Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet aanhoudend “in die geloof bid, sonder om te twyfel”, want iemand wat twyfel is “soos ’n golf van die see wat deur die wind gedrywe en voortgesweep word”.
Arabic[ar]
ويجب ان ‹نطلب بايمان غير مرتابين البتة،› لأن المرتاب «يشبه موجا من البحر تخبطه الريح وتدفعه» في كل اتجاه.
Bemba[bem]
Tufwile ukutwalilila ‘ukulombela mu citetekelo, no kutwishika nakalya,’ pantu uutwishika apale “bimbi lya muli bemba ilyaimiwa no kusensenunwa ku mwela” mu ntunga iili yonse.
Cebuano[ceb]
Kita kinahanglang “magpadayon sa pagpangayo diha sa pagtuo, dili gayod magduhaduha,” kay ang maduhaduhaon “sama sa usa ka balod sa dagat nga gituyatuya sa hangin ug gianod-anod” sa tanang direksiyon.
Czech[cs]
Musíme ‚stále prosit ve víře a vůbec nesmíme pochybovat‘, neboť ten, kdo pochybuje, „je jako mořská vlna hnaná a rozfoukaná větrem“ na všechny strany.
Danish[da]
Vi må „fortsat bede i tro, uden overhovedet at tvivle“, for den der tvivler er som „en havets bølge der drives af vinden og blæses omkring“ i enhver retning.
German[de]
Wir müssen ‘unablässig im Glauben bitten, ohne irgendwie zu zweifeln’, denn wer zweifelt, ist ‘gleich einer Meereswoge, die vom Wind gejagt und überallhin getrieben wird’.
Efik[efi]
Ana nnyịn ‘ikaiso iben̄e ke mbuọtidem, ikûyịk n̄kpọ ndomokiet,’ koro owo eke eyịkde “ebiet mbufụt mmọn̄, eke ofụm eberide, emen, otop, ọduọk ko” ke kpukpru ebiet.
Greek[el]
Πρέπει να συνεχίσουμε ‘να ζητάμε με πίστη και να μην έχουμε αμφιβολίες’, επειδή όποιος αμφιβάλλει «μοιάζει με το κύμα της θάλασσας, που το παρασέρνει ο άνεμος και το πηγαίνει εδώ κι εκεί» προς κάθε κατεύθυνση.
English[en]
We must “keep on asking in faith, not doubting at all,” for a doubter is “like a wave of the sea driven by the wind and blown about” in every direction.
Spanish[es]
Debemos ‘seguir pidiendo con fe, sin dudar nada’, pues el que duda es ‘semejante a una ola del mar impelida por el viento y aventada de una parte a otra’ en todas las direcciones.
Estonian[et]
Me peame ’paluma usus, ilma kahtlemata; sest kes kahtleb, sarnaneks merelainele, mida tuul tõstab ning sinna ja tänna peksab’.
Finnish[fi]
Meidän täytyy ”pyytää jatkuvasti uskossa, lainkaan epäilemättä”, sillä epäilijä on ”meren aallon kaltainen, jota tuuli ajaa ja jota puhallellaan” joka suuntaan.
French[fr]
Nous devons continuer “à la demander avec foi, sans nullement douter, car celui qui doute ressemble au flot de la mer poussé par le vent et ballotté” çà et là.
Hiligaynon[hil]
Dapat kita ‘padayon nga mangayo nga may pagtuo, sa walay pangduhaduha,’ kay ang nagapangduhaduha “kaangay sang balud sang dagat nga ginapalid kag ginatumbo sang hangin” sa tanan nga direksion.
Croatian[hr]
Mi moramo ‘neprestano tražiti s vjerom, ne sumnjajući uopće’, jer onaj koji sumnja je “kao morski val kojeg vjetar nosi i razbacuje” u svakom smjeru.
Hungarian[hu]
’Állandóan hittel kell kérnünk, egyáltalán nem kételkedve’, mert a kétkedő olyan, „mint a tenger hulláma, amit a szél sodor, s ide-oda szór” mindenfelé.
Indonesian[id]
Kita harus ”memintanya dalam iman, dan sama sekali jangan bimbang”, sebab orang yang bimbang ”sama dengan gelombang laut, yang diombang-ambingkan kian ke mari oleh angin” ke segala arah.
