማቸው መጠሪያ እንዲሆን’ ነበር።
Azerbaijani[az]
Onlar Yehovaya izzət gətirmək üçün yox, özlərinə ‘ad çıxarmaq’ üçün böyük qüllə tikməyə başladılar.
Baoulé[bci]
B’a kunndɛman kɛ bé mánmán Zoova. Kɛ ɔ ko yo naan be bɔbɔ be ‘dunman’n w’a fu’n’ ti’n, be kplannin sua mlomlo dan kpa kun.
Central Bikol[bcl]
Sinda nagpoon na magtogdok nin dakulaon na tore, bako tanganing tawan nin onra si Jehova, kundi tanganing ‘gumibo nin bantog na ngaran’ para sa saindang sadiri.
Bemba[bem]
Batendeke ukukuula icilupungu icitali, ukucila ukupeela Yehova ubukata, pantu balefwaya ‘ukuipangila ishina.’
Bulgarian[bg]
Те започнали да строят огромна кула не за да отдават слава на Йехова, а за да ‘спечелят име’ за себе си.
Bangla[bn]
তারা এক উচ্চগৃহ বা প্রকাণ্ড দুর্গ নির্মাণ করতে শুরু করে, তবে তা যিহোবাকে গৌরবান্বিত করার জন্য নয় কিন্তু নিজেদের “নাম বিখ্যাত” করার জন্য।
Cebuano[ceb]
Sila nagtukod ug usa ka dako kaayong torre, dili aron sa paghimaya kang Jehova, kondili aron sa ‘paghimog bantog nga ngalan’ alang sa ilang kaugalingon.
Chuukese[chk]
Ra poputä le aüetä eü imw mi tekia, sap fän iten ar repwe elingalo Jiowa, nge repwe “afisätä [iter] ren.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti konmans konstrir en gran latour e olye rann glwar Zeova, zot ti pe “fer en non popiler” pour zot menm.
Danish[da]
De begyndte at bygge et vældigt tårn, ikke for at ære Jehova, men for at ’gøre deres navn berømt’.
Dehu[dhv]
Hnei angatre hna nyiqaane troa xup la ketre ita ka draië, laka thaa nyine atrunyi Iehova kö, ngo nyine “ahlemune la ëje” i angatr.
Ewe[ee]
Wote mɔ̃ gã nyadri aɖe tutu ‘bene yewoƒe ŋkɔ nanyɔ,’ ke menye hena Yehowa ƒe ŋutikɔkɔe o.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndibọp ata akamba tọwa, idịghe man ẹnọ Jehovah ubọn̄, edi man ‘ẹnam enyịn̄’ ẹnọ idemmọ.
Greek[el]
Άρχισαν να χτίζουν έναν τεράστιο πύργο, με σκοπό όχι να δώσουν δόξα στον Ιεχωβά, αλλά να “κάνουν ξακουστό όνομα” για τον εαυτό τους.
English[en]
They started to build a massive tower, not to give Jehovah glory, but to “make a celebrated name” for themselves.
Estonian[et]
Nad asusid ehitama võimsat torni – mitte Jehoova auks, vaid selleks, et teha „enestele nimi”.
Finnish[fi]
He ryhtyivät rakentamaan valtavaa tornia, mutta eivät kunnian antamiseksi Jehovalle vaan ”tehdäkseen itselleen kuuluisan nimen”.
Fijian[fj]
Era tara e dua na vale cecere me ‘rogo kina na yacadra,’ sega ni vakalagilagi kina o Jiova.
French[fr]
Ils se mirent à construire une tour gigantesque dans le but, non pas de glorifier Jéhovah, mais de se faire “ un nom célèbre ” pour eux- mêmes.
Gilbertese[gil]
A a moanna ni katea te taua ae rangi n rietata bwa a na ‘karekea araia ae kakannato’ ao tiaki ibukini karaoiroan Iehova.
