Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat elkeen se geluk en welsyn afgehang het van ’n hegte verhouding met hom as hulle God.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ የእያንዳንዱ አገልጋዩ ደስታና ደኅንነት የተመካው ከእሱ ጋር ባለው የቅርብ ዝምድና ላይ እንደሆነ ያውቃል።
Arabic[ar]
فقد عرف ان سعادة وخير كلٍّ منهم يتوقفان على حيازة علاقة وثيقة به بوصفه إلههم.
Aymara[ay]
Ukat Jupamp sum apasisakiw kusisiñsa, sumankañsa jikjjatapjjaspa uks yatirakïnwa.
Azerbaijani[az]
Allah-Taala bilirdi ki, onların hər birinin xoşbəxtliyi və xoş güzəranı Yaradanlarına yaxın olmalarından asılı idi.
Central Bikol[bcl]
Aram niang an kaogmahan asin an ikakarahay kan kada saro nakadepende sa pagkaigwa ninda nin haraning relasyon sa saiya bilang saindang Dios.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti pa kuti umuntu umo na umo abe ne nsansa alingile ukuba cibusa wine wine uwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Той знаел, че щастието и благополучието на всеки човек от народа зависели от развиването на близки взаимоотношения с него.
Cebuano[ceb]
Siya nasayod nga ang kalipay ug kaayohan sa matag usa kanila nagdepende sa ilang pagbaton ug suod nga relasyon kaniya ingong ilang Diyos.
Czech[cs]
Věděl, že jejich štěstí a blaho bude záviset na tom, zda k němu budou mít blízký vztah.
Danish[da]
Han vidste at den enkeltes lykke og velbefindende afhang af at vedkommende havde et nært forhold til Gud.
German[de]
Er wusste, dass ihr persönliches Glück und Wohlergehen von einem engen Verhältnis zu ihm abhingen.
Ewe[ee]
Enyae be, hafi yeƒe amewo dometɔ ɖe sia ɖe nakpɔ dzidzɔ ahanɔ dedie la, ele be ƒomedodo nyui nanɔ woawo kpakple ye, si nye woƒe Mawu la dome.
Efik[efi]
Enye ama ọdiọn̄ọ ke se idinọde owo mmọ kiet kiet inemesịt inyụn̄ inam n̄kpọ ọfọn enye edi ndisan̄a n̄kpere imọ.
Greek[el]
Ήξερε ότι η ευτυχία και το καλό του καθενός εξαρτόταν από το αν είχε στενή σχέση μαζί του ως τον Θεό του.
English[en]
He knew that the happiness and welfare of each one of them depended on their having a close relationship with him as their God.
Spanish[es]
Él sabía que la felicidad y bienestar de cada individuo dependía de que tuviera una amistad estrecha con él.
Estonian[et]
Ta teadis, et nende igaühe õnn ja heaolu sõltub sellest, kas neil on lähedased suhted temaga, oma Jumalaga.
Finnish[fi]
Hän tiesi, että heidän onnellisuutensa ja hyvinvointinsa riippui läheisestä suhteesta häneen.
Fijian[fj]
E kila nira na vakila yadua na marau kei na tiko vinaka ke ra veiwekani voleka kei na nodra Kalou.
French[fr]
Il savait que leur bonheur et leur bien-être dépendaient des relations étroites qu’ils entretenaient avec lui.
Guarani[gn]
Haʼe oikuaa porã, peteĩ tapicha ovyʼa ha oiko porã hag̃ua, tekotevẽha oĩ porã hendive.
Gun[guw]
E yọnẹn dọ ayajẹ po dagbemẹninọ dopodopo yetọn tọn po sinai do haṣinṣan pẹkipẹki he yé tindo hẹ ewọ he yin Jiwheyẹwhe yetọn ji.
Ngäbere[gym]
Nitre itire itire ye rabadre ja mäke kwin niarabe ye aibe köböire rabadre nüne kwin aune kä jutobiti ye nämene gare ie.