Iloko[ilo]
Masapul nga “itultuloytayo ti agdawat iti pammati, a di pulos agduadua,” ta ti agduadua ket “kas iti dalluyon ti baybay nga iduron ti angin ket agpallayug” iti amin a direksion.
Italian[it]
Dobbiamo ‘continuare a chiedere con fede, non dubitando affatto’, poiché chi dubita è “come un’onda del mare mossa dal vento e spinta qua e là” in ogni direzione.
Japanese[ja]
わたしたちは「信仰のうちに求めつづけるべきであり,疑うようなことがあってはなりません」。 疑う人は,「風に吹かれて」あちこち「揺れ動く海の波のよう」だからです。
Korean[ko]
우리는 “오직 믿음으로 구하고 조금도 의심하지 말”아야 한다. 의심하는 사람은 “마치 바람에 밀려” 사방으로 “요동하는 바다 물결 같”기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ‘mangataka hatrany amin’ny finoana isika, ka tsy hisalasala mihitsy’, satria izay misalasala dia toy ny “alon-dranomasina entin’ny rivotra ka atopatopany” any amin’ny vazan-tany efatra.
Malayalam[ml]
നാം “ഒട്ടും സംശയിക്കാതെ വിശ്വാസത്തോടെ യാചിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം,” എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ സംശയിക്കുന്നവൻ എല്ലാ ദിശയിലേക്കും “കാററിനാൽ അടിച്ചു പായിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു കടൽത്തിരപോലെ”യാണ്.
Norwegian[nb]
Vi må «fortsette å be i tro, uten å tvile i det hele tatt», for en som tviler, er «som en bølge på havet, som drives av vinden og blåses omkring» i alle retninger.
Dutch[nl]
Wij moeten „in geloof blijven vragen, zonder ook maar enigszins te twijfelen”, want wie twijfelt, is „gelijk een golf van de zee, die door de wind gedreven en [in alle richtingen] heen en weer geslingerd wordt”.
Nyanja[ny]
Tiyenera ‘kupemphabe ndi chikhulupiriro, osakaika konse,’ pakuti wokaikayo “afanana ndi funde la nyanja lotengeka ndi mphepo ndi kuŵinduka nayo” kupita kulikonse.
Polish[pl]
Musimy ‛wciąż prosić z wiarą, nic nie wątpiąc’, gdyż ten, kto wątpi, jest „podobny do fali morskiej, pędzonej przez wiatr i miotanej wokoło” we wszystkich kierunkach.
Portuguese[pt]
Temos de ‘persistir em pedir com fé, em nada duvidando’, pois quem duvida “é semelhante a uma onda do mar, impelida pelo vento e agitada” em todas as direções.
Romanian[ro]
Trebuie ‘să continuăm să o cerem cu credinţă, fără să ne îndoim deloc’, fiindcă cine se îndoieşte este „ca valul mării mînat de vînt şi bătut încoace şi încolo“, în orice direcţie.
Russian[ru]
Мы должны „просить с верою, ни мало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой“ в любом направлении.
Slovak[sk]
Musíme ‚stále žiadať vo viere a vôbec nepochybovať‘, lebo pochybovač je „ako morská vlna, ktorú ženie vietor a zmieta sem a tam“ na všetky strany.
Slovenian[sl]
Prositi moramo ,v veri in ne omahovati‘, saj je omahljivec »podoben morskemu valu, ki ga veter vzdiguje in premetava« na vse strani.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou “ole atu [pea] ma le faatuatua, aua lava neʻi masalosalo,” auā o le tagata masalosalo “e tusa ia ma le peau o le sami ua sousou i le matagi ma felafolafoaiina” i itu uma.
Shona[sn]
Tinofanira “kukumbira nokutenda, [ti]singanyunyuti napaduku,” nokuti mupanikiri “wakaita sefungu regungwa rinosundwa nemhepo richimutswa-mutswa” murutivi rwuri rwose.
Serbian[sr]
Mi moramo ’neprestano tražiti s verom, ne sumnjajući uopšte‘, jer onaj koji sumnja je „kao morski talas koji vetar nosi i razbacuje“ u svakom smeru.