Gun[guw]
Yé jẹ atọ̀họ̀ blibata de gbá ji, e ma yin nado pagigona Jehovah gba, adavo nado “basi oyín de” na yedelẹ.
Hausa[ha]
Sai suka soma gina babban hasumiya ba don su girmama Jehobah ba, amma don su ‘yi ma kansu suna.’
Hiligaynon[hil]
Nagsugod sila sa pagtukod sing mataas nga torre, indi para himayaon si Jehova kundi agod ‘maghimo sing ngalan’ para sa ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Počeli su graditi ogromnu kulu, i to ne da bi slavili Jehovu, nego da bi “stekli sebi slavno ime”.
Hungarian[hu]
Elkezdtek építeni egy hatalmas tornyot, de nem azért, hogy Jehovát dicsőítsék, hanem hogy ’maguknak szerezzenek hírnevet’.
Armenian[hy]
Այդ մարդիկ սկսեցին կառուցել մի հսկայական աշտարակ, սակայն ոչ թե Եհովային փառք տալու, այլ «անուն ստանալու», այլ խոսքով՝ անվանի դառնալու համար։
Indonesian[id]
Mereka mulai membangun sebuah menara yang kokoh, bukan untuk memuliakan Yehuwa, melainkan untuk ’menjadikan nama mereka termasyhur’.
Igbo[ig]
Ha malitere ịrụ otu nnukwu ụlọ elu, ọ bụghị iji nye Jehova otuto, kama ọ bụ iji ‘meere onwe ha aha.’
Iloko[ilo]
Nangrugida a mangibangon iti nagdakkel a torre, saan a tapno ipadayagda ni Jehova, no di ket tapno ‘mangaramidda iti agdindinamag a nagan’ maipaay iti bagbagida.
Isoko[iso]
A te muọ uwou ukpehru jọ họ ẹbọ, orọnikọ re a rọ kẹ Jihova oruaro ho, rekọ re a ruẹse ‘riẹ ai odẹ.’
Italian[it]
Iniziarono a costruire una torre imponente, non per dare gloria a Geova, ma per ‘farsi un nome celebre’.
Georgian[ka]
მათ უზარმაზარი კოშკის აგება დაიწყეს, მაგრამ არა იეჰოვას განსადიდებლად, არამედ იმისათვის, რომ თავად ‘გაეთქვათ სახელი’.
Kaonde[kqn]
Batendekele kwitungila bene kyamba kyalepesha, mu kubula kupa Yehoba lukumo, poso ‘kwilengela abo bene jizhina jatumbalala.’
Kyrgyz[ky]
Анан «атыбызды чыгаралы» деп, асман тиреген мунара кура башташкан.
Ganda[lg]
Baatandika okuzimba omunaala omunene ennyo, nga baagala ‘beekolere erinnya.’
Lingala[ln]
Babandaki kotonga ndako moko molai, mpo na kopesa Yehova nkembo te, kasi mpo na ‘kozalisa nkombo ya lokumu’ mpo na bango moko.
Lozi[loz]
Ba kala ku yaha tawala ye telele kuli ba “ikezeze libizo” ku fita ku lumbeka Jehova.
Lithuanian[lt]
Jie ėmė statyti didžiulį bokštą, bet ne Jehovos šlovei, o tam, kad ‘pasidarytų sau vardą’.
Luba-Lulua[lua]
Kutuadijabu kuasa tshibumba tshinene bua ‘kuikalabu ne dîna dia butumbi’ pamutu pa kutumbisha Yehowa.
Luvale[lue]
Vaputukile kutunga kaposhi wamusuku keshi nge mangana valise Yehovako, oloze mangana ‘valivwasane lijina’ chipwe ngwetu vafumakanyise lijina lyavo vavene.
Lunda[lun]
Atachikili kutuña kaposhi keneni, bayi neyi kulonda kumuhameka Yehovaku ilaña kulonda ‘kutiyakana ijina.’
Luo[luo]
Ne gichako gero gorofa maduong’, ok ni mondo gimi godo Jehova duong’, to mana mondo ‘gilos ne giwegi nying.’
