Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat sy gevoel het dat Jehovah haar lei, het sy ’n persoonlike verhouding met God begin opbou.
Amharic[am]
ይሖዋ እየመራት እንዳለ ሆኖ ስለተሰማት ከአምላክ ጋር የግል ዝምድና መመሥረት ጀመረች።
Arabic[ar]
وإذ احست بأن يهوه يرشدها، ابتدأت تنمي علاقة شخصية به.
Azerbaijani[az]
Yeqovanın ona istiqamət verdiyini hiss etdikdə, qız Onunla şəxsi qarşılıqlı münasibəti inkişaf etdirməyə başladı.
Central Bikol[bcl]
Nagsasaboot na ginigiyahan sia ni Jehova, pinonan niang pataluboon an saiyang personal na relasyon sa Dios.
Bemba[bem]
Pa kumona ukuti Yehova alemutungulula, atendeke ukulundulula bucibusa bwa pa mutima na Lesa.
Bulgarian[bg]
След като почувствала, че Йехова я ръководи, тя започнала да изгражда лични взаимоотношения с Бога.
Bislama[bi]
Hem i harem se Jeova i stap lidim hem, mo hem i stat blong wokem wan gudfala fasin fren wetem God.
Bangla[bn]
যিহোবা তাকে নির্দেশনা দিচ্ছে এইরকম মনে করে সে ঈশ্বরের সঙ্গে ব্যক্তিগত সম্পর্ক গড়ে তুলতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Kay mibating si Jehova naggiya kaniya, iyang gisugdan ang pag-ugmad sa personal nga relasyon uban sa Diyos.
Chuukese[chk]
Pokiten a meefi pwe Jiowa a emmweni i, a poputa le amaaraata an ririoch me Kot.
Seselwa Creole French[crs]
I ti santi ki Zeova ti pe gid li, alor i ti konmans batir en relasyon personnel avek Bondye.
Czech[cs]
Cítila, že Jehova jí osobně poskytuje vedení, a proto si k Bohu začala vytvářet osobní vztah.
Danish[da]
Da hun mærkede at Jehova havde hjulpet hende, begyndte hun at opbygge et personligt forhold til ham.
German[de]
Sie spürte, daß Jehova sie leitete, und baute von da an ein persönliches Verhältnis zu ihm auf.
Ewe[ee]
Esi wòse le eɖokui me be Yehowa nɔ mɔ fiam ye ta la, ete ƒomedodo tutuɖo kple Mawu.
Efik[efi]
Ke ọfiọkde ete ke Jehovah ke ada imọ usụn̄, enye ama ọtọn̄ọ ndikọri ọkpọkpọ itie ebuana ye Abasi.
Greek[el]
Θεωρώντας ότι ο Ιεχωβά την κατηύθυνε, άρχισε να οικοδομεί μια προσωπική σχέση με τον Θεό.
English[en]
Feeling that Jehovah was guiding her, she began to build a personal relationship with God.
Spanish[es]
Al percibir que Jehová la dirigía, entabló una relación personal con él.
Estonian[et]
Tundes, et Jehoova juhib teda, hakkas ta rajama isiklikke suhteid Jumalaga.
Persian[fa]
از آن پس چون دید که یَهُوَه راهنمای اوست رابطهای صمیمانه با خدا آغاز کرد.
Finnish[fi]
Koska hänestä tuntui, että Jehova ohjasi häntä, hän alkoi kehittää henkilökohtaista suhdetta Jumalaan.
Fijian[fj]
Ni vakila ni dusimaki koya tiko o Jiova, sa qai vakaukauataka na nona veiwekani kei na Kalou.
French[fr]
Elle sentait que Jéhovah la guidait, ce qui l’a poussée à nouer des relations personnelles avec lui.
Ga[gaa]
Akɛni enuɔ he akɛ Yehowa miikudɔ lɛ hewɔ lɛ, eje shishi etswa ekɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpaa ema shi.