Southern Sotho[st]
Re tlameha ho ‘kōpa ka tumelo, re sa belaele letho,’ hobane motho ea belaelang o “tšoana le leqhubu la leoatle le tsokotsoang ke moea.”
Swedish[sv]
Vi måste ”fortsätta att be i tro, och inte alls tvivla”, för en som tvivlar är ”lik en havets våg, som drivs av vinden och blåses omkring” i alla riktningar.
Swahili[sw]
Ni lazima ‘tuendelee kuomba kwa imani, pasipo shaka yo yote,’ kwani mwenye shaka “ni kama wimbi la bahari lililochukuliwa na upepo, na kupeperushwa” kotekote.
Tamil[ta]
நாம் “ஒன்றுக்குஞ் சந்தேகப்படாமல் விசுவாசத்தோடே [தொடர்ந்து, NW] கேட்கவேண்டும்,” ஏனெனில் சந்தேகப்படுகிறவன் எல்லாத் திக்கிலும் “காற்றினால் அடிபட்டு அலைகிற கடலலைக்கு ஒப்பானவன்.”
Thai[th]
เรา ต้อง “ทูล ขอ ต่อ ๆ ไป ด้วย ความ เชื่อ อย่า สงสัย เลย” เพราะ ว่า ผู้ สงสัย เป็น “เหมือน คลื่น ใน ทะเล ที่ ถูก ลม พัด และ ซัด ไป มา” ใน ทุก ทิศ ทุก ทาง.
Tagalog[tl]
Tayo’y “patuloy na humingi na may pananampalataya, nang hindi nag-aalinlangan,” sapagkat ang nag-aalinlangan ay “mistulang alon sa dagat na sinisiklut-siklot ng hangin nang paroo’t parito” sa lahat ng direksiyon.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ‘kopa ka tumelo, re sa belaele sepe,’ gonne motho yo o belaelang o “chwana le makhubu a lewatlè a a kgweediwañ, a phailakwa ke phehō” e a isa kwa le kwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi gat tupela tingting, oltaim yumi mas “beten long God i givim tingting” long yumi.
Turkish[tr]
Ancak “bir şeyden şüphe etmiyerek imanla” istemeliyiz, çünkü şüphe eden kişi, her yöne doğru “yelle sürülen ve dalgalanan denizin çalkanmasına benzer.”
Tsonga[ts]
Hi fanele hi ‘hambeta hi kombela hi ku pfumela, hi nga kanakani,’ hikuva la kanakanaka “u fana ni gandlati ra lwandle leri biwaka ri yisiwa hala ni hala hi mheho.”
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia ‘ani ma te faaroo, eiaha e feaa, o tei feaa ra, e au ïa i te aru miti i patuhia e te mata‘i e fetoitoi a‘era’ na te mau vahi atoa.
Ukrainian[uk]
Ми повинні «просити з вірою, без жодного сумніву. Бо хто має сумнів, той подібний до морської хвилі, яку жене та кидає вітер» у всі боки.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải tiếp tục “lấy đức-tin mà cầu-xin, chớ nghi-ngờ” gì cả vì kẻ nghi ngờ “giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó” khắp mọi hướng.
Xhosa[xh]
Simele “siqhubeke sicela ngokholo, singathandabuzi konke konke,” kuba lowo uthandabuzayo “ufana nokulatyuza kolwandle, luqhutywa ngumoya, luntsileka” macala onke.
Yoruba[yo]
A gbọdọ ‘maa beere ninu igbagbọ, láláì ṣiyemeji rárá,’ nitori olùṣiyèméjì kan “dabi ìgbì omi òkun, ti ń ti ọwọ́ afẹfẹ bì siwa bì sẹhin tí a sì ń ru soke” ni gbogbo ìhà.”
Chinese[zh]
我们必须“凭着信心祈求,不要有疑惑”,因为疑惑的人“就像被风吹荡翻腾的海浪”。
Zulu[zu]
Kumelwe ‘sicele ngokukholwa singangabazi ngalutho; ngokuba ongabazayo unjengedlambi lolwandle eliqhutshwa, ligujiswa ngumoya’ nhlangothi zonke.