Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink byvoorbeeld aan sy gevoelens vir die bejaarde Simeon en Anna, wat albei spesiaal vermeld is in die Bybel.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ለየት ባለ ሁኔታ ለተጠቀሱት አረጋውያን ለስምዖን እና ለሐና የነበረውን ስሜት ተመልከት።
Arabic[ar]
تأملوا في مشاعره نحو سمعان وحنَّة المسنَّين اللذين حظيا بذكر خصوصي في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Horophoropa an saiyang mga saboot dapit sa gurang nang si Simeon asin Ana, na pareho espesyal na nanabihan sa Biblia.
Bemba[bem]
Moneni ifyo atemenwe Sumeone na Ana, bonse abalandwapo mu Baibolo mu nshila yaibela.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на това какво изпитвал той към възрастните Симеон и Анна, за които Библията говори по специален начин.
Bangla[bn]
বয়স্ক শিমিয়োন ও হান্নাকে যিহোবা কতখানি ভালবাসতেন তা একটু দেখুন। এই দুজনের কথা বাইবেলে বিশেষভাবে বলা আছে।
Cebuano[ceb]
Tagda ang iyang pagbati alang sa mga tigulang nga si Simeon ug Ana, nga silang duha linaing gihisgotan diha sa Bibliya.
Czech[cs]
Povšimněme si, jaký cit projevil ke dvěma starým lidem, Simeonovi a Anně, o nichž se Bible zmiňuje jmenovitě.
Danish[da]
Tænk på de følelser han nærede for Simeon og Anna, der var højt oppe i årene, og som begge får særlig omtale i Bibelen.
German[de]
Sehen wir uns doch einmal an, wie er für Simeon und Anna empfand, zwei betagte Personen, die in der Bibel besonders erwähnt werden.
Ewe[ee]
De ŋugble le alesi wòse le eɖokui me ɖe Simeon kple Hana siwo tsi, eye wonye ame eve siwo ŋu woƒo nu nyui le le Biblia me, ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a ima oro enye ekenyenede ọnọ Simeon ye Anna oro ẹma ẹkesọn̄, oro ẹsiakde mbiba enyịn̄ san̄asan̄a ke Bible.
Greek[el]
Σκεφτείτε τα αισθήματα που είχε για δύο ηλικιωμένους, τον Συμεών και την Άννα, για τους οποίους γίνεται ιδιαίτερη μνεία στην Αγία Γραφή.
English[en]
Consider his feelings for aged Simeon and Anna, both of whom received special mention in the Bible.
Spanish[es]
Analicemos lo que sentía por Simeón y Ana, dos personas ancianas que reciben mención especial en la Biblia.
Estonian[et]
Mõtle, millised olid tema tunded eaka Siimeoni ja Anna vastu, keda mõlemat on Piiblis eriliselt mainitud.
Finnish[fi]
Mietihän hänen tunteitaan ikääntyneitä Simeonia ja Annaa kohtaan, joista molemmista on Raamatussa erikoismaininta.
French[fr]
Ses sentiments envers Siméon et Anne, deux personnes qui font l’objet d’une mention élogieuse dans la Bible, en sont la démonstration.
Ga[gaa]
Susumɔ henumɔi ni ená eha Simeon kɛ Hana ni egbɔlɔ, ni atsĩ amɛ fɛɛ amɛtã yɛ gbɛ krɛdɛɛ nɔ yɛ Biblia lɛ mli lɛ ahe okwɛ.
Hebrew[he]
ראה כיצד חש אלוהים כלפי שמעון וחנה הקשישים, שתי דמויות מקראיות.
Hindi[hi]
अब बुज़ुर्ग शमौन और हन्नाह की बात लीजिए जिनका बाइबल में खास ज़िक्र है। इनके बारे में गौर करके हम परमेश्वर की भावनाएँ समझ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang iya balatyagon sa tigulang nga sanday Simeon kag Ana, nga lunsay ginsambit sing pinasahi sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Mani iena hemami buruka taudia Simeona bona Ana dekenai ita laloa, idia ruaosi be Baibel lalonai ia ese ia herevalaidia namo herea.
Croatian[hr]
Razmotri njegove osjećaje prema ostarjelima Šimunu i Ani, koji su posebno spomenuti u Bibliji.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogyan érzett az idős Simeon és Anna iránt, akikről különleges említést tesz a Biblia.
