Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word nou geglo dat die Chinese astronoom ’n supernova, die hewige doodstryd van ’n reusester, aanskou het.
Arabic[ar]
ويُعتقد الآن انَّ عالِم الفلك الصيني كان يشاهد مُستعِرا فائقا supernova، غمرات الموت الجائحي لنجم بالغ الكِبَر.
Cebuano[ceb]
Karon gituohan nga ang Intsik nga astronomo nakasaksi ug supernova, ang pagpinal sa dako nga bitoon.
Czech[cs]
Nyní se předpokládá, že onen čínský astronom byl svědkem výbuchu supernovy, kataklyzmatické smrtelné křeče mohutné hvězdy.
Danish[da]
Man mener i dag at den kinesiske astronom var vidne til en supernova, en kæmpestjernes endeligt i en voldsom eksplosion.
German[de]
Heute ist man der Ansicht, daß der chinesische Astronom Zeuge eines Supernova-Ausbruchs war — des dramatischen Todeskampfes eines großen Sterns.
Greek[el]
Πιστεύεται τώρα ότι ο Κινέζος αστρονόμος είχε δει έναν σουπερνόβα (υπερκαινοφανή αστέρα), τους βίαιους σπασμούς του θανάτου ενός άστρου μεγάλης μάζας.
English[en]
It is now believed that the Chinese astronomer was witnessing a supernova, the cataclysmic death throes of a massive star.
Spanish[es]
Hoy día se cree que lo que presenció el astrónomo chino fue una supernova, la cataclísmica agonía de muerte de una estrella masiva.
Finnish[fi]
Nykyään uskotaan, että kyseinen kiinalainen tähtitieteilijä oli katsellut supernovaa, suurimassaisen tähden järisyttävän tuntuista kuolinkamppailua.
French[fr]
On pense aujourd’hui que cet astronome chinois observa une supernova, c’est-à-dire les phases ultimes et cataclysmiques de la vie d’une étoile massive.
Croatian[hr]
Sada se vjeruje da je kineski astronom bio očevicem supernove, kataklizmičkih samrtnih grčeva masivne zvijezde.
Hungarian[hu]
A mai ismereteink szerint ez a kínai csillagász minden bizonnyal egy szupernóva, egy nagyon tömör csillag kataklizmaszerű haláltusájának volt a szemtanúja.
Indonesian[id]
Sekarang telah dipercayai bahwa astronom Cina tersebut telah menyaksikan supernova, suatu kematian bintang besar secara mendadak.
Iloko[ilo]
Mapapati itan a ti naimatangan ti astronomo nga Insik ket maysa a supernova, ti panaglumen ti nagdakkelan a bituen.
Italian[it]
Ora si ritiene che quella che l’astronomo cinese vide era l’esplosione di una supernova, la morte spettacolare di una stella massiccia.
Japanese[ja]
今では,あの中国人の天文学者が目撃したのは超新星,つまり大激変を引き起こす大質量星の死にぎわの苦しみだったと考えられています。
Korean[ko]
현재 생각하는 바로, 중국의 그 천문학자는 초신성 곧 거대한 별의 격렬한 사멸의 고통을 목격한 것이다.
Norwegian[nb]
Nå tror man at den kinesiske astronomen var vitne til en supernova, en massiv stjernes katastrofale «dødskamp».
Dutch[nl]
Men denkt nu dat de Chinese astronoom getuige was van een supernova, de catastrofale doodsstrijd van een reusachtige ster.
Portuguese[pt]
Crê-se hoje que aquele astrônomo chinês testemunhava uma supernova, as agonias da morte cataclísmica duma estrela massiva.
Romanian[ro]
Se crede în prezent că ceea ce a văzut astronomul chinez a fost explozia unei supernove, moartea spectaculară a unei stele masive.
Russian[ru]
Сегодня думают, что китайский астроном был свидетелем вспышки сверхновой звезды — катастрофической предсмертной агонии массивной звезды.
Slovak[sk]
Teraz panuje názor, že čínsky astronóm bol svedkom supernovy, kataklizmatických smrteľných múk mohutnej hviezdy.
Slovenian[sl]
Danes menijo, da je bil kitajski zvezdogled priča supernovi, to je, strahoviti eksploziji, ki je povsem raznesla mogočno zvezdo.
Serbian[sr]
Sada se veruje da je kineski astronom bio očevidac supernove, kataklizmičkih samrtnih grčeva masivne zvezde.
Swedish[sv]
Man tror nu att den kinesiske astronomen bevittnade en supernova, en väldig stjärnas våldsamma dödskamp.
Thai[th]
บัด นี้ เชื่อ กัน ว่า นัก ดาราศาสตร์ ชาว จีน ได้ เห็น ซูเปอร์โนวา คือ ดาว ฤกษ์ ขนาด ใหญ่ ระเบิด ตัว เอง จน ถึง กาล อวสาน.
Tagalog[tl]
Pinaniniwalaan ngayon na ang nasaksihan ng astronomong Intsik ay isang supernova, ang paghihingalo ng isang malaking bituin.
Turkish[tr]
Şimdi, bu Çinli gökbilimcinin tanık olduğu şeyin bir süpernova, yani yok olmak üzere olan büyük bir yıldızın can çekişme hali olduğuna inanılıyor.
Ukrainian[uk]
Сьогодні вважається, що китайський астроном спостерігав за надновою зіркою та її катастрофічною передсмертною агонією.
Chinese[zh]
现在科学界人士相信,上述天文学家所目击的乃是一颗超新星,而超新星则意味到一颗巨大的恒星正经历剧变而行将死亡。
Zulu[zu]
Manje kukholelwa ukuthi lesosazi sezinkanyezi saseShayina sasibona isupernova, iminjunju yokufa kwenkanyezi enkulu.