Latvian[lv]
Viņi sāka celt milzīgu torni, taču nevis ar nolūku dot godu Jehovam, bet gan ar mērķi ”sagādāt vārdu” sev.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanorina tilikambo lehibe izy ireo, tsy hoe hanomezam-boninahitra an’i Jehovah, fa mba ‘hampahalaza’ azy ireo.
Macedonian[mk]
Цврсто решени да останат таму, тие почнале да ѕидаат огромна кула, но не за да му оддадат слава на Јехова, туку ‚да стекнат славно име‘ за себеси.
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്കു മഹത്ത്വം കൊടുക്കുന്നതിനു പകരം, തങ്ങൾക്കുതന്നെ ഒരു പേരുണ്ടാക്കുക എന്നതായിരുന്നു അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യം.
Marathi[mr]
यहोवाचे गौरव करण्यासाठी नव्हे, तर ‘आपले नाव करण्याच्या’ इराद्याने त्यांनी असे केले.
Burmese[my]
သူတို့သည် ယေဟောဝါကို ဂုဏ်တင်ဖို့မဟုတ်ဘဲ မိမိတို့၏နာမည် ‘ကျော်စောစေ’ ရန်ရဲတိုက်ကြီးကို စတင်တည်ဆောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De begynte å bygge et massivt tårn, ikke for å ære Jehova, men for å gjøre seg «et berømt navn».
Dutch[nl]
Ze begonnen een kolossale toren te bouwen, niet om Jehovah heerlijkheid te geven, maar om voor zichzelf ’een beroemde naam te maken’.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba thoma go aga moago o motelele, e sego bakeng sa go nea Jehofa letago, eupša e be e le gore ba “itirêlê leina.”
Ossetic[os]
Уыцы адӕм райдыдтой аразын стыр мӕсыг, ӕрмӕст Йегъовӕйы скадджын кӕныны тыххӕй нӕ, фӕлӕ «сӕхицӕн ном скӕныны тыххӕй».
Polish[pl]
Przystąpili do budowy potężnej wieży — nie po to, by przynieść chwałę Jehowie, ale żeby ‛uczynić sobie sławne imię’.
Portuguese[pt]
Eles começaram a construir uma torre monumental, não para dar glória a Jeová, mas para ‘fazer um nome célebre’ para si mesmos.
Rundi[rn]
Baciye batangura kwubaka umunara amahero kugira ngo ‘bironkere izina rya rurangiranwa,’ atari kugira ngo baninahaze Yehova.
Romanian[ro]
Răzvrătiţii au început să ridice un turn uriaş, dar nu ca să-i dea glorie lui Dumnezeu, ci ‘ca să-şi facă un nume’.
Russian[ru]
Они начали строить огромную башню — но не для того чтобы прославить Иегову, а для того чтобы «создать себе имя».
Kinyarwanda[rw]
Batangiye kubaka umunara munini, batagamije guhesha Yehova ikuzo, ahubwo kugira ngo ‘bibonere izina rimenyekana.’
Slovak[sk]
Začali stavať obrovskú vežu, ale nie na Jehovovu chválu, ale nato, aby si ‚urobili slávne meno‘.
Slovenian[sl]
Pričeli so graditi velikanski stolp, vendar ne v čast Jehovu, temveč da bi sebi naredili »ime«.
Samoan[sm]
Na amata ona latou fausia se ʻolo tele, ina ia lē tuuina atu le viiga iā Ieova, ae ia ‘taʻutaʻua ai i latou.’
Shona[sn]
Vakatanga kuvaka zishongwe rakakura zvikuru kuti ‘vazviitire zita rakakurumbira,’ kwete kuti vakudze Jehovha.
Albanian[sq]
Ata filluan të ndërtonin një kullë tejet të madhe, jo për t’i dhënë lavdi Jehovait, por ‘për të bërë emër’.