Armenian[hy]
Նկատի առնենք, թե Աստված ինչ էր զգում տարիքն առած Սիմեոնի ու Աննայի հանդեպ, որոնց մասին արձանագրված է Աստվածաշնչում։
Indonesian[id]
Perhatikan perasaan-Nya kepada Simeon dan Hana yang lanjut usia, keduanya disebutkan secara istimewa dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Tụlee mmetụta o nwere n’ebe ndị agadi bụ́ Simeọn na Ana nọ, bụ́ ndị a kpọtụrụ aha n’ụzọ pụrụ iche n’ime Bible.
Iloko[ilo]
Usigenyo ti panangtratona iti lakay a ni Simeon ken iti baket a ni Anna, nga agpada a naisangsangayan a nadakamat iti Biblia.
Italian[it]
Considerate i sentimenti che Dio provava per Simeone e Anna, di cui si fa speciale menzione nella Bibbia.
Japanese[ja]
年老いたシメオンとアンナのことをエホバがどう感じておられたか,考えてみてください。 二人のことは聖書の中で特筆されています。
Georgian[ka]
განვიხილოთ, თუ რას გრძნობდა ღმერთი ხანდაზმული სიმონისა და ანას მიმართ, რომლებიც განსაკუთრებით არიან ბიბლიაში მოხსენიებული.
Kalaallisut[kl]
Simionimut Annamullu utoqqarsuanngorsimasunut marluullutillu Biibilimi immikkut taaneqartunut misigissusii eqqarsaatigeriakkit.
Lithuanian[lt]
Atkreipkime dėmesį į jo jausmus Simeonui ir Onai — Biblijoje paminėtiems puikiems pagyvenusiems žmonėms.
Luba-Lulua[lua]
Tangila muvuaye umona bantu babidi bakulakaje aba: Shimeona ne Ana, Bible mmuakule bimpe be buabu bonso babidi.
Lushai[lus]
Bible-a an chanchin târ lan hlawh, mi upa tawh tak pahnih Sumeona leh Anni chungchânga Pathian rilru put dân hi han ngaihtuah teh.
Malagasy[mg]
Diniho ny fihetseham-pony tamin’i Simeona sy i Hana, be taona, izay samy nanaovana fanamarihana manokana ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Размисли за неговите чувства кон остарените Симеон и Ана, обајцата спомнати во Библијата по име.
Maltese[mt]
Ikkunsidra dak li ħass għax- xwejħin Xmun u Anna, li t- tnejn li huma ssemmew b’mod speċjali fil- Bibbja.
Norwegian[nb]
Tenk over de følelsene Gud hadde for Simeon og Anna, som begge var høyt oppe i årene, og som blir spesielt omtalt i Bibelen.
Dutch[nl]
Beschouw zijn gevoelens eens voor de bejaarde Simeon en Anna, die beiden speciaal in de bijbel worden vermeld.
Nyanja[ny]
Talingalirani mmene anakhudzidwira ndi Simeoni ndi Anna okalambawo, aŵiri onseŵa anatchulidwa mwapadera m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਿਰਧ ਸਿਮਓਨ ਅਤੇ ਆੱਨਾ ਬਾਰੇ ਕੀ ਵਿਚਾਰ ਸਨ। ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Konsideraen pay liknaan to ed di matatken lan Simeon tan Ana, a sikaran dua so espisyal ya abitla ed Biblia.
Papiamento[pap]
Considerá su sintimentunan pa cu Simeon i Ana di edad avansá, kendenan tur dos a ricibí mencion special den Bijbel.
Polish[pl]
Zobaczmy, jakimi uczuciami obdarzył Annę i Symeona, sędziwych ludzi, o których w szczególny sposób wspomniano w Biblii.
Portuguese[pt]
Considere como Deus se sentia em relação aos idosos Simeão e Ana, que receberam menção especial na Bíblia.
Romanian[ro]
Să ne gândim la sentimentele sale faţă de vârstnicii Simeon şi Ana, personaje care ocupă un loc aparte în Biblie.
Russian[ru]
Посмотрим, как он относился к престарелым Симеону и Анне, о которых упоминается в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ibyiyumvo yagiriraga Simeyoni na Ana bari bageze mu za bukuru, bombi bakaba baravuzwe mu buryo bwihariye muri Bibiliya.
Sinhala[si]
බයිබලයෙහි විශේෂයෙන්ම සඳහන් කර ඇති මහලුවියේ පසු වූ දෙදෙනෙකු වන සිමියොන් සහ ආනා ගැන යෙහෝවාට හැඟුණු ආකාරය සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Pouvažujte o jeho pocitoch k starému Simeonovi a Anne, o ktorých je v Biblii zvláštna zmienka.