Gilbertese[gil]
E a moanna ni karekea ana iraorao ma te Atua ibukina bwa e a tibwa namakinna ae Iehova e boni kairiria.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પોતાને માર્ગદર્શન આપી રહ્યા છે એવું અનુભવીને, તેણે પરમેશ્વર સાથે ગાઢ સંબંધ બાંધવાનું શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
Na e tindo numọtolanmẹ dọ Jehovah to anadena ẹn wutu, e jẹ awuwlena haṣinṣan mẹdetiti tọn hẹ Jiwheyẹwhe ji.
Hausa[ha]
Da jin cewa Jehovah yana kāre ta, ta soma gina dangantaka da shi.
Hebrew[he]
התחושה שיהוה מנחה אותה, עזרה לה לבנות קשר אישי עם אלוהים.
Hindi[hi]
उसने महसूस किया कि यहोवा उसे राह दिखा रहा है, और वह परमेश्वर के साथ एक नज़दीकी रिश्ता कायम करने में लग गयी।
Hiligaynon[hil]
Bangod nabatyagan niya nga ginatuytuyan sia ni Jehova, nagsugod sia sa pagtukod sing personal nga kaangtanan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Mamina ia abia Iehova ese ia hakaua, bona Dirava ida ena hetura karana ia haginia matamaia.
Croatian[hr]
Osjećajući da je Jehova vodi, počela je graditi osobni odnos s njim.
Hungarian[hu]
Mivel azt érezte, hogy Jehova irányítja őt, kezdett személyes kapcsolatot kiépíteni Istennel.
Armenian[hy]
Զգալով, որ Եհովան առաջնորդում է իրեն՝ նա սկսեց անձնական հարաբերություններ զարգացնել Աստծո հետ։
Western Armenian[hyw]
Զգալով թէ Եհովա զինք կ’առաջնորդէր, սկսաւ Աստուծոյ հետ անձնական յարաբերութիւն մը կերտել։
Indonesian[id]
Karena merasa bahwa Yehuwa sedang membimbingnya, ia mulai membina hubungan pribadi dengan Allah.
Igbo[ig]
N’inwe mmetụta na Jehova na-eduzi ya, ọ malitere iso Chineke na-enwe mmekọrịta onwe onye.
Iloko[ilo]
Yantangay mariknana nga isu ket idaldalan ni Jehova, rinugianna a pinatanor ti personal a relasionna iti Dios.
Icelandic[is]
Hún fann fyrir handleiðslu Jehóva og tók að byggja upp einkasamband við hann.
Isoko[iso]
Avọ iroro inọ Jihova ọ be kpọe, o te muọ usu họ ẹbọ kugbe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Sentendo che Geova la stava guidando, cominciò a stringere una relazione personale con lui.
Japanese[ja]
エホバが自分を導いておられるのだと感じ,神との個人的な関係を築くようになりました。
Georgian[ka]
იგი გრძნობდა, რომ იეჰოვა ხელმძღვანელობდა და მასთან უშუალო ურთიერთობის განვითარება დაიწყო.
Kongo[kg]
Ntangu yandi monaka nde Yehowa vandaka kutwadisa yandi, yandi yantikaka kusala kinduku ya ngolo ti Nzambi.
Kazakh[kk]
Ехобаның өзіне бағыт беріп отырғанын сезінген қыз онымен жеке қарым-қатынасын нығайта бастайды.
Kalaallisut[kl]
Jehovamit ikiorneqarnini malugigamiuk tassunga qanittumik attaveqarnissani sulissutigilerpaa.
Korean[ko]
그 소녀는 여호와께서 자신을 인도하고 계시다는 것을 느끼고, 하느님과의 개인적인 관계를 쌓아 가기 시작하였습니다.
Kaonde[kqn]
Byoeumvwine’mba Yehoba wamutangijilenga, watendekele kukosesha bulunda bwanji ne aye.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ал Иегованын жетектегенин сезип, Кудай менен өз ара мамиле өрчүтө баштаган.
