Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die oorlog van die groot dag van God die Almagtige” kom weliswaar al hoe nader, en baie van die duisendmiljoene mense op aarde sal vernietig word (Openbaring 16:14; Jeremia 25:33).
Amharic[am]
‘ሁሉን የሚችለው አምላክ ታላቅ የጦርነት ቀን’ ከመቼውም ጊዜ የበለጠ እየቀረበ ሲሆን በዚህ ጦርነት በቢልዮን ከሚቆጠሩ የሰው ልጆች መካከል ብዙዎቹ ይጠፋሉ።
Arabic[ar]
لا شك ان «حرب اليوم العظيم، يوم الله القادر على كل شيء» تدنو اكثر من ايّ وقت مضى وأن بلايين الاشخاص سيهلكون.
Central Bikol[bcl]
Totoo, an “guerra kan dakulang aldaw nin Dios na Makakamhan sa gabos” parani nang parani, asin dakol sa binilyon na tawo an lalaglagon.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti “ukulwa kwa bushiku bukalamba bwa kwa Lesa wa maka yonse” lyonse kulepalama, kabili pa mabilioni ya bantunse, abengi bakonaulwa.
Bulgarian[bg]
Наистина, „войната във великия ден на всемогъщия Бог“ наближава все повече и повече и много от милиардите хора ще бъдат унищожени.
Bislama[bi]
I tru, “bigfala Dei blong God ya we i gat olgeta paoa” i stap kam klosap moa oltaem, mo plante long ol bilian man long wol ya bambae oli lus.
Bangla[bn]
এটা স্বীকার করতেই হবে যে, ‘সর্ব্বশক্তিমান্ ঈশ্বরের সেই মহাদিনের যুদ্ধ’ যেকোন সময়ের চেয়ে আরও বেশি নিকটবর্তী হচ্ছে এবং মানবজাতির মধ্যে থেকে কোটি কোটি লোক ধ্বংস হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Ibutang ta, ang “gubat sa dakong adlaw sa Diyos nga Labing Gamhanan” mas nagkaduol, ug daghan taliwala sa bilyonbilyong katawhan ang pagalaglagon.
Seselwa Creole French[crs]
I vre, ‘konba sa gran zour Bondye Toupisan’ pe apros pli pre, e bokou parmi sa plizyer bilyon dimoun pou ganny detri.
Czech[cs]
Je pravda, že ‚válka velikého dne Boha Všemohoucího‘ se každým dnem blíží a z miliard lidí na zemi budou mnozí zničeni.
German[de]
Es stimmt zwar, dass der „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, immer näher kommt, und viele von den Milliarden Menschen werden vernichtet werden (Offenbarung 16:14; Jeremia 25:33).
Ewe[ee]
Ele eme be “Mawu, ŋusẽkatãtɔ la, ƒe ŋkeke gã la ƒe aʋawɔwɔ” le aƒe tum kabakaba ŋutɔ, eye ameƒomea me tɔ biliɔn geɖe atsrɔ̃ ya.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, “ekọn̄ akwa usen Abasi, Andikara kpukpru n̄kpọ” ke enen̄ede asan̄a ekpere, ndien ẹyesobo ediwak biliọn owo.
Greek[el]
Ομολογουμένως, “ο πόλεμος της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοδύναμου” πλησιάζει ολοένα και πιο απειλητικά, και πολλοί από τα δισεκατομμύρια της ανθρωπότητας θα καταστραφούν.
English[en]
Granted, “the war of the great day of God the Almighty” is looming ever nearer, and many among mankind’s billions will be destroyed.
Spanish[es]
Claro, “la guerra del gran día de Dios el Todopoderoso” está cada vez más cerca, y de los miles de millones de personas que componen la humanidad habrá muchas que sufrirán destrucción (Revelación [Apocalipsis] 16:14; Jeremías 25:33).
Persian[fa]
شکی نیست که زمان «جنگِ آن روز عظیمِ خدای قادر مطلق» بسیار نزدیک است و میلیاردها نفر از میان خواهند رفت.
Finnish[fi]
On totta, että ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sota” lähestyy, ja monet nykyään elävistä miljardeista ihmisistä tuhotaan (Ilmestys 16:14; Jeremia 25:33).
Fijian[fj]
E dina ni sa qai voleka ga “nai valu ni siga dina ko ya ni Kalou Kaukauwa” era na vakarusai kina e vica vata na bilioni na tamata.
French[fr]
Certes, “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ” n’a jamais été aussi proche, au cours de laquelle des milliards d’humains seront détruits (Révélation 16:14 ; Jérémie 25:33).
Ga[gaa]
Wɔkpɛlɛɔ nɔ akɛ, “Nyɔŋmɔ Ofe lɛ gbi wulu lɛ nɔ ta lɛ” miibɛŋkɛ kɛ foi, ni abaakpata adesai ateŋ mɛi akpekpei toi akpei abɔ hiɛ.
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa, “te buaka n te bong are kakanato are ana bongi te Atua, ae Moan te Mwaka” ae kakamaku, e a uakaan ngkai, ao angiina mai buakoia birion ma birion aomata, a na boni kamaunaaki.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, “awhàn azán daho Jiwheyẹwhe Ganhunupo tọn” to sisẹpọ po awuyiya hugan po, bọ gbẹtọ liva susu na yin vivasudo.
Hausa[ha]
Hakika, “yaƙin babbar rana ta Allah Mai-iko duka” yana matsowa kurkusa, kuma za a halaka da yawa cikin biliyoyin ’yan Adam.
Hebrew[he]
זה אומנם נכון ש”מלחמת היום הגדול אשר לאלוהי צבאות” הולכת וקרבה, ורבים ממיליארדי בני האדם החיים כיום יושמדו (ההתגלות ט”ז:14; ירמיהו כ”ה:33).
Hindi[hi]
यह सच है कि ‘सर्वशक्तिमान परमेश्वर के बड़े दिन की लड़ाई’ पहले से कहीं ज़्यादा करीब है और उस लड़ाई में करोड़ों इंसान मार डाले जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Matuod, “ang inaway sang dakung adlaw sang Dios nga Labing Gamhanan” tuman na kalapit, kag madamo sa binilyon ka tawo ang laglagon.
Hiri Motu[ho]
Momokani, “Siahu Ibounai Diravana ena Dina Badana” be ia mai kahirakahira noho, bona taunimanima bilioni momo amo momo herea do idia mase.
Croatian[hr]
Istina, “rat velikog dana Boga Svemogućeg” sve je bliže i mnogi od milijarda ljudi bit će uništeni (Otkrivenje 16:14; Jeremija 25:33).
Hungarian[hu]
Teljesen bizonyos, hogy „a mindenható Isten nagy napjának háborúja” egyre közeledik, és az emberek milliárdjai közül sokan meg fognak halni (Jelenések 16:14; Jeremiás 25:33).
Armenian[hy]
Ճիշտ է, ‘Ամենակարող Աստծո մեծ օրվա պատերազմը’ մոտ է ինչպես երբեք, եւ շատ ու շատ մարդիկ են կործանվելու (Յայտնութիւն 16։
Indonesian[id]
Memang, ”perang pada hari besar Allah Yang Mahakuasa” semakin mendekat, dan banyak di antara miliaran orang akan dibinasakan.
Igbo[ig]
N’ezie, ‘agha nke oké ụbọchị nke Chineke Onye Pụrụ Ime Ihe Nile’ na-eruwanye nso, a gajekwa ibibi ọtụtụ ndị n’ime ọtụtụ ijeri nke ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Pudno, nakaas-asidegen “ti naindaklan nga aldaw ti Dios a Mannakabalin-amin,” ket adu ti madadael kadagiti binilion a tattao.
Icelandic[is]
‚Stríðið á hinum mikla degi Guðs hins alvalda‘ vofir vissulega yfir og mörgum verður eytt.
Isoko[iso]
Uzẹme, “ẹmo ologbo Ọghẹnẹ Erumeru na” ọ kẹle gaga no, yọ o ti kpe ibuobu evaọ udevie ima-idu erọ ahwo-akpọ na.
Italian[it]
È vero che la “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente” si avvicina sempre più e molti fra i miliardi di abitanti della terra saranno distrutti.
Japanese[ja]
確かに,「全能者なる神の大いなる日の戦争」はいよいよ差し迫っており,幾十億もの人々のうち滅びを被る人は多いでしょう。(
Kongo[kg]
Ya kyeleka, “bitumba ya kilumbu ya nene ya [Nzambi Nkwa-Ngolo Yonso]” mekuma penepene, mpi bantu mingi na kati ya bamilio ya bantu tafwa.
Kannada[kn]
‘ದೇವರ ಮಹಾ ದಿನದಲ್ಲಾಗುವ ಯುದ್ಧವು’ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಾ ಇದೆಯೆಂಬುದು ನಿಜ, ಮತ್ತು ಮಾನವಕುಲದ ನೂರಾರು ಕೋಟಿ ಜನರು ನಾಶವಾಗುವರು.
Korean[ko]
사실, “전능자이신 하느님의 큰 날의 전쟁”이 이전 어느 때보다도 더 가까이 다가와 있으며, 수십억의 인류 가운데 많은 사람들이 멸망될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo “nkondo ya aja juba jikatampe ja Lesa, Wa bulume bonse” yafwenya kala kepepi, kabiji bantu bavula bakavila.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti “olutalo olw’oku lunaku olukulu olwa Katonda, Omuyinza w’ebintu byonna” lubindabinda, era nti bangi ku buwumbi n’obuwumbi bw’abantu abali ku nsi bajja kuzikirizibwa.
Lingala[ln]
Toyebi ete “etumba ya mokolo monene ya Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso” ezali se kokóma pene, mpe ebele ya bato bakobomama na etumba yango.
Lozi[loz]
Ki niti kuli “ndwa ya lizazi le lituna la Mulimu Ya-Mata-Kaufela” se i sutelezi hahulu, mi ba bañata mwahal’a batu ba ba eza bolule-lule ba ka bulaiwa.
Lithuanian[lt]
Mes, aišku, žinome, jog „didžioji Visagalio Dievo dienos kova“ vis arčiau ir iš milijardų žemės gyventojų daugelis bus sunaikinti.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, tuyukile shetu amba “divita dya difuku dikatakata dya Leza, Mwinebukomobonso” kedidi umbisuku, kadi bavule umbukata mwa midiyala ya bantu bakonakanibwa.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, ‘mvita ya dituku dinene dia Nzambi Wa-Bukole-Buonso’ ikadi pabuipi menemene, ne bantu miliyare ne miliyare nebabutudibue.
Luvale[lue]
Eyo, tunejiva vene ngwetu “jita yahalikumbi lyalinene lize lyaKalunga Ukwechi ngolo josena,” yinapandama, kaha vatu vavavulu navakavanongesa.
Lushai[lus]
‘Pathian Engkimtitheia ni ropuia indona’ chu a lo thleng lek lek tawh a, mihringte zînga maktaduai tam tak chu tihboral an ni ngei dâwn a ni.
Latvian[lv]
Tā ir taisnība, ka ”cīņa Dieva visuvaldītāja lielajā dienā” nāk arvien tuvāk un daudz cilvēku tajā ies bojā.
Morisyen[mfe]
“Lager gran zur Bondye Tu-Pwisan” pe koste ankor plis, ek buku dimunn pu detrir.
Malagasy[mg]
Marina fa efa mananontanona ny “adin’ilay andro lehiben’Andriamanitra Tsitoha” ary olona an’arivo tapitrisa no ho ringana.
Marshallese[mh]
Emol, “tõrinae in ran elap ran in Anij ekajur otem kajur” ej ebaktok loe, im elõñ billion ibwiljin armij ro renaj jako.
Macedonian[mk]
Секако, „војната на големиот ден на Семоќниот Бог“ сѐ повеќе се наѕира, и многумина од милијардите луѓе на човештвото ќе бидат уништени (Откровение 16:14; Еремија 25:33).
Malayalam[ml]
‘സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ മഹാദിവസത്തിലെ യുദ്ധം’ അടുത്തടുത്തു വരികയാണെന്നതും ശതകോടിക്കണക്കിനു വരുന്ന മനുഷ്യവർഗത്തിലെ അനേകരും നശിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്നതും ശരിയാണ്.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ ‘Wẽnnaam Sẽn-tõe-fãa wã daar kãsenga zabr’ tara kolgre, tɩ ãdem-biis milyaar dãmb na n paam sãoongo.
Marathi[mr]
‘सर्वसमर्थ देवाच्या मोठ्या दिवसाची लढाई’ अधिकच जवळ येऊ लागली आहे आणि मनुष्यजातीतील कोट्यवधी लोकांचा नाश होईल हे कबूल आहे.
Maltese[mt]
Veru, “il- gwerra taʼ nhar il- Jum il- kbir taʼ Alla li jistaʼ kollox” qed toqrob dejjem iktar, u ħafna wħud fost il- biljuni taʼ nies li jeżistu se jinqerdu.
Norwegian[nb]
Det er sant at «krigen på Guds, Den Allmektiges, store dag» kommer stadig nærmere, og at mange av de milliarder av mennesker som finnes, kommer til å bli tilintetgjort.
Nepali[ne]
हो, “सर्वशक्तिमान परमेश्वरको ठूलो दिनको लडाइँ” झन् झनै नजिकिंदै छ र करोडौं मानिसहरूको विनाश हुनेछ।
Niuean[niu]
Ha ko e “tau ke he aho lahi he Atua mana,” hane tata lahi mai, mo e tokologa he tau piliona he tau tagata ka fakaotioti.
Dutch[nl]
Het is waar dat „de oorlog van de grote dag van God de Almachtige” dreigend steeds naderbij komt, en velen onder de miljarden mensen zullen vernietigd worden (Openbaring 16:14; Jeremia 25:33).
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgonthišeditšwego, ‘ntwa ya mohla-mogolo wa Modimo Ra-matla-ohle,’ e kgaufsi kudu go feta le ge e le neng pele, gomme ba bantši gare ga batho ba dimilione tše dikete ba tlo fedišwa.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti “nkhondo ya tsiku lalikulu la Mulungu, Wamphamvuyonse” ikuyandikira kwambiri, ndipo anthu miyandamiyanda adzawonongeka.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਵੱਡੇ ਦਿਹਾੜੇ ਦਾ ਜੁੱਧ’ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨੇੜੇ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਅਰਬਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਨਾਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Tua, say “bakal na baleg ya agew na Dios, a Makapanyarin-amin” so manasingger lan maong, tan dakel so naderal ed limog na binilyon a katooan.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku “e guera di e gran dia di Dios Todopoderoso” ta yega dia pa dia mas serka, i hopi dje míles di miónes di hendenan riba mundu lo ser destruí.
Pijin[pis]
Hem tru, “war bilong bigfala day bilong God Olmaeti” hem klosap, and staka man bae finis evribit.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, “Rahn Lapalap en Koht, Wasa Lapalahpie” kerendohr, oh aramas tohto en aramas lik kei nin sampah ahnsou wet pahn kamakamala.
Portuguese[pt]
É verdade que “a guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso”, está cada vez mais perto, e muitos dentre os bilhões da humanidade serão destruídos.
Rundi[rn]
Ikizwi coco, “[i]ntambara yo ku musi uhambaye w’Imana ishobora vyose” iriko yegereza bimwe bitari bwabeho, kandi benshi mu bantu amamiliyoni bazosangangurwa.
Sinhala[si]
“සර්වපරාක්රම වූ දෙවිගේ මහත් දවසේ යුද්ධය” තව තවත් ළඟා වෙමින් පවතින අතර, බිලියන ගණනාවකින් යුත් මිනිස්වර්ගයාගෙන් වැඩි හරියක් එම යුද්ධයේදී විනාශ වනු ඇත.
Slovak[sk]
Je pravda, že ‚vojna veľkého dňa Boha, Všemohúceho,‘ je stále bližšie a mnohí z miliárd ľudí na zemi budú zničení.
Slovenian[sl]
‚Vojna tistega velikega dne Boga, Vsegamogočnega,‘ je neizpodbitno vedno bliže in mnogi izmed milijard ljudi bodo uničeni.
Samoan[sm]
Ua matuā luluti le talo ma ua lalata le vaivaa ona oo mai lea o le “aso tele o le Atua e ona le malosi uma lava,” ma e toʻatele mai i le faitau piliona o le fanau a tagata o le a faaumatia ai.
Shona[sn]
Chokwadi, “hondo yezuva guru raMwari Wemasimba Ose” iri kuramba ichiswedera pedyo, uye vazhinji pakati pemabhiriyoni evanhu vachaparadzwa.
Albanian[sq]
Kuptohet, ‘lufta e ditës së madhe të Perëndisë së Plotfuqishëm’ është gjithnjë e më afër dhe miliarda njerëz do të shkatërrohen.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki dei fu dei a feti fu „a bigi dei fu Gado na Almaktiwan” e kon moro krosibei, èn taki bun furu fu den milyardmilyard sma na grontapu sa kisi pori (Openbaring 16:14; Yeremia 25:33).
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ‘ntoa ea letsatsi le leholo la Molimo ea Matla ’Ohle’ e ntse e atamela ka potlako, ’me ba bangata ho batho ba limilione tse likete ba tla timela.
Swedish[sv]
Det är sant att ”kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag” rycker allt närmare, och då kommer många av världens miljarder invånare att tillintetgöras.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba, “vita ya siku kubwa ya Mungu Mweza-Yote” inakaribia sana, na watu wengi sana wataharibiwa.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba, “vita ya siku kubwa ya Mungu Mweza-Yote” inakaribia sana, na watu wengi sana wataharibiwa.
Tamil[ta]
“சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடைய மகாநாளில் நடக்கும் யுத்த[ம்]” மிக விரைவில் நடக்கவிருப்பதும், நூறு கோடிக்கணக்கான மனிதர்களில் அநேகர் அழிக்கப்படவிருப்பதும் உண்மையே.
Telugu[te]
నిజమే “దేవుని మహాదినమున జరుగు యుద్ధము” అంతకంతకూ దగ్గరవుతోంది, కోటానుకోట్ల మానవులలో అనేకులు నాశనం చేయబడతారు.
Tiv[tiv]
Een, “ityav mbi iyange i vesen i Aôndo, Uhembanagee” la mbi hemban kporom a kporom ikyua ikyua cii, man mbiá tim ior kpishi ken uumace mba ve lu ubiliôn ubiliôn ne.
Tagalog[tl]
Totoo, ang “digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat” ay palapit na nang palapit, at marami sa bilyun-bilyong tao ang mapupuksa.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ‘ta dia lushi la woke la Nzambi Nkanga-Nkudu-Tshɛ’ diaya k’onyɔ, ndo efula l’atei wa miliyara y’anto wayodiakema.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri, ‘ntwa ya letsatsi le legolo la Modimo Mothatayotlhe’ e ntse e atamela ka bofefo, mme mo gare ga dimilione di le diketekete tsa batho go tla senngwa ba le bantsi.
Tongan[to]
He ko ē, ko e “tau ‘o e ‘aho lahi ‘o e ‘Otua Aoniu” ‘oku kite lahi mai ‘o toe ofi ange, pea ko e tokolahi ‘i he lotolotonga ‘o e laui piliona ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘e faka‘auha.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe kuti “nkondo yabuzuba bupati bwa-Leza Singuzuzyoonse” iyaabuswena alimwi bantu banji bayoonyonyoonwa.
Tok Pisin[tpi]
Tru, “pait [bilong] dispela bikpela de bilong God I Gat Olgeta Strong” i kam klostu tru, na planti manmeri bai kisim bagarap.
Turkish[tr]
“Her şeye kadir olan Allahın büyük gününün cengi” gittikçe yaklaşıyor ve milyarlarca insan arasından birçok kişi yok olacak.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana “nyimpi ya siku lerikulu ra Xikwembu xa Matimba Hinkwawo” yi kwala nyongeni, naswona magidi-gidi ya vanhu ma ta lovisiwa.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti “nkondo ya zuŵa likuru la Ciuta, Mwene-nkongono-zose” yikusenderera-senderera, ndipo ŵantu ŵanandi ŵazamufwa.
Tuvalu[tvl]
Se mea tonu me ko pili o oko mai a te “aso lasi o te Atua e o ia te Malosi Katoatoa” kae ka fakaseai atu i ei a tino e tokouke mai te fia piliona o tino.
Twi[tw]
Nokwarem no, “Onyankopɔn, ade nyinaa so tumfoɔ no, da kɛse no mu ko no” rebɛn bere nyinaa, na wɔbɛsɛe adesamma mu fã kɛse no ara.
Tahitian[ty]
Parau mau, te fatata noa maira “te tama‘i i taua mahana rahi o te Atua Puai hope ra,” e mea rahi roa i roto i te mau miria taata o te haamouhia.
Ukrainian[uk]
Звичайно, «війна того великого дня Вседержителя Бога» щораз ближча і багато людей з мільярдів, які живуть сьогодні, будуть знищені (Об’явлення 16:14; Єремії 25:33).
Umbundu[umb]
Ocili okuti, “uyaki weteke linene lia [Yehova] Suku Tõlo” u kasi ocipepi, kuenda olohuluwa vialua viomanu vaka kunduiwa.
Urdu[ur]
یہ بات سچ ہے کہ ”قادرِمطلق خدا کے روزِعظیم کی لڑائی“ بہت قریب ہے اور نسلِانسانی میں سے بیشتر لوگ تباہ ہو جائینگے۔
Venda[ve]
Vhukuma, “ḓuvha ḽihulu ḽa Mudzimu, Mu-vhusa-hoṱhe” ḽi tsini vhukuma, nahone vhathu vhanzhi vhukuma vha ḓo lozwiwa.
Vietnamese[vi]
Đành rằng “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng” sắp sửa xảy ra, và nhiều tỉ người sẽ bị hủy diệt, nhưng chúng ta không biết ai sống, ai chết.
Waray (Philippines)[war]
Oo, ‘an girra han daku nga adlaw han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan’ nagtitikahirani na gud, ngan damu ha binilyon nga mga tawo an mabubungkag.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ko “te tau ʼo te ʼaho lahi ʼo te ʼAtua te Māfimāfi” kua ōvi mai, pea ko te tokolahi ʼi te lauʼi miliale hahaʼi ʼe fakaʼauha anai.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, “imfazwe yemini enkulu kaThixo uSomandla” iyasondela, yaye abaninzi abaphakathi kwamawaka ezigidi zabantu baza kutshatyalaliswa.
Yapese[yap]
Ngad susunaged ni, “fare rran ni ba ga’ fan, ni Rran rok Got ni Gubin ma Rayog Rok” e be chuchugur i yib, ma boor u fithik’ bokum million e girdi’ ni yira thangrad.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, “ogun ọjọ́ ńlá Ọlọ́run Olódùmarè” ti sún mọ́lé ju ti tẹ́lẹ̀ lọ, púpọ̀ lára ẹgbàágbèje èèyàn tó wà láyé ló sì máa pa run.
Zande[zne]
Nirengo, “gu vura nga ga gu bakere rago nga ga Mbori, nga gu ko du na tandu apai dũ” nambeda gbe, rogo gu uru re, badungu amirioni aboro dagba ngbatunga aboro yo i ka imo yo.
Zulu[zu]
Kuyavunywa, ‘impi yosuku olukhulu lukaNkulunkulu uMninimandla onke’ iyasondela, futhi abaningi ezigidigidini zesintu bazobhujiswa.