Slovenian[sl]
Razmislite, kaj je čutil do ostarelega Simeona in Ane, ki sta oba posebej omenjena v Bibliji.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i ona faalogona mo Simeona ma Ana ua matutua, o i laʻua uma o loo taʻua faapitoa i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Funga nezvemanzwiro aaiita pamusoro paSimiyoni naAna vakanga vakwegura, vose vari vaviri vakataurwa nezvavo nenzira yokuremekedza muBhaibheri.
Albanian[sq]
Shqyrtoni ndjenjat që kishte ai për të moshuarit Simeon dhe Ana, të cilët u përmendën në veçanti në Bibël.
Serbian[sr]
Pogledaj njegova osećanja prema ostarelom Simeonu i Ani, koji se na poseban način pominju u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Luku sortu firi a ben abi gi den owru sma Simeon nanga Ana, tu sma di Bijbel e taki spesrutu fu den.
Swedish[sv]
Tänk på de känslor han hyste för de till åren komna Simeon och Hanna, vilka båda fick ett särskilt omnämnande i Bibeln.
Swahili[sw]
Hebu fikiria hisia zake kwa wazee Simeoni na Ana, ambao wote wasifiwa katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hebu fikiria hisia zake kwa wazee Simeoni na Ana, ambao wote wasifiwa katika Biblia.
Telugu[te]
బైబిలులో ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించబడిన ఇద్దరు వృద్ధులైన సుమెయోను, అన్నల గురించి యెహోవా ఎలా భావించాడో గమనించండి.
Thai[th]
ขอ พิจารณา ความ รู้สึก ของ พระองค์ ที่ มี ต่อ ซิมโอน และ อันนา ผู้ ชรา แล้ว ทั้ง สอง คน ได้ รับ การ กล่าว ถึง เป็น พิเศษ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቶም ብዕድመ ዝደፍኡ ስምኦንን ሃናን ክሳዕ ክንደይ ይግደሰሎም ከም ዝነበረ እሞ ሕስብ ኣብሎ: ክልቲኦም ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ብፍሉይ መገዲ ተጠቒሶም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang kaniyang damdamin sa matanda nang sina Simeon at Ana, kapuwa pantanging binanggit sa Bibliya.
Tswana[tn]
Akanya kafa a neng a rata Simeone le Ana ba ba godileng ka teng, ba ka bobedi ba neng ba umakiwa ka tsela e e kgethegileng mo Baebeleng.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yaşlı Şimeon ve Anna hakkındaki duygularını ele alalım. Bu iki kişiden Mukaddes Kitapta özel olarak söz edilmiştir.
Twi[tw]
Susuw sɛnea ɔtee nka wɔ Simeon ne Hana a na wɔn mfe akɔ anim, a wɔbɔɔ wɔn baanu din wɔ ɔkwan soronko so wɔ Bible mu no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i to ’na mana‘o hohonu ia Simeona e ia Ana, tei tauaparauhia ma te taa ê i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо його почуття до похилих віком Семена та Анни, про яких особливим способом повідомляє Біблія.
Venda[ve]
Humbulani nḓila ye a ḓipfa ngayo nga Simeoni na Ana vhe vha vha vhe vhalala, vhe vhuvhili havho vha bulwa nga ho khetheaho Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Hãy xem Ngài nghĩ thế nào về cụ Si-mê-ôn và An-ne, cả hai đều được Kinh Thánh đặc biệt nói đến.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an iya mga pagbati para han lagas nga hi Simeon ngan hi Ana, nga pariho espesyal nga gin-unabi ha Biblia.
Xhosa[xh]
Khawuqwalasele iimvakalelo awayenazo ngoSimeyon noAna ababesele bekhulile, bobabini abakhankanywa ngokukhethekileyo eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Wo bí ọ̀ràn Síméónì àti Ánà, arúgbó méjì tí Bíbélì mẹ́nu kàn lọ́nà tó ṣe pàtàkì, ṣe rí lára rẹ̀.
Chinese[zh]
请想想上帝对年迈的西缅和安娜所怀的深厚感情。 圣经特别把他们的事迹记录下来。
Zulu[zu]
Cabanga ngemizwa yakhe ngoSimeyoni no-Ana abase begugile, bobabili abashiwo ngokukhethekile eBhayibhelini.