Hausa[ha]
Ya san cewa kowannensu zai yi farin ciki kuma zai zauna lafiya idan yana bauta masa da zuciya ɗaya.
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo sia nga ang kalipay kag kaayuhan sang kada isa nagadepende sa ila suod nga kaangtanan sa iya bilang ila Dios.
Croatian[hr]
Znao je da prava sreća proizlazi iz prisnog odnosa s njim i da brak s nekim tko ga ne štuje može razoriti taj dragocjeni odnos.
Haitian[ht]
Li te konnen si yo vle gen kè kontan e yo vle jwenn satisfaksyon nan lavi yo, yo chak te bezwen gen bon relasyon avèk li, antanke Bondye yo.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy a boldogságuk és jóllétük a vele ápolt jó kapcsolaton múlik.
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa kebahagiaan dan kesejahteraan setiap orang bergantung pada hubungan yang akrab dengan Allah.
Iloko[ilo]
Ammona a ti kinaragsak ken pagimbagan ti tunggal maysa ket agpannuray iti nasinged a relasionda iti Diosda.
Icelandic[is]
Hann vissi að hamingja og velferð þeirra hvers og eins var undir því komin að þeir ættu gott samband við hann.
Isoko[iso]
Ọ riẹ inọ re omomọvo ahwo na a sai wo evawere gbe ufuoma, o gwọlọ nọ a re wo usu okpekpe kugbe ọyomariẹ.
Italian[it]
Sapeva che la felicità e il benessere di ciascuno dipendevano dall’avere una stretta relazione con lui.
Japanese[ja]
各人の幸福や福祉が,神であるご自分との緊密な関係を持つことにかかっている,ということをご存じでした。
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ თითოეულის ბედნიერება და კეთილდღეობა იმაზე იყო დამოკიდებული, თუ რამდენად ახლო ურთიერთობა ექნებოდათ მასთან.
Korean[ko]
그분은 그들 각자의 행복과 복지가 하느님이신 그분과 가까운 관계를 누리는 것에 달려 있다는 사실을 아셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал адам баласынын аны менен жакшы мамиледе болгондо гана бактылуу болорун билет.
Lingala[ln]
Ayebi ete mpo mokomoko na bango azala na esengo mpe bolamu, esengeli azala na boyokani malamu elongo na ye.
Lithuanian[lt]
Juk kiekvieno jų gerovė ir laimė priklausė nuo gerų santykių su Dievu.
Latvian[lv]
Viņš zināja, ka ikviena izraēlieša laime un labklājība ir atkarīga no tā, cik ciešas ir tā attiecības ar viņu.
Malagasy[mg]
Fantany fa rehefa mifandray akaiky sy mivavaka aminy ihany ny olona tsirairay vao ho sambatra sy hahita soa.
Macedonian[mk]
Тој знаел дека доброто на секој поединец зависело од тоа дали е близок со Него.
Burmese[my]
တစ်ယောက်ချင်းစီရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုနဲ့ ကောင်းကျိုးက ဘုရားသခင်နဲ့ရင်းနှီးမှုအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
Norwegian[nb]
Han visste at den enkeltes lykke og velferd var avhengig av at han eller hun hadde et nært forhold til ham som sin Gud.
Niuean[niu]
Iloa e ia ko e fiafia mo e tuaga mitaki ha lautolu takitokotaha kua fakavē ke he moua e lautolu e fakafetuiaga tata mo ia ko e ha lautolu a Atua.
Northern Sotho[nso]
O be a tseba gore lethabo le boiketlo tša yo mongwe le yo mongwe wa bona di be di ithekgile ka go ba le tswalano ya kgauswi le yena bjalo ka Modimo wa bona.
Nyanja[ny]
Iye ankadziwa kuti, kuti munthu akhale wosangalala ayenera kukhala pa ubwenzi wabwino ndi Mulungu.
Oromo[om]
Gammachuufi nageenyi dhuunfaatti argatan isaa wajjin hariiroo cimaa qabaachuusaaniirratti kan hundaaʼe taʼuusaa beeka.
