Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Ако възнаграждението не е договорено между страните и не може да бъде определено съгласно тарифите или практиките, то се определя от съда след изслушване на становището на професионалното сдружение, към което доставчикът принадлежи.
Czech[cs]
„Odměna, pokud není dohodnuta stranami a nemůže být určena podle tarifů nebo zvyklostí, je stanovena soudem poté, co vyslechne stanovisko profesního sdružení, ke kterému poskytovatel náleží.
Danish[da]
»Såfremt der ikke er indgået aftale herom mellem parterne, og vederlaget ikke kan fastsættes efter takster eller sædvaner, fastsættes det normalt af retten efter en udtalelse fra det erhvervsråd, som tjenesteyderne henhører under.
German[de]
„Die Vergütung wird, wenn sie nicht von den Parteien vereinbart wurde und nicht nach den Tarifen oder den Gebräuchen bestimmt werden kann, allgemein vom Gericht nach Einholung der Stellungnahme der Berufsvereinigung, der der Berufstätige angehört, bestimmt.
Greek[el]
«Η αμοιβή, εφόσον δεν έχει συμφωνηθεί μεταξύ των μερών και δεν μπορεί να προσδιοριστεί σύμφωνα με τους πίνακες αμοιβών ή τα συναλλακτικά ήθη, ορίζεται από τον δικαστή, αφού προηγουμένως διατυπώσει γνώμη η επαγγελματική ένωση στην οποία ανήκει ο παρέχων τις υπηρεσίες.
English[en]
‘If the remuneration has not been agreed by the parties and cannot be determined by reference to scales of charges or custom and practice, it shall be determined by the court, after the opinion of the professional association to which the service provider belongs has been heard.
Spanish[es]
«La retribución, si no se hubiera convenido entre las partes y no pudiera determinarse según los baremos o usos en vigor, será establecida por el órgano jurisdiccional, previo dictamen emitido por el colegio profesional al que pertenezca el prestador.
Estonian[et]
„Juhul kui pooled ei ole tasus kokku leppinud ning seda ei saa kindlaks määrata tasumäärade või tava põhjal, määrab tasu suuruse kindlaks kohus, olles ära kuulanud selle kutseorganisatsiooni arvamuse, kuhu teenuseosutaja kuulub.
Finnish[fi]
”Palkkion määrästä päättää tuomioistuin, jos siitä ei ole sovittu asianosaisten kesken eikä sitä voida määritellä voimassa olevien maksuluettelojen eikä käytäntöjen perusteella, kuultuaan ammatillista yhdistystä, johon palvelun suorittaja kuuluu.
French[fr]
«La rémunération, si elle n’est pas convenue par les parties et ne peut être déterminée selon les tarifs ou les usages, est fixée par le juge, après avoir entendu l’avis de l’association professionnelle dont relève le prestataire.
Hungarian[hu]
„Amennyiben a felek nem állapodtak meg a szolgáltatási szerződés címén fizetendő javadalmazásról, és e javadalmazás a díjszabások, illetve szokások alapján nem meghatározható, azt a bíróság rögzíti, miután meghallgatta azon szakmai szövetség véleményét, amelyhez a szolgáltatást nyújtó fél tartozik.
Italian[it]
«Il compenso, se non è convenuto dalle parti e non può essere determinato secondo le tariffe o gli usi, è determinato dal giudice, sentito il parere dell’associazione professionale a cui il professionista appartiene.
Lithuanian[lt]
„Užmokestį, jeigu šalys dėl jo nėra susitarusios ir jo negalima nustatyti pagal galiojančius įkainius ar praktiką, nustato teismas, prieš tai išklausęs profesinės bendrijos, kuriai priklauso paslaugų teikėjas, nuomonę.
Latvian[lv]
“Darba samaksu, ja puses par to nav vienojušās un tā nevar tikt noteikta saskaņā ar tarifiem vai paražām, nosaka tiesa pēc profesionālās asociācijas, pie kuras pieder pakalpojumu sniedzējs, viedokļa uzklausīšanas.
Maltese[mt]
“Ir‐remunerazzjoni, jekk din ma tkunx miftiehma mill-partijiet u ma tistax tiġi stabbilita skont it-tariffi jew il-prattika fis-seħħ, tiġi stabbilita mill-qorti, wara li tkun semgħet l-opinjoni tal-assoċjazzjoni professjonali li l-fornitur huwa parti minnha.
Dutch[nl]
„Indien zij niet tussen partijen is overeengekomen en niet kan worden bepaald volgens de tarieven of het heersende gebruik, wordt de beloning vastgesteld door de rechter, nadat de beroepsorganisatie waaronder de dienstverrichter valt, is gehoord.
Polish[pl]
„Wynagrodzenie, jeśli nie jest ono uzgodnione przez strony i nie może zostać określone według taryf lub zwyczajów, ustala sąd, po wysłuchaniu opinii stowarzyszenia zawodowego, któremu podlega usługodawca.
Portuguese[pt]
«A remuneração, se não for acordada entre as partes e não puder ser determinada segundo as tabelas ou os usos vigentes, é fixada judicialmente, após parecer da associação profissional a que o prestador de serviços pertence.
Romanian[ro]
„Remunerația, în cazul în care nu este convenită de părți și nu poate fi determinată potrivit tarifelor sau uzanțelor, este stabilită de instanță, după ascultarea asociației profesionale din care face parte prestatorul.
Slovak[sk]
„Ak si zmluvné strany nedohodli odmenu a nemožno ju stanoviť podľa sadzobníkov a zvyklostí, určí ju súd po vypočutí stanoviska profesijného združenia, ktorého poskytovateľ služieb je členom.
Slovenian[sl]
„Plačilo, če se stranke o njem niso dogovorile in ga ni mogoče določiti na podlagi tarif ali običajne cene, po pridobitvi mnenja poklicnega združenja, ki mu pripada ponudnik storitev, določi sodišče.
Swedish[sv]
”Ersättning som inte avtalats mellan parterna och som inte kan beräknas enligt taxor eller praxis ska fastställas av domstol efter hörande av den yrkesorganisation som tillhandahållaren tillhör.