Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нито тоягата, нито камшикът не му действат.
Bosnian[bs]
BATINA I BIC NE POMAZU.
Czech[cs]
Ani bič na něj neměl žádný účinek.
Danish[da]
Pisken har ingen effekt på ham.
German[de]
Stange und Peitsche haben keine Wirkung.
Greek[el]
Ο βούρδουλας και το μαστίγιο δεν έχουν αποτέλεσμα.
English[en]
Cane and whip do not wash.
Spanish[es]
No obedece la vara ni el látigo.
Estonian[et]
Piitsutamisest pole kasu.
Persian[fa]
نه شلاغ نه چوب بدردي نميخوره.
Finnish[fi]
Keppi ja ruoska eivät tehoa.
French[fr]
Coups et fouets n'y font rien.
Hebrew[he]
גם השוט לא השפיע עליו.
Croatian[hr]
Batina i bič ne pomažu.
Hungarian[hu]
A botozás és az ostor mit sem ér.
Indonesian[id]
Bertindak tanpa ketahuan.
Italian[it]
Le brutte maniere non funzionano con lui.
Georgian[ka]
აბვ დჲ რვოამ თ კამქთკსგამ.
Polish[pl]
Bat nie ma na niego wpływu.
Portuguese[pt]
Bastão e chicote não adiantam.
Romanian[ro]
Băţul şi biciul nu au niciun efect asupra lui.
Russian[ru]
На негo ничегo не действует.
Slovenian[sl]
Palica in bič nimata učinka.
Albanian[sq]
Goditjet me kamzhik nuk kanë më efekt.
Serbian[sr]
Штап и бич не помажу.
Vietnamese[vi]
Đòn roi không ăn thua, hắn như con vật ấy.