Ganda[lg]
Ng’awulira nti Yakuwa yali amuwa obulagirizi, yatandika okufuna enkolagana ey’oku lusegere ne Katonda.
Lingala[ln]
Lokola amonaki ete Yehova azalaki kotambwisa ye, akómaki kosala makasi akóma moninga ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka ku ikutwa kuli Jehova n’a mu zamaisa, a kalisa ku ba ni silikani sa ka butu ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Matydama, kad Jehova jai vadovauja, mergaitė ėmė stiprinti savo ryšį su Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Pa kumona amba Yehova wamuludika, washilula kuloeja kipwano kyandi na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Pakamonaye ne: Yehowa uvua umulombola, wakabanga kudia nende malanda makole.
Luvale[lue]
Aputukile kutunga usoko wenyi naKalunga mwomwo yakwijiva ngwenyi Yehova ikiye apwile nakumutwaminyina.
Lushai[lus]
Jehova’n a kaihruai a ni tih inhriain, Pathian nêna mi mal inlaichînna a nei ṭan ta a ni.
Latvian[lv]
Juzdama Jehovas vadību, viņa sāka veidot personīgas attiecības ar Dievu.
Malagasy[mg]
Tsapany fa nitari-dalana azy i Jehovah, ka nanomboka nanana fifandraisana manokana taminy izy.
Marshallese[mh]
Ilo an eñjake bwe Jehovah ear tel e, ear jino ejaake juõn kõtan ebak ibben Anij.
Macedonian[mk]
Чувствувајќи дека Јехова ја води, таа почнала да гради личен однос со него.
Mongolian[mn]
Ехова өөрийг нь удирдан чиглүүлдгийг мэдэрсэн тэр охин түүнтэй дотно харьцдаг болсон байна.
Mòoré[mos]
A ra tagsdame t’a Zeova ra wilgd-a-la sore, n sɩng n tar zood ne Wẽnnaam.
Marathi[mr]
यहोवा आपल्याला मार्ग दाखवत आहे याची जाणीव होऊन ती देवासोबत वैयक्तिक नातेसंबंध विकसित करण्याचा प्रयत्न करू लागली.
Maltese[mt]
Peress li ħasset li Jehovah kien qed jiggwidaha, hi bdiet tibni relazzjoni persunali miegħu.
Burmese[my]
မိမိကို ယေဟောဝါညွှန်ကြားနေသည်ဟု သူခံစားရကာ ဘုရားသခင်နှင့်နှစ်ကိုယ်ကြားဆက်ဆံရေးရှိရန် စတင်ကြိုးစားခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Fordi hun følte at Jehova ledet henne, begynte hun å gå inn for å få et personlig forhold til ham.
Nepali[ne]
यहोवाले तिनलाई डोऱ्याइ रहनुभएको छ भन्ने कुरा महसुस गर्दै तिनले परमेश्वरसँग व्यक्तिगत सम्बन्ध विकास गर्न थालिन्।
Niuean[niu]
He logona hifo kua takitaki e Iehova a ia, kua kamata agataha a ia ke ati hake e fakafetuiaga fakatagata mo e Atua.
Dutch[nl]
Aangezien zij voelde dat Jehovah haar leidde, begon zij een persoonlijke verhouding met God op te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Ka go lemoga gore Jehofa o be a mo hlahla, o ile a thoma go aga tswalano ya motho ka noši le Modimo.
Nyanja[ny]
Ataona kuti Yehova anali kum’tsogolera, anayamba kulimbitsa ubale wake ndi Mulungu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын иугӕр йе ’ххуыс йӕхиуыл банкъардта, уӕд тырнын райдыдта йемӕ сӕрмагонд ахастытӕ скӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud liknaen ton sikatoy inggiya nen Jehova, ginapoan ton paeleten so personal a siglaotan to ed Dios.
Papiamento[pap]
Ya cu el a sinti cu Jehova tabata gui’é, el a cuminsá desaroyá un relacion personal cu Dios.
Pijin[pis]
From hem feelim wei wea Jehovah leadim hem, hem start for buildim wei for fren witim God.
Polish[pl]
Czując kierownictwo Jehowy, zaczęła nawiązywać z Nim bliską więź.
Pohnpeian[pon]
Met, serepein menet ahneki pepehm me Siohwa kin apwalih ih, eri e tepida karanih Koht.
Portuguese[pt]
Achando que Jeová Deus a estava guiando, começou a desenvolver um relacionamento pessoal com ele.
Rundi[rn]
Kwumva yuko Yehova yariko aramuyobora, vyatumye atangura kwubaka ubucuti bwiwe n’Imana.
Romanian[ro]
Simţind îndrumarea divină, ea a început să cultive o prietenie strânsă cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Почувствовав, что Иегова ее направляет, эта девочка начала развивать с ним личные взаимоотношения.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yumvaga ko Yehova arimo amuha ubuyobozi, yatangiye kugirana n’Imana imishyikirano ya bwite.
Sango[sg]
Tongana lo ba so Jéhovah ayeke fa lege na lo, lo to nda ti kpengba songo ti lo na Nzapa.
Sinhala[si]
යෙහෝවා තමන්ට මඟ පෙන්වමින් සිටිනවායයි හැඟුණු ඇය, දෙවි සමඟ පුද්ගලික සම්බන්ධයක් ගොඩනඟාගන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Cítila, že Jehova ju vedie, a začala si budovať osobný vzťah k nemu.
Slovenian[sl]
Ko je občutila Jehovovo vodstvo, je pričela razvijati osebni odnos z Bogom.
Samoan[sm]
Sa amata ona ia atiina aʻe se la faiā totino ma le Atua, ona ua ia lagona sa taʻitaʻia o ia e Ieova.
Shona[sn]
Achinzwa kuti Jehovha akanga achimutungamirira, akatanga kuvaka ukama hwake naMwari.
Albanian[sq]
Duke e ndier se Jehovai po e drejtonte, ajo filloi të ndërtonte një marrëdhënie personale me Perëndinë.
Serbian[sr]
Pošto je osetila da je Jehova vodi počela je da gradi lični odnos s njim.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben firi taki Yehovah ben e yepi en, meki a bigin kisi wan matifasi nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Ha a ikutloa hore Jehova o ne a mo tataisa, o ile a qala ho hōlisa ho ba le kamano le Molimo.
Swedish[sv]
Eftersom hon kände att Jehova vägledde henne, började hon bygga upp ett personligt förhållande till honom.
Swahili[sw]
Alianza kusitawisha uhusiano wa kibinafsi na Mungu baada ya kuona kwamba Yehova alikuwa anamwongoza.
Congo Swahili[swc]
Alianza kusitawisha uhusiano wa kibinafsi na Mungu baada ya kuona kwamba Yehova alikuwa anamwongoza.
Tamil[ta]
யெகோவா தன்னை வழிநடத்துவதை உணர்ந்தவளாய், கடவுளுடன் தனிப்பட்ட உறவை வளர்த்துக்கொள்ள ஆரம்பித்தாள்.
Telugu[te]
యెహోవా తనను నడిపిస్తున్నాడన్న నమ్మకంతో ఆమె దేవునితో వ్యక్తిగత సంబంధాన్ని ఏర్పరచుకోవడం ప్రారంభించింది.
Thai[th]
เมื่อ รู้สึก ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ชี้ นํา เธอ เธอ เริ่ม สร้าง สัมพันธภาพ เป็น ส่วน ตัว กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ይመርሓ ከም ዘሎ ስለ እተረድኣ ምስኡ ጥብቂ ርክብ ክትገብር ጀመረት።
Tiv[tiv]
Er yange fa wener Yehova ngu kuran un yô, a hii u yan ikyar a Aôndo ikyangegh nagh.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nadaramang pinapatnubayan siya ni Jehova, sinimulan niyang bumuo ng personal na kaugnayan sa Diyos.
Tetela[tll]
Lam’akandɛnyi dia Jehowa mbakɔlɔmbɔlaka, nde akatatɛ monga la diɔtɔnganelo dia wolo lam’asande la nde.
Tswana[tn]
E re ka a ne a na le maikutlo a gore Jehofa o ne a mo kaela, o ne a simolola go aga kamano e e gaufiufi le Modimo.
Tongan[to]
‘I he ongo‘i ko Sihova na‘á ne tataki iá, na‘e kamata ke ne fokotu‘u ha vaha‘angatae fakafo‘ituitui mo e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakabona kuti Jehova wakali kumusololela, wakatalika kukomezya cilongwe cakwe a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Em i pilim olsem Jehova i wok long stiaim em, olsem na em i kirap mekim ol samting bambai em i ken pas gut wantaim God.
Turkish[tr]
O, Yehova’nın kendisine rehberlik ettiğini hissettiğinden, O’nunla kişisel bir ilişki geliştirmeye başladı.
Tsonga[ts]
Hi ku vona leswaku Yehovha a a ri ku n’wi kongomiseni, u sungule ku aka vuxaka ni Xikwembu.
Tatar[tt]
Йәһвә аны юнәлдерә икәнен сизеп, ул аның белән шәхси үзара мөнәсәбәтләр үстерә башлаган.
Tumbuka[tum]
Wati wamanya kuti Yehova wali naye, wakamba kumutemwa comene.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te lagonaga me ne puipui a ia ne Ieova, ne kamata o ati aka ne ia se fesokotakiga totino mo te Atua.
Twi[tw]
Bere a ɔtee nka sɛ na Yehowa rekyerɛ no kwan no, ofii ase ne Onyankopɔn nyaa abusuabɔ.
Tahitian[ty]
Ma te taa e te aratai ra Iehova ia ’na, ua haamata oia i te faatupu i te taairaa e te Atua.
Ukrainian[uk]
Відчувши Боже безпосереднє керівництво, вона почала працювати над тим, щоб розвинути з Богом близькі стосунки.
Umbundu[umb]
Loku sima okuti Yehova wa kala loku u sanguila, noke wa fetika oku kuata ukamba wocili la Suku.
Urdu[ur]
یہ محسوس کرتے ہوئے کہ یہوواہ اُسکی راہنمائی کر رہا ہے اُس نے خدا کیساتھ ایک ذاتی رشتہ اُستوار کرنا شروع کر دیا۔
Venda[ve]
A tshi vhona uri Yehova o vha a tshi khou mu livhisa, a mbo ḓi thoma u fhaṱa vhushaka ha tsini-tsini na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Cảm nhận được sự dẫn dắt của Đức Giê-hô-va, em bắt đầu xây dựng mối quan hệ cá nhân với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay inaabat nga hi Jehova naggigiya ha iya, nagtikang hiya magpatubo hin personal nga relasyon ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼI tana logoʼi ʼaē neʼe takitaki ia ia e Sehova, neʼe kamata felogoi ai mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ivakalelwa kukuba yalathiswa nguYehova, yaqalisa ukuzenzela ubuhlobo noThixo.
Yapese[yap]
Ke nang ni Jehovah e pow’iy iyan me tabab ni nge fel’ e thin u thilrow Got.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wá rí i pé Jèhófà ń ṣe amọ̀nà òun, ó bẹ̀rẹ̀ sí mú àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Ọlọ́run dàgbà.
Chinese[zh]
她看出上帝已经垂听了她的祷告,觉得耶和华的确指引她,于是开始跟上帝培养友谊。
Zande[zne]
Fuo bi ri gupai nga Yekova nayugo gene furi, ri atona ka sonosa wene pagume dagba ri na ko.
Zulu[zu]
Inomuzwa wokuthi uJehova wayeyiqondisa, yaqala ukwakha ubuhlobo obuseduze noNkulunkulu.