Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter waarskuwing teen valse leraars gee Petrus, en watter kragtige illustrasies gebruik hy om die sekerheid van God se oordele teen sulke mense aan te toon?
Cebuano[ceb]
Unsang pasidaan ang gihatag ni Pedro batok sa mini nga mga magtutudlo, ug unsang gamhanang mga ilustrasyon ang iyang gigamit labot sa katinoan sa mga hukom sa Diyos batok sa maong mga tawo?
Czech[cs]
Jak Petr varuje před falešnými učiteli a jakých mocných znázornění používá, aby ukázal jistotu Božích rozsudků nad takovými lidmi?
Danish[da]
Hvordan advarer Peter imod falske lærere, og hvilke magtfulde eksempler bruger han for at vise at Guds domme med sikkerhed vil ramme sådanne mænd?
German[de]
Wie warnt Petrus vor falschen Lehrern, und anhand welcher eindrucksvollen Beispiele zeigt er, daß Gottes Gerichte an solchen Menschen unabwendbar sind?
Greek[el]
Ποια προειδοποίηση δίνει ο Πέτρος όσον αφορά τους ψευδοδιδασκάλους, και ποια δυνατά παραδείγματα χρησιμοποιεί για να δείξει το βέβαιο των κρίσεων του Θεού εναντίον αυτών των ανθρώπων;
English[en]
What warning does Peter give against false teachers, and what powerful illustrations does he use as to the certainty of God’s judgments against such men?
Spanish[es]
¿Qué advertencia da Pedro contra los falsos maestros, y qué ilustraciones convincentes usa respecto a lo seguros que son los juicios de Dios contra tales hombres?
Finnish[fi]
Minkä varoituksen Pietari esittää vääristä opettajista, ja mitä voimakkaita esimerkkejä käyttämällä hän osoittaa, että Jumalan tuomiot kohtaavat varmasti sellaisia ihmisiä?
French[fr]
Quel avertissement Pierre donne- t- il contre les faux enseignants, et quels puissants exemples cite- t- il pour montrer que l’exécution des jugements divins contre de tels hommes est certaine ?
Croatian[hr]
Kako je Petar upozorio kršćane na lažne učitelje i što je naveo kako bi pokazao da je neupitno da će Bog uništiti takve ljude?
Hungarian[hu]
Hogyan figyelmeztet Péter a tévtanítókra, és milyen hatásos szemléltetésekkel bizonyítja, hogy Isten ítélete biztosan eljön az ilyenekre?
Armenian[hy]
Ի՞նչ զգուշացում է տալիս Պետրոսը սուտ ուսուցիչների վերաբերյալ եւ ի՞նչ ազդեցիկ օրինակներ է բերում ցույց տալու համար, որ Աստծու դատաստանը անպայման կգա նման մարդկանց վրա։
Indonesian[id]
Peringatan apa diberikan Petrus mengenai guru-guru palsu, dan perumpamaan yang penuh kuasa apa ia gunakan berkenaan kepastian penghukuman Allah atas orang-orang semacam itu?
Iloko[ilo]
Aniat’ impakdaar ni Pedro maipapan kadagiti palso a mannursuro, ket ania dagiti nabileg a panangiladawanna a siguradonto nga ukomen ti Dios dagita?
Italian[it]
Quale avvertimento dà Pietro contro i falsi maestri, e di quali vigorosi esempi si serve per indicare la certezza dei giudizi di Dio contro costoro?
Japanese[ja]
そうした人々に対する神の裁きの確かさについてどんな強力な例を用いていますか。
Georgian[ka]
რა გაფრთხილებას იძლევა პეტრე ცრუმასწავლებლების შესახებ და რომელი მაგალითებით აჩვენებს, რომ მათ ღვთის რისხვა არ ასცდებათ?
Korean[ko]
베드로는 거짓 선생들에 대하여 무슨 경고를 하며, 그러한 사람들에 대한 하나님의 심판의 확실함에 관하여 무슨 예를 사용하는가?
Lingala[ln]
Makebisi nini Petelo apesi na ntina na balakisi ya lokuta, mpe bilakiseli nini ya nguya asaleli mpo na komonisa ete bikateli ya Nzambe bikozanga te kokwela bato yango?
Lozi[loz]
Pitrosi u fa baluti ba buhata temuso ifi, mi u itusisa mitala ifi ye mituna ye bonisa kuli luli Mulimu u ka atula batu ba ba cwalo?
Malagasy[mg]
Fampitandremana inona no nomen’i Petera ny amin’ireo mpampianatra sandoka, ary fanoharana mahery inona avy no nampiasaina raha ny amin’ny maha-azo antoka ny didim-pitsaran’Andriamanitra amin’ny olona toy izany?
Malayalam[ml]
വ്യാജോപദേഷ്ടാക്കൾക്കെതിരായി പത്രൊസ് എന്തു മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു, അങ്ങനെയുളളവർക്കെതിരായ ദൈവത്തിന്റെ ന്യായവിധികളുടെ സുനിശ്ചിതത്വംസംബന്ധിച്ച് ഏതു ശക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു?
Norwegian[nb]
Hvordan advarer Peter mot falske lærere, og hvilke kraftige illustrasjoner bruker han for å vise at Guds dommer med sikkerhet vil ramme slike mennesker?
Dutch[nl]
Welke waarschuwing geeft Petrus voor valse leraren, en welke krachtige voorbeelden gebruikt hij om te tonen dat Gods oordelen stellig over zulke mensen zullen komen?
Polish[pl]
Jak Piotr ostrzega przed fałszywymi nauczycielami i za pomocą jakich dobitnych przykładów wskazuje, że Bóg na pewno osądzi takich ludzi?
Portuguese[pt]
Que aviso deu Pedro contra falsos instrutores, e que poderosas ilustrações ele usa quanto à certeza dos julgamentos de Deus contra tais homens?
Romanian[ro]
Ce avertisment dă Petru cu privire la învăţătorii falşi, şi ce ilustrări pline de forţă foloseşte el pentru a arăta că executarea judecăţilor lui Dumnezeu împotriva unor astfel de oameni este sigură?
Russian[ru]
Как Петр предостерегает против лжеучителей и с помощью каких ярких примеров он показывает, что Бог непременно накажет таких людей?
Slovak[sk]
Ako Peter varuje pred falošnými učiteľmi a aké silné znázornenia používa, aby zdôraznil istotu Božích rozsudkov nad takýmito ľuďmi?
Slovenian[sl]
Kako Peter svari pred lažnimi učitelji in s katerimi prodornimi ponazorili slika gotovost, s katero bodo takšni ljudje od Boga obsojeni?
Shona[sn]
Petro anopa nyeveroi pamusoro pavadzidzisi venhema, uye mienzanisoi ine simba yaanoshandisa pamusoro pouchokwadi hworutongeso rwaMwari pavanhu vakadaro?
Albanian[sq]
Ç’paralajmërim jep Pjetri kundër mësuesve të rremë dhe ç’ilustrime të fuqishme përdor ai për të treguar se gjykimi i Perëndisë kundër këtyre njerëzve është i sigurt?
Serbian[sr]
Kako je Petar upozorio hrišćane na lažne učitelje i šta je naveo kako bi pokazao da će Bog sigurno uništiti takve ljude?
Southern Sotho[st]
Petrose o fana ka temoso efe khahlanong le matichere a bohata, ’me o sebelisa lipapiso life tse matla mabapi le ho phethahatsoa ho se nang tika-tiko ha likahlolo tsa Molimo holim’a batho ba joalo?
Swedish[sv]
Hur varnar Petrus för falska lärare, och vilka kraftfulla illustrationer använder han för att visa att Guds domar med säkerhet kommer att drabba sådana människor?
Swahili[sw]
Petro atoa onyo gani juu ya walimu bandia, naye atumia vielezi gani vyenye nguvu juu ya uhakika wa hukumu za Mungu juu ya watu hao?
Thai[th]
เปโตร ให้ คํา เตือน อะไร แก่ ผู้ สอน เท็จ และ ท่าน ใช้ ตัว อย่าง ที่ ทรง พลัง อะไร เกี่ยว กับ ความ แน่นอน แห่ง การ พิพากษา ของ พระเจ้า ต่อ คน เช่น นั้น?
Tagalog[tl]
Anong babala ang ibinibigay ni Pedro laban sa huwad na mga guro, at anong maririing ilustrasyon ang ginamit niya sa katiyakan ng mga paghatol ng Diyos sa gayong mga tao?
Tswana[tn]
Petere o naya tlhagiso efe kgatlhanong le baruti ba maaka, mme o dirisa ditshwantsho dife tse di nonofileng tsa gore eleruri Modimo o tlile go atlhola batho ba ba ntseng jalo?
Turkish[tr]
(b) Tanrı’nın böylelerine vereceği hükmün kesinliği hakkında hangi etkili örnekleri verdi?
Tsonga[ts]
I xitsundzuxo xihi lexi Petro a xi nyikaka ku lwisana ni vadyondzisi va mavunwa, naswona i swikombiso swihi swa matimba leswi a swi tirhisaka tanihi xitiyisekiso xa ku avanyisa ka Xikwembu ko lwisana ni vanhu vo tano?
Tahitian[ty]
Eaha te faaararaa a Petero no nia i te mau orometua haapii haavare, e eaha te mau faahoho‘araa puai ta ’na e faaohipa no nia i te papuraa o te mau haavaraa a te Atua i taua mau taata ra?
Xhosa[xh]
Sisiphi isilumkiso uPetros asinikelayo ngokuchasene nabafundisi bobuxoki, yaye yiyiphi imizekeliso enamandla ayisebenzisayo ngokuqiniseka kwemigwebo kaThixo ngokuchasene nabantu abanjalo?
Chinese[zh]
彼得向伪教师发出什么警告? 他运用什么有力的例证说明上帝必定会向这些人执行判决?
Zulu[zu]
Yisiphi isixwayiso uPetru asinikezayo ngabafundisi bamanga, futhi yimiphi imifanekiso enamandla ayisebenzisayo ngokuqiniseka kwezahlulelo zikaNkulunkulu kubantu abanjalo?