Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat ma maro Lubanga ada omyero bene ‘otuc lok me larre ki doge.’
Adangme[ada]
E sa kaa nɔ tsuaa nɔ nɛ suɔ Yehowa ngɛ anɔkuale mi ɔ, e ‘kɛ e nya nɛ jaje ngɛ ma hɛ mi kɛ ya yi wami hemi mi.’
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ አምላክን የሚወድ ሁሉ መዳን ይችል ዘንድ እምነቱን በሰዎች ፊት መግለጽ አለበት።
Arabic[ar]
لكنّ كل مَن يحبون يهوه حقا عليهم ايضا ان يقوموا «بإعلان جهري للخلاص».
Mapudungun[arn]
Feymu kom tati rüf piwkeyefilu ta Ngünechen, müley ñi femal ka kiñe dungu: ‘Wüldungual tañi feyentulen fentren che ñi adkiñ mew’ (1 Timotew 6:12).
Assamese[as]
যিহোৱা ঈশ্বৰক যিসকল লোকে হৃদয়েৰে প্ৰেম কৰে, তেওঁলোকে ‘পৰিত্ৰাণৰ নিমিত্তে মুখেৰে স্বীকাৰ কৰা’ উচিত।
Azerbaijani[az]
Lakin Allahı həqiqətən sevənlər xilas olmaq üçün, həmçinin imanlarını ‘açıqca söyləməlidirlər’ (Romalılara 10:10, İ–93).
Baoulé[bci]
Sran kwlaa nga ɔ klo Ɲanmiɛn sakpa’n, ɔ fata kɛ ‘ɔ fite i nuan’n, naan w’a fite nun.’
Central Bikol[bcl]
An gabos na talagang namomoot sa Dios dapat man na ‘magpahayag sa publiko para sa kaligtasan.’
Bemba[bem]
Onse uwatemwa Lesa afwile “alumbula no kupusuka.”
Bulgarian[bg]
Всеки, който истински обича Бога, трябва също така „да направи пред всички изявление, водещо до спасение“.
Bislama[bi]
Be, eni man we i rili lavem God i mas “talemaot” samting ya long fes blong ol man tu, from samting ya nao God bambae i sevem hem.
Bangla[bn]
প্রত্যেকে যারা ঈশ্বরকে প্রকৃতই ভালোবাসে, তাদের অবশ্যই ‘পরিত্রাণের জন্য মুখে স্বীকার [“জনসাধারণ্যে ঘোষণা,” NW] করিতে’ হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt ase a nye’e Zambe a yiane bo “mmeman wo atoteban anyu [mengana bôt été] mfa’a ya ényiñ.”
Cebuano[ceb]
Ang tanan nga tinuod nahigugma sa Diyos kinahanglan usab nga ‘mohimog pagpahayag sa dayag alang sa kaluwasan.’
Chuukese[chk]
Meinisin mi enletin tongei Kot repwe pwal ‘pwarata ren auer’ o kúna manaw.
Chuwabu[chw]
Muttu wotene onimukwela Mulugu txibarene, anofanyeela vina ‘ologa vamentoni va anamwinji mwaha wa ovuniwa.’
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa ki vreman kontan Bondye i bezwen “anons avek son labous pou ganny sove.”
Czech[cs]
Každý, kdo Boha doopravdy miluje, musí také ‚učinit veřejné prohlášení k záchraně‘.
Chol[ctu]
Pero tiʼ pejtelel jiñi muʼ bʌ i cʼuxbiñob Dios tiʼ sujm, anto yambʌ chuqui yom bʌ miʼ melob: Yom miʼ subob i bʌ «tiʼ tojlel cabʌlob» (1 Timoteo 6:12).
Welsh[cy]
Mae’n ofynnol i bawb sy’n caru Duw o ddifrif ddatgan eu ffydd yn gyhoeddus er mwyn cael eu hachub.
Danish[da]
Enhver som virkelig elsker Gud, må også ’med munden bekende offentligt til frelse’.