Ossetic[os]
Сӕ амонд кӕнгӕ уыд, Йегъовӕимӕ ӕнгом уыдаиккой ӕви нӕ, уымӕй.
Pangasinan[pag]
Amta ton magmaliw labat a maliket so sakey no maapit so relasyon tod Dios.
Polish[pl]
Wiedział, że szczęście i pomyślność poszczególnych jednostek zależy od utrzymywania bliskiej więzi z Nim jako ich Bogiem.
Portuguese[pt]
Jeová sabia que a felicidade e o bem-estar de cada um dependia de um relacionamento achegado com ele.
Quechua[qu]
Diosqa musyaqmi juk israelita kushishqa y alli kawakunampaqqa pëwan amigo kananraq precisanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa yacharqam paywan amistadninku allin kaptinqa, kusisqa hinaspa hawkalla kanankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Israelitakuna kusisqa allinta kawsanankupaqqa Dioswan amigontin kaymantan karqan.
Rundi[rn]
Yari izi yuko kugira umwe wese muri bo agire agahimbare kandi amererwe neza vyasaba ko aba afitaniye ubucuti somambike n’Imana yiwe.
Romanian[ro]
Dumnezeu ştia că fericirea şi bunăstarea fiecăruia dintre ei depindeau de prietenia strânsă pe care o aveau cu El.
Russian[ru]
Он знал, что их счастье и благополучие зависит от близких отношений с ним.
Kinyarwanda[rw]
Yari izi ko kugira ngo buri wese muri bo abeho neza kandi yishimye, byari bishingiye ku mishyikirano ya bugufi yari kuba afitanye n’Imana.
Slovak[sk]
Boh vedel, že šťastie a spokojnosť každého člena jeho ľudu závisí od toho, či bude mať k nemu ako k svojmu Bohu blízky vzťah.
Slovenian[sl]
Vedel je, da sta sreča in blaginja vsakega od njih odvisni od tesnega odnosa z njim, ki je bil njihov Bog.
Samoan[sm]
E na te silafia, e faalagolago le mauaina o le fiafia ma le sologa lelei o le olaga, i le iai o se faiā vavalalata ma ia lo tatou Atua.
Shona[sn]
Aiziva kuti mumwe nomumwe wavo aifanira kunge aine ukama hwakanaka naye kuti afare uye agare zvakanaka.
Albanian[sq]
Ai e dinte se lumturia dhe mirëqenia e secilit varej nga lidhja e ngushtë me Perëndinë e tyre.
Serbian[sr]
On je znao da njihova dobrobit i sreća zavise od dobrog odnosa s njim.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi taki efu den ben o abi wan bun matifasi nanga en, dan ibriwan fu den ben kan de koloku èn sani ben kan go bun nanga den.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore e le hore e mong le e mong oa bona a thabe le hore a atlehe bophelong o ne a lokela ho ba le kamano e haufi le eena joalokaha e le Molimo oa hae.
Swedish[sv]
Han visste att deras glädje och lycka i livet var beroende av att de hade ett nära förhållande till honom.
Swahili[sw]
Alijua kwamba ili kila mmoja wao awe na maisha mazuri na yenye furaha alipaswa kuwa na uhusiano wa karibu pamoja naye akiwa Mungu wao.
Congo Swahili[swc]
Alijua kama ili kila Muisraeli apate furaha na awe na hali njema, iliomba awe na uhusiano muzuri pamoja na Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatene katak sira bele kontente só deʼit se sira iha relasaun diʼak ho nia nuʼudar sira-nia Maromak.
Tajik[tg]
Яҳува медонист, ки хушбахтӣ ва беҳбудии ҳар яки онҳо аз муносибати наздик бо Ӯ вобаста буд.
