Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det drejer sig om skibet »ABLE F«, der sejlede under cypriotisk flag og ansøgte om tilladelse til at anløbe Mersins havn med 16 containere indeholdende tekstil- og beklædningsprodukter, som det medbragte fra en italiensk havn.
German[de]
Das besagte Schiff trug die Zypern-Flagge „ABLE F“ und kam aus Italien, wo es 16 Container Textilprodukte an Bord genommen hatte, als es um Anlegeerlaubnis im Hafen von Mersin ersuchte.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, το πλοίο «ABLE F» σημαίας Κύπρου ζήτησε άδεια ελλιμενισμού στο λιμάνι της Μερσίνας μεταφέροντας 16 κοντέινερ με κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα τα οποία είχε φορτώσει σε ιταλικό λιμάνι.
English[en]
The vessel concerned was the Cyprus-flagged ‘ABLE F’ which was on route from Italy, where it had taken on board 16 containers of fabric and was now seeking permission to dock in the port of Mersin.
Spanish[es]
En concreto, el buque «Able F», de pabellón chipriota, solicitó autorización de entrada en el puerto de Mersin cuando transportaba 16 contenedores con productos textiles que había cargado en un puerto italiano.
Finnish[fi]
Tarkemmin sanottuna Kyproksen lipun alla purjehtiva ABLE F ‐alus pyysi lupaa Mersinan satamaan tuloa varten. Aluksen lastina oli 16 konttia tekstiili- ja vaatetustuotteita, jotka se oli lastannut italialaisessa satamassa.
French[fr]
Le navire «Able F», battant pavillon chypriote, avait demandé une autorisation de mouillage dans le port de Mersin; il transportait seize conteneurs remplis de produits textiles, qui avaient été chargés dans un port italien.
Italian[it]
La nave interessata era la «ABLE F» battente bandiera cipriota, proveniente dall'Italia, dove aveva caricato 16 container di tessuti e aveva chiesto l'autorizzazione per ormeggiare nel porto di Mersin.
Dutch[nl]
Het schip in kwestie was de onder Cypriotische vlag varende „ABLE F”, die in een Italiaanse haven zestien containers textiel had opgeladen en toestemming vroeg om de haven van Mersina in te varen.
Portuguese[pt]
Mais concretamente, o navio «ABLE F» com pavilhão cipriota solicitou autorização para atracar no porto de Mersina transportando 16 contentores com produtos têxteis carregados num porto italiano.
Swedish[sv]
Rent konkret handlar det om fartyget ABLE F som seglade under cypriotisk flagg och begärde hamntillstånd i Mersina. Frakten hade lastats i en italiensk hamn och bestod av 16 containrar med textilvaror och -produkter.