Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към тях се числят многообразието от национални правни форми, под които тези партии съществуваха досега и които като цяло не подхождат на твърде специфичните задачи и цели на политически партии на европейско равнище, и липсата на публичност и обществено признание, която произтича от това.
Czech[cs]
Patří k nim rozmanitost právních forem v jednotlivých státech, v nichž existovaly až doteď, a které jsou obecně nevhodné pro velmi specifické úkoly a cíle politických stran na evropské úrovni. Další překážkou je nedostatečné zviditelnění a z toho vyplývající uznání.
Danish[da]
Disse hindringer er bl.a. de forskellige nationale juridiske former, som de hidtil har været omfattet af, som generelt passer dårligt til de meget specifikke opgaver og mål for politiske partier på europæisk plan, og den manglende offentlige synlighed og anerkendelse, dette medfører.
German[de]
Das schließt die diversen nationalen Rechtsformen, die bisher für sie galten und die in der Regel für die sehr spezifischen Aufgaben und Ziele der politischen Parteien auf europäischer Ebene ungeeignet sind, sowie die damit verbundene mangelnde öffentliche Sichtbarkeit und Anerkennung ein.
Greek[el]
Σε αυτά περιλαμβάνονται η ποικιλία των εθνικών νομικών μορφών που περιβάλλονται έως τώρα, οι οποίες είναι γενικά ακατάλληλες για τα πολύ συγκεκριμένα καθήκοντα και τους στόχους των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και η έλλειψη δημόσιας προβολής και αναγνώρισης που απορρέει από το γεγονός αυτό.
English[en]
These include the diversity of national legal forms under which they have until now existed, which are generally ill-suited to the very specific tasks and objectives of European-level political parties, and the lack of public visibility and recognition that stem from this.
Estonian[et]
Sellisteks takistusteks on liikmesriikide õiguslike vormide mitmekesisus, mille alusel erakonnad on senini eksisteerinud ning mis ei ole Euroopa tasandi erakondade väga spetsiifiliste ülesannete ja eesmärkide jaoks üldiselt sobilikud, ning sellest tulenev avaliku nähtavuse ja tunnustuse puudumine.
Finnish[fi]
Tällaisia ongelmia ovat mm. se, että puolueiden toimintaympäristön ovat tähän asti muodostaneet hyvin erilaiset kansalliset oikeudelliset muodot, jotka yleensä eivät sovi yhteen Euroopan tason poliittisten puolueiden erityisluonteisten tehtävien ja tavoitteiden kanssa.
French[fr]
Un statut juridique uniforme fondé sur le droit de l’UE est dès lors indispensable; il permettra aux partis politiques européens de mieux accomplir la mission spécifique que leur confient les traités.
Irish[ga]
Áirítear orthusan an éagsúlacht foirmeacha dlíthiúla náisiúnta faoina raibh siad go dtí seo, nach n‐oireann go maith do chúraimí agus cuspóirí an‐sonracha na bpáirtithe polaitiúla ar leibhéal Eorpach, agus an easpa infheictheachta poiblí agus aitheantais phoiblí a thig as an méid sin.
Hungarian[hu]
Ezek közé tartozik az, hogy az eddig rájuk alkalmazott tagállami jogi formák sokfélesége általában rosszul igazodott az európai szintű politikai pártok rendkívül speciális feladataihoz és céljaihoz, és ennek következtében e pártok láthatósága és elismertsége is csekély maradt.
Lithuanian[lt]
Tarp minėtų kliūčių – nacionalinių teisinių formų, pagal kurias jos iki šiol veikė ir kurios dažniausiai neatitinka itin specifinių Europos lygmens politinių partijų užduočių bei tikslų, įvairovė ir matomumo visuomenėje bei iš to kylančio pripažinimo stoka.
Latvian[lv]
Šie šķēršļi ietver dažādās valstu juridiskās formas, kuru ietvaros tās pastāvēja līdz šim un kas parasti ir slikti pielāgotas Eiropas līmeņa politisko partiju ļoti īpašajiem uzdevumiem un mērķiem, kā arī sabiedriskās pamanāmības un atzīšanas trūkumu, kas no tā izriet.
Maltese[mt]
Dawn jinkludu d-diversità ta’ forom ġuridiċi nazzjonali li taħthom sa issa kienu jeżistu, li ġeneralment mhumiex adattati tajjeb għall-kompiti u l-objettivi speċifiċi ħafna tal-partiti politiċi fil-livell Ewropew, u n-nuqqas ta’ viżibilità u rikonoxximent pubbliku li jirriżultaw minn dan.
Dutch[nl]
Daarbij gaat het om de diversiteit van de nationale rechtsvormen die de partijen tot dusver hebben aangenomen en die over het algemeen niet geschikt zijn voor de zeer specifieke taken en doelstellingen van politieke partijen op Europees niveau, en het gebrek aan zichtbaarheid en erkenning dat hieruit voortvloeit.
Polish[pl]
Do przeszkód tych należy wielorakość dotychczasowych krajowych form prawnych, które zasadniczo nie były przystosowane do bardzo specyficznych zadań i celów partii politycznych na poziomie europejskim, a także wypływające z tego faktu brak widoczności i uznania publicznego.
Romanian[ro]
Acestea includ diversitatea formelor juridice naționale în care au existat până în prezent, care sunt nepotrivite, în general, pentru sarcinile și obiectivele specifice ale partidelor politice la nivel european, precum și lipsa vizibilității și recunoașterii publice care decurg din aceasta.
Slovak[sk]
K nim patrí rôznorodosť právnych foriem v jednotlivých štátoch, v rámci ktorých doteraz existovali a ktoré vo všeobecnosti nie sú prispôsobené špecifickým úlohám a cieľom politických strán na európskej úrovni, ako aj nedostatočné zviditeľnenie a z neho vyplývajúce nedostatočné uznanie.
Slovenian[sl]
Med temi ovirami so raznolikost nacionalnih pravnih oblik, v okviru katerih so tovrstne stranke doslej obstajale in ki na splošno niso ustrezno prilagojene zelo posebnim nalogam in ciljem političnih strank na evropski ravni, ter iz tega izhajajoče pomanjkanje vidnosti in priznanja v javnosti.
Swedish[sv]
Samtidigt undanröjs vissa segslitna hinder som beror på de många olika juridiska personligheter enligt nationell lag som hittills använts, trots att de i allmänhet är illa anpassade till de särskilda uppgifter och målsättningar som politiska partier på europeisk nivå har. Detta har hämmat partiernas synlighet och erkännande.