Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ikke alene har Kommissionen ikke til hensigt én gang for alle at gøre en indsats for at finde en løsning på problemet med de uindfriede bevillinger, der har været en af Parlamentets prioriteter i flere år. Den stiller oven i købet et forslag, som vil føre til akkurat samme situation for de lande, der kommer med i EU i 2004.
German[de]
Nicht nur, dass die Kommission keine Anstrengungen zu unternehmen gedenkt, um ein für alle Mal eine Lösung für das seit Jahren zu den Prioritäten dieses Parlaments gehörende Problem der RAL voranzubringen, sondern sie präsentiert zudem einen Haushaltsvorentwurf, der die Grundlagen dafür schafft, dass mit den ab 2004 beitretenden Ländern genau wieder derselbe Zustand eintreten wird.
English[en]
Indeed, not only does the Commission not intend, once and for all, to concentrate on resolving the problem of the RALs, which has been one of Parliament's priorities for years, but, what is more, it is presenting a draft which will lead to exactly the same situation being repeated with regard to the countries joining the Union as of 2004.
Spanish[es]
En efecto, no solo la Comisión no pretende concentrarse de una vez por todas en resolver el problema de los RAL, que han constituido una de las prioridades del Parlamento durante años, sino que encima presenta un proyecto que hará que se repita exactamente la misma situación con respecto a los países que entrarán en la Unión en 2004.
Finnish[fi]
Komissio ei ensinnäkään pyri ratkaisemaan maksamatta olevien sitoumusten ongelmaa lopullisesti, vaikka tämä on kuulunut parlamentin tärkeimpiin tavoitteisiin jo vuosikausia. Lisäksi komissio esittelee luonnoksen, joka johtaa täsmälleen saman tilanteen uusiutumiseen uusien valtioiden liittyessä unioniin vuodesta 2004 lähtien.
French[fr]
En effet, non seulement la Commission refuse de s'engager à résoudre une fois pour toutes le problème des RAL qui est, depuis des années, l'une des priorités de notre Parlement, mais, par-dessus le marché, elle présente un projet qui ne peut que recréer les conditions d'une situation parfaitement identique en ce qui concerne les pays qui entreront dans l'Union à partir de 2004.
Italian[it]
Non solo, infatti, la Commissione non intende impegnarsi, una volta per tutte, per favorire una soluzione della situazione dei RAL, che per anni è stata una delle priorità del nostro Parlamento ma, per di più, presenta un progetto che pone le basi per ricreare la stessa, identica situazione con i paesi che entreranno a partire dal 2004.
Dutch[nl]
De Commissie is namelijk niet alleen geenszins van plan om eindelijk te proberen een oplossing te vinden voor het probleem van de RAL's, dat jarenlang een van de prioriteiten van ons Parlement is geweest, maar bovendien presenteert zij een ontwerp dat de basis legt om precies dezelfde situatie te krijgen met de landen die vanaf 2004 zullen toetreden.
Portuguese[pt]
Com efeito, não só a Comissão não tenciona, de uma vez por todas, concentrar-se no sentido de resolver o problema dos RAL que, durante anos, foi uma das prioridades do nosso Parlamento mas, para mais, apresenta um projecto que irá conduzir exactamente à repetição da mesma situação com os países que irão aderir à União a partir de 2004.
Swedish[sv]
Inte bara tänker kommissionen inte anstränga sig för att en gång för alla hitta en lösning när det gäller situationen med utestående åtaganden, något som under flera år har varit en av vårt parlaments prioriterade frågor, utan kommissionen tänker dessutom lägga fram ett förslag som innebär att man lägger grunden till exakt samma situation i de länder som blir medlemmar med början från 2004.