Serbian[sr]
Počeli su da grade ogromnu kulu, ali ne da bi proslavili Jehovu već da bi „sebi stekli slavno ime“.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba qala ho haha tora e khōlō, ba sa e hahele hore ba tlotlise Jehova, empa hore ba ‘iketsetse lebitso le tummeng.’
Swedish[sv]
De började bygga ett väldigt torn, inte för att ge ära åt Jehova utan för att göra sig ”ett berömt namn”.
Swahili[sw]
Walianza kujenga mnara mkubwa sana, na kusudi lao halikuwa kumtukuza Yehova, bali ‘kujifanyia jina maarufu.’
Tiv[tiv]
Tsô ve hii u maan gôgôyou u taven, lu sha u nan Yehova icivir ga, kpa lu sha u ‘iti ve i za gwa’ sha won cii.
Turkmen[tk]
Olar Ýehowany şöhratlandyrman «özlerine bir at goýmak» üçin, depesi göge degip duran bir diň gurup başladylar.
Tagalog[tl]
Nagsimula silang magtayo ng isang napakalaking tore, hindi para luwalhatiin si Jehova, kundi para ‘gumawa ng bantog na pangalan’ sa kanilang sarili.
Tswana[tn]
Ba ne ba simolola go aga tora e e boitshegang, e se ka gonne ba batla go naya Jehofa kgalalelo, mme e le ka gonne ba ne ba batla go ‘itirela leina le le tumileng.’
Tongan[to]
Na‘e kamata ke nau langa ha fu‘u taua lahi faka‘ulia, ‘o ‘ikai ‘aí ke ‘ave ai ‘a e lāngilangí kia Sihova, ka ke ‘ ‘ai ke ‘iloa honau hingoá.’
Turkish[tr]
Devasa bir kule inşa etmeye başladılar. Amaçları Yehova’yı yüceltmek değil kendilerine ‘nam yapmaktı.’
Tsonga[ts]
Va sungule ku aka xihondzo lexikulu, va lava ku ‘tiendlela vito ra ndhuma,’ ku nga ri ku vangamisa Yehovha.
Tatar[tt]
Алар Йәһвә исемен данлар өчен түгел, ә үз «исемнәрен данга күмәр» өчен, биек манара төзи башлаганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa ŵakamba kuzenga cigongwe cikuru. Ŵakacita nthena kuti ŵacindike Yehova yayi, kweni kuti ‘ŵajicitire lumbiri.’
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o faite ne latou se matugā olo lasi, e se tuku atu i ei a tavaega ki a Ieova, kae ke “takutakua” fua latou.
Twi[tw]
Wofii ase sii aban tenteenten bi a na ɛnyɛ wɔn adwene ne sɛ wɔde bɛhyɛ Yehowa anuonyam, na mmom sɛ ‘wɔde begye din’ ama wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Вони почали будувати величезну башту, щоб ‘вчинити для себе ймення’, а не віддавати славу Єгові.
Vietnamese[vi]
Họ bắt đầu xây một cái tháp to lớn, không phải để tôn vinh Đức Giê-hô-va, nhưng để “làm cho rạng danh” họ.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang hira pagtukod hin daku nga torre, diri basi maghimaya kan Jehova, kondi basi ‘maghimo hin [bantog nga] ngaran’ para ha ira.
Yoruba[yo]
Wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ ilé gogoro kan tó kàmàmà, láti “ṣe orúkọ lílókìkí fún” ara wọn, kì í ṣe fún ògo Jèhófà.
Chinese[zh]
他们在那里动工建造一座巨塔,目的不是为了荣耀耶和华,而是要显扬自己的名。
Zande[zne]
I atona ka dua gbanga bambu ku ariyo tipa ‘rimoyo du nitaasitaasihe’ angianga ka fu taarimo fu Yekova ya.
Zulu[zu]
Baqala ukwakha umbhoshongo omkhulu, hhayi ngenjongo yokukhazimulisa uJehova, kodwa ukuze ‘bazenzele igama lodumo.’