Thai[th]
พระองค์ รู้ ว่า ความ สุข และ สวัสดิภาพ ของ แต่ ละ คน ขึ้น อยู่ กับ การ มี สาย สัมพันธ์ ใกล้ ชิด กับ พระองค์ ซึ่ง เป็น พระเจ้า ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ሓጐሶምን ድሕንነቶምን ኣብቲ ምስኡ ዘለዎም ጥብቂ ርክብ እተመስረተ ምዃኑ ይፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange fa er gba u ior nav cii vea ya ikyar a na kangenaa, una lu Aôndo ve keng ve, a saan ve iyol shi a kpe ve iyol kpaa yô.
Tagalog[tl]
Alam niyang ang kaligayahan at kapakanan ng bawat isa sa kanila ay nakadepende sa pagkakaroon nila ng malapít na kaugnayan sa kaniya bilang Diyos nila.
Tswana[tn]
O ne a itse gore boitumelo le boitekanelo jwa mongwe le mongwe wa bone bo ne bo ikaegile ka kamano e e gaufi e ba neng ba na le yone le ene, e bong Modimo wa bone.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘afio‘i ko e fiefia mo e lelei ‘a e toko taha taki taha ‘iate kinautolú ‘e makatu‘unga ‘i he‘enau ma‘u ha vaha‘angatae vāofi mo ia ko honau ‘Otuá.
Papantla Totonac[top]
Xla xkatsi pi komo tlan xtalalinkgolh Jehová, xpaxuwakgolh chu tlan xtawilakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Em i save olsem olgeta wan wan man bai stap amamas na i gat gutpela sindaun sapos ol yet i pas gut wantaim em olsem God bilong ol.
Turkish[tr]
Her birinin mutluluğunun ve refahının Kendisine yakın kalmasına bağlı olduğunu biliyordu.
Tsonga[ts]
A xi swi tiva leswaku ntsako ni vuhlayiseki bya un’wana ni un’wana wa vona a byi titshege hi ku va va va ni vuxaka bya le kusuhi na xona tanihi Xikwembu xa vona.
Tatar[tt]
Алар аның белән якын мөнәсәбәтләрдә торса, бәхетле һәм имин тормыш алып барачак икәнен Йәһвә белгән.
Tumbuka[tum]
Wakamanyanga kuti waliyose wangaŵa wakukondwa usange wali nayo paubwezi.
Twi[tw]
Ná onim sɛ, sɛ ɔman no muni biara ani begye a, gye sɛ ɔne Onyankopɔn ntam yɛ papa.
Tzotzil[tzo]
Li Diose snaʼoj ti sventa xmuyubajik xchiʼuk ti lekuk oyike, skʼan xamigoin sbaik.
Ukrainian[uk]
Бог піклується усіма своїми поклонниками і знає, що щастя кожного залежить від близьких стосунків з ним.
Vietnamese[vi]
Ngài biết hạnh phúc và ích lợi của mỗi người tùy thuộc vào việc họ có mối quan hệ gần gũi với ngài, là Đức Chúa Trời của họ.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya nga an kalipay ngan kaopayan han tagsa ha ira nadepende ha pagkaada duok nga relasyon ha iya sugad nga ira Dios.
Xhosa[xh]
Wayesazi ukuba ulonwabo nentlalo ntle yakhe ngamnye wabo yayixhomekeke ekubeni nolwalamano olusondeleyo naye njengoThixo wabo.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé àyàfi tí olúkúlùkù wọn bá ní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú òun tó jẹ́ Ọlọ́run wọn nìkan ni wọ́n tó lè láyọ̀ tí nǹkan á sì máa lọ dáadáa fún wọn.
Yucateco[yua]
U yojleʼ utiaʼal ka yanak kiʼimak óolal tiʼobeʼ kʼaʼabéet maʼ u náachtaloʼob tiʼ letiʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nánnabe zabani cada tobi de laacaʼ nayecheʼ pa chuʼcaʼ gaxha de laabe.
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi injabulo nenhlalakahle yomuntu ngamunye kubo ixhomeke ekubeni nobuhlobo obuhle naye njengoNkulunkulu wabo.