Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med forsømmelse mener vi de tilfælde hvor de ansatte ikke møder op på arbejdet når de skal, uanset grunden — hvad enten det er sygdom (opdigtet eller virkelig), dårligt vejr, uoverensstemmelser med den overordnede, tømmermænd som følge af natlige drikkegilder, alkoholisme, stofmisbrug, eller fordi de har lyst til at tage på jagt eller på fisketur.
German[de]
Mit diesem Ausdruck wird das gewohnheitsmäßige Fernbleiben vom Arbeitsplatz — sei es wegen wirklicher oder vorgetäuschter Krankheit, schlechten Wetters, Streitigkeiten mit dem Vorgesetzten, wegen Katzenjammers, Alkoholismus, Drogensucht oder wegen des Wunsches, jagen oder fischen zu gehen — bezeichnet.
Greek[el]
Λέγοντας απουσίες εννοούμε την παράλειψι των υπαλλήλων να παρουσιασθούν στην εργασία όταν πρέπει, άσχετα με την αιτία—που μπορεί να είναι ασθένεια, προσποιητή ή πραγματική, κακοκαιρία, φιλονεικία με τον προϊστάμενο, αργοξύπνημα το πρωί επειδή ξενύχτησε σε γλέντι, αλκοολισμός, ναρκωτικά, η επιθυμία να πάνε για κυνήγι ή ψάρεμα.
English[en]
By absenteeism is meant the failure of employees to show up for work when they are supposed to, regardless of the reason —whether illness, feigned or real, bad weather, arguments with the boss, the morning-after effects of late night carousing, alcoholism, drug addiction, or a desire to go hunting or fishing.
Spanish[es]
Por ausentismo se entiende que los empleados no se presentan a trabajar cuando lo deberían hacer, prescindiendo de la razón... sea por enfermedad, fingida o verdadera, mal tiempo, discusiones con el patrón, los efectos posteriores por la mañana después de una noche de francachela, alcoholismo, afición a las drogas, o el deseo de irse de caza o pesca.
Finnish[fi]
Poissaololla tarkoitetaan työntekijöitten jäämistä pois työstä aikana, jolloin heidän pitäisi olla työssään, johtuipa se kuvitellusta tai todellisesta sairaudesta, huonosta säästä, erimielisyyksistä esimiehen kanssa, myöhäisen juhlinnan jälkivaikutuksista seuraavana aamuna, alkoholismista, huumeitten väärinkäytöstä tai metsästys- tai kalastushalusta.
French[fr]
Autrement dit, des employés ne se présentent pas à leur travail aux heures prévues, cela pour diverses raisons : la maladie, feinte ou réelle, le mauvais temps, des querelles avec le patron, les conséquences d’une nuit de fête, l’alcoolisme, la toxicomanie ou le désir d’aller à la chasse ou à la pêche.
Italian[it]
Per assenteismo si intende la mancanza da parte dei dipendenti di presentarsi al lavoro quando dovrebbero, qualunque sia la ragione, si tratti di malattia, finta o reale, cattivo tempo, discussioni con il padrone, postumi delle gozzoviglie fino a notte inoltrata, alcolismo, vizio della droga o il desiderio di andare a caccia o a pesca.
Japanese[ja]
欠勤とは,従業員が,ほんとうに病気であろうと仮病であろうと,天気が悪かろうと,上役と口論していようと,夜遅くまで飲み騒いで二日酔いであろうと,麻薬を常用していようと,猟かつりに行きたいと思っていようと,理由のいかんを問わず,出勤することになっている時に出勤しないことを言います。
Korean[ko]
무단 결근이란 허위의 혹은 진짜 병, 나쁜 일기, 상사와의 언쟁, 밤늦게 음주한 결과로 인한 숙취, ‘알콜’ 중독, 마약 중독 또는 사냥이나 낚시를 하러 가고 싶은 욕망등—이유 여하에 관계없이 마땅히 하도록 되어 있는 근무를 기피하는 행위를 의미한다.
Dutch[nl]
Met arbeidsverzuim wordt bedoeld het afwezig zijn van werknemers gedurende de tijd dat zij geacht worden werk te verrichten, ongeacht wat hiervan de oorzaak of reden is: hetzij ziekte — gefingeerd of echt — slecht weer, onenigheid met de chef, de kater na een nachtelijke drinkpartij, alcoholisme, verslaving aan drugs of een onweerstaanbaar verlangen om te gaan vissen.
Portuguese[pt]
Com absenteísmo queremos dizer que os empregados faltam ao trabalho quando deviam estar presentes, sem considerar a razão — quer seja a doença, pretensa ou real, o mau tempo, discussões com o chefe, efeitos na manhã seguinte de farras até altas horas, alcoolismo, toxicomania, ou desejo de ir caçar ou pescar.
Swedish[sv]
Med vanemässig frånvaro menas de anställdas underlåtenhet att infinna sig på arbetsplatsen när de förväntas göra det, oberoende av anledningen — den må vara sjukdom, verklig eller simulerad, dåligt väder, tvister med förmannen, bakrus och andra verkningar av nattsudd, alkoholism, narkomani eller längtan efter att gå ut och jaga eller fiska.