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë tro asë fe la itre atr ka hnimi Akötresieti hnyawa, a hane ‘qaja anyipicine koi nöjei atr la pengöne la iamele.’
Ewe[ee]
Ele be amesiame si lɔ̃ Mawu ŋutɔŋutɔ ‘natsɔ nu aʋu eme hena agbexɔxɔ.’
Efik[efi]
Ana kpukpru mbon oro ẹnen̄erede ẹma Abasi ‘ẹtan̄a mbuọtidem mmọ an̄wan̄wa man ẹnyene edinyan̄a.’
Greek[el]
Ο καθένας που αγαπάει πραγματικά τον Θεό πρέπει επίσης να «κάνει δημόσια διακήρυξη για σωτηρία».
English[en]
Everyone who really loves God must also make “public declaration for salvation.”
Spanish[es]
Pero todos los que aman realmente a Dios deben dar un paso más: tienen que presentar “declaración pública para salvación” (Romanos 10:10).
Estonian[et]
Piibel ütleb, mida veel peaksid tegema need, kes armastavad Jehoovat: „Suuga oma usu tunnistamine toob pääste.”
Persian[fa]
کسی که واقعاً به یَهُوَه خدا ایمان دارد و به او محبت میورزد، باید ایمان خود را در حضور دیگران اعلام کند.
Fijian[fj]
Ia sega ni o koya ga ya, o ira kece era lomana dina na Kalou e dodonu tale ga mera “tusanaka raraba” na nodra vakabauta.
Faroese[fo]
Ein og hvør, sum veruliga elskar Gud, má eisini ’við munninum játta alment til frelsu’.
Fon[fon]
Mɛ e yí wǎn nú Mawu lɛ é bǐ ɖó na lɛ́ “ɖɔ ɖò mɛɖevo lɛ nukɔn,” ɖó hwlɛngán yetɔn wutu.
French[fr]
Toute personne qui aime vraiment Dieu doit aussi ‘ faire la déclaration publique pour le salut ’.
Ga[gaa]
Esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ ni sumɔɔ Nyɔŋmɔ lɛɛlɛŋ lɛ ‘ajaje yɛ mɛi fɛɛ ahiɛ kɛshɛ yiwalaheremɔ he’ hu.
Gilbertese[gil]
Aomata nako ake a rangi n tangira te Atua, a riai naba ni ‘kaotioti i mataia aomata ao a na kamaiuaki.’
Gun[guw]
Mẹhe yiwanna Jiwheyẹwhe nugbonugbo lẹpo dona sọ ‘basi gbeyiyi gbangba tọn hlan whlẹngán’ ga.
Hausa[ha]
Duk wanda yake ƙaunar Allah dole ne ‘da baki ya yi shaida zuwa ceto.’
Hebrew[he]
אך כל האוהב את אלוהים באמת צריך גם ’להודות [ברבים, ע”ח] ולהיוושע’ (רומים י’:10).
Hindi[hi]
जो इंसान सचमुच परमेश्वर से प्यार करता है, वह इस प्यार को अपने दिल में ही नहीं रखेगा। वह ‘मुँह से अपने विश्वास को स्वीकार भी करेगा जिससे उसका उद्धार हो।’
Hiligaynon[hil]
Pero, ang kada isa nga nagahigugma gid sa Dios dapat man maghimo sing dayag nga pagpahayag para sa kaluwasan.
Hiri Motu[ho]
Namona be Dirava idia lalokau henia taudia ibounai ese edia abidadama idia gwauraia hedinarai, unai amo mauri do idia abia.
Haitian[ht]
Nenpòt moun ki renmen Jewova toutbonvre dwe “fè deklarasyon piblik [tou] pou l ka sove”.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր անհատ, ով իսկապես սիրում է Աստծուն, պետք է իր հավատի մասին «հրապարակորեն հռչակի փրկության համար» (Հռոմեացիներ 10։
Western Armenian[hyw]
Ամէն անհատ որ իրապէս Աստուած կը սիