Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die baie kerkdenominasies het sekere Bybelse leerstellings gehad, maar het hoofsaaklik mensetradisies en talle gebruike van heidense oorsprong gevolg.
Amharic[am]
ብዙዎቹ አብያተ ክርስቲያናት አንዳንድ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ትምህርቶችን የሚከተሉ ቢሆኑም በይበልጥ የሚያስተምሩት የሰዎችን ወጎችና ከአረማውያን የተገኙ ልማዶችን ሆነ።
Arabic[ar]
والطوائف الكنسية الكثيرة كان لها بعض تعاليم الكتاب المقدس لكنها بشكل رئيسي اتَّبعت تقاليد بشرية وعادات كثيرة من اصل وثني.
Central Bikol[bcl]
An dakol na denominasyon kan mga iglesya igwa nin pirang katokdoan sa Biblia alagad sa pangenot nagkuyog sa mga tradisyon nin mga tawo asin sa dakol na kaugalean na gikan sa pagano.
Bulgarian[bg]
Много църкви имали някакви библейски учения, но следвали главно човешки традиции и много обичаи от езически произход.
Bislama[bi]
Sam tijing blong jyos nomo oli agri wetem Baebol, be bighaf blong ol tijing ya oli bin kamaot long tingting blong man no kastom blong ol hiten man.
Cebuano[ceb]
Ang daghang denominasyon sa iglesya adunay pila ka pagtulon-an sa Bibliya apan sa dakong bahin nagsunod lamang sa mga tradisyon sa tawo ug daghang kustombre nga pagano ug sinugdanan.
Hakha Chin[cnh]
Biaknak bu tampi ah Baibal cawnpiaknak a cheu a um ko nain minung phunglam le biaknak deu in a ra mi phunglam hna kha a biapi in an zulh.
Czech[cs]
Mnoho církevních denominací si sice udrželo některé biblické nauky, ale převážně se tyto církve řídily lidskými tradicemi a mnoha zvyky pohanského původu.
Danish[da]
De mange kirkeretninger byggede i nogen grad på Bibelen men fulgte i højere grad menneskers overleveringer og optog mange skikke af hedensk oprindelse.
German[de]
Die vielen kirchlichen Glaubensgemeinschaften vertraten zwar einige biblische Lehren, doch sie hielten hauptsächlich an menschlichen Traditionen und vielen Bräuchen fest, die heidnischen Ursprungs waren.
Greek[el]
Όλες αυτές οι θρησκείες διατηρούσαν μερικές Βιβλικές διδασκαλίες αλλά ακολουθούσαν κατά κύριο λόγο ανθρώπινες παραδόσεις και πολλές συνήθειες ειδωλολατρικής προέλευσης.
English[en]
The many church denominations had some Bible teachings but mainly followed human traditions and many customs of heathen origin.
Spanish[es]
Las muchas confesiones religiosas tenían algunas enseñanzas bíblicas, pero principalmente seguían tradiciones humanas y muchas costumbres de origen pagano.
Estonian[et]
Enamikel kiriklikel ususektidel oli küll aluseks Piibli õpetus, aga peamiselt järgisid nad inimeste traditsioone ja mitmesuguseid paganliku päritoluga kombeid.
Finnish[fi]
Monilla kirkkokunnilla oli joitakin Raamatun opetuksia, mutta pääasiassa ne noudattivat ihmisten perinteitä ja monia tapoja, joilla oli pakanalliset juuret.
Faroese[fo]
Teir nógvu trúarflokkarnir gingu í ein ávísan mun eftir Bíbliuni, men í høvuðsheitum fylgdu teir menniskjalærdómum og siðum sum høvdu heidnan uppruna.
French[fr]
Les nombreuses Églises avaient conservé quelques-uns des enseignements de la Bible, mais elles observaient principalement des traditions humaines et beaucoup de coutumes païennes.
Hindi[hi]
अनेक गिरजा सम्प्रदायों के पास बाइबल की कुछ शिक्षाएँ थीं परन्तु मुख्यतः वे मानवी परम्पराओं और मूर्तिपूजक उद्गम की अनेक प्रथाओं का अनुकरण करते थे।
Croatian[hr]
Mnoge crkvene denominacije posjedovale su nešto biblijskog učenja, ali su uglavnom slijedile ljudske tradicije i mnoge običaje poganskog porijekla.
Hungarian[hu]
A sokféle egyházfelekezetnek volt ugyan néhány bibliai tanítása, ám többnyire emberi hagyományokat és számos pogány eredetű szokást követett.
Indonesian[id]
Banyak denominasi (sekte) gereja masih mempertahankan beberapa ajaran Alkitab tetapi sebagian besar mengikuti tradisi-tradisi manusia dan banyak kebiasaan yang berasal dari dari agama kafir.
Icelandic[is]
Hinar fjölmörgu kirkjudeildir héldu eftir einhverjum af kenningum Biblíunnar en fylgdu í aðalatriðum erfðavenjum manna og fjölmörgum siðum af heiðnum uppruna.
Italian[it]
Le molte confessioni religiose conservavano alcune dottrine bibliche, ma per lo più seguivano tradizioni umane e usanze di origine pagana.
Georgian[ka]
მრავალ ეკლესიაში ასწავლიდნენ გარკვეულ ბიბლიურ სწავლებებს, მაგრამ ისინი, ძირითადად, ადამიანთა ტრადიციებსა და წარმართული წარმოშობის ჩვეულებებს მიჰყვებოდნენ.
Korean[ko]
많은 교파들은 얼마의 성서적인 가르침을 가지고 있었지만, 주로 인간 전통들과 이교에 기원을 둔 많은 관습들을 좇았읍니다.
Malagasy[mg]
Ireo fiangonana maro dia nitahiry sasantsasany tamin’ireo fampianaran’ny Baiboly, kanefa ny notandreman’izy ireo indrindra dia lovantsofin’olombelona sy fanao maro be avy tamin’ny mpanompo sampy.
Macedonian[mk]
Многу црковни деноминации (вероисповеди) имале некакви библиски учења, но воглавно следеле човечки традиции и многу обичаи со паганско потекло.
Malayalam[ml]
അനേകം സഭാവിഭാഗങ്ങൾക്ക് ചില ബൈബിളുപദേശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ അവ മുഖ്യമായി മനുഷ്യപാരമ്പര്യങ്ങളും വിജാതീയ ഉത്ഭവമുളള അനേകം ആചാരങ്ങളും അനുസരിച്ചുപോന്നു.
Marathi[mr]
पुष्कळ चर्च पंथांमध्ये पवित्र शास्त्रातील काही शिकवणी होत्या. परंतु ते प्रामुख्याने माणसांच्या रुढी व परधर्मात उगम पावलेल्या प्रथा पाळत असत.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျဂိုဏ်းဂဏများစွာ၌ ကျမ်းစာအတိုင်းသွန်သင်မှုအချို့ရှိသော်လည်း အဓိကအားဖြင့်လူ့ထုံးတမ်းဓလေ့များနှင့် ရုပ်တုကိုးကွယ်မှုမှ ဆင်းသက်လာသောထုံးစံများကို ကျင့်သုံးကြသည်။
Norwegian[nb]
De mange kirkesamfunnene hadde noen bibelske læresetninger, men fulgte hovedsakelig menneskelige tradisjoner og hadde mange skikker av hedensk opprinnelse.
Niuean[niu]
Kua tokologa e tau vahega lotu ne kua fai fakaakoaga Tohi Tapu ka e matapatu lahi ni ke muitua ke he tau mahani toka tuai he tagata mo e tau mahani fakamotu ne kamata mai he vaha pouliuli.
Dutch[nl]
De vele kerkstelsels leerden wel iets uit de bijbel maar hielden hoofdzakelijk aan menselijke overleveringen en vele gebruiken van heidense oorsprong vast.
Northern Sotho[nso]
Dikereke tše dintši di be di e-na le dithuto tše itšego tša Beibele eupja di be di latela kudu-kudu mekgwa ya batho le mekgwa e mentši yeo e nago le setlogo sa boheitene.
Polish[pl]
Wiele wyznań co prawda zachowało niektóre nauki biblijne, ale na ogół trzyma się tradycji ludzkich oraz licznych zwyczajów wywodzących się z pogaństwa.
Portuguese[pt]
As muitas denominações religiosas possuíam alguns ensinos bíblicos, mas seguiam principalmente tradições humanas e muitos costumes de origem pagã.
Rarotongan[rar]
E au apiianga Puka Tapu etai na te au pupu akonoanga akamori e manganui inara te maata anga te aru ra i te au apiianga tukuia mai e te tangata e e manganui te au peu na te etene te akamataanga.
Romanian[ro]
Numeroasele culte care au apărut practicau unele dintre învăţăturile biblice‚ dar urmau îndeosebi tradiţii omeneşti şi multe obiceiuri de origine păgână.
Russian[ru]
Хотя многочисленные христианские вероисповедания имели некоторые библейские учения, однако в основном они следовали человеческим традициям и многим обычаям языческого происхождения.
Slovak[sk]
Mnohé cirkevné denominácie mali niektoré biblické náuky, ale držali sa hlavne ľudských tradícií a mnohých zvykov pohanského pôvodu.
Slovenian[sl]
Številne veroizpovedi so sicer ohranile po kakšen svetopisemski nauk, večinoma pa so se ravnale po človeških izročilih in po običajih, ki imajo svoj začetek v poganstvu.
Samoan[sm]
O ituaiga o lotu e tele, na iai nisi o a latou aʻoaʻoga mai le Tusi Paia, ae sa faaautū lava i le mulimuli atu i uputuu faaletagata ma le tele o aganuu faanuupo o latou amataga.
Shona[sn]
Mapoka mazhinji amachechi akanga ane dzidziso dzakati kuti dzeBhaibheri asi zvikurukuru aitevera magamuchidzanwa avanhu nemiitiro mizhinji yemviro-mviro dzechiHedheni.
Albanian[sq]
Sektet e shumta fetare ruajtën disa doktrina biblike, por më shumë ndiqnin tradita njerëzore dhe zakone pagane.
Serbian[sr]
Mnoge crkvene denominacije posedovale su nešto biblijskog učenja, ali su uglavnom sledile ljudske tradicije i mnoge običaje paganskog porekla.
Swedish[sv]
De många kyrkosamfunden hade vissa bibliska läror, men de följde i huvudsak mänskliga traditioner och många seder av hedniskt ursprung.
Swahili[sw]
Madhehebu mengi ya makanisa yalikuwa na mafundisho fulani ya Biblia lakini sana sana yakafuata mapokeo ya kibinadamu na desturi nyingi zilizotokana na wapagani.
Tamil[ta]
மிகுதியான சர்ச் பிரிவுகள், ஒருசில பைபிள் போதகங்களைப் பற்றிக்கொண்டு, ஆனால், பெரும்பாலும் மனித பாரம்பரியங்களையும், புறமத ஆரம்பத்தைக் கொண்ட பல பழக்கவழக்கங்களையும் பின்பற்றின.
Tagalog[tl]
Ang maraming denominasyon ng relihiyon ay mayroong mga ilang turo buhat sa Bibliya nguni’t malimit na ang sinusunod nila’y mga tradisyon ng tao at ang maraming kaugaliang pagano.
Tswana[tn]
Makoko a mantsi a dikereke a ile a nna le dithuto dingwe tsa Bibela mme a ne segolo-bogolo a latela mekgwa ya batho le dingwao di le dintsi tse di simologileng mo boheitaneng.
Tatar[tt]
Күп санлы христиан динендәгеләрнең берникадәр Изге Язмалардагы тәгълиматлары булса да, әмма алар нигездә кеше традицияләрен һәм мәҗүсиләрдән килеп чыккан күп кенә гореф-гадәтләрне тотканнар.
Twi[tw]
Ná asɔre ahorow pii no wɔ Bible nkyerɛkyerɛ ahorow bi, nanso nnipa atetesɛm ne amanne ahorow a efi abosonsom mu akyi na wodii titiriw.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau Ekalesia tei tapea i te tahi noa mau haapiiraa a te Bibilia, e mea haapao a‘e râ na ratou te mau tutuu a te taata nei e e rave rahi atu â mau peu etene.
Ukrainian[uk]
Численні церкви і конфесії мали деякі біблійні вчення, але в основному вони трималися людських традицій і багатьох звичаїв поганського походження.
Vietnamese[vi]
Nhiều giáo hội dạy dỗ vài giáo lý của Kinh-thánh nhưng nói chung thì theo truyền thuyết loài người và những phong tục ngoại đạo.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu ʼēkelesia neʼe nātou taupau he ʼu akonaki ʼo te Tohi-Tapu, kae neʼe nātou muliʼi te ʼu talatisio fakatagata, pea mo te ʼu agaʼi fenua faka pagani.
Xhosa[xh]
Iimvaba zeecawa ezininzi zazinazo iimfundiso ezithile zeBhayibhile kodwa ngokuyintloko zazilandela izithethe zabantu namasiko amaninzi anemvelaphi yobuhedeni.
Chinese[zh]
许多教派均提倡圣经的若干教训,但主要说来却跟从人为的传统和许多源于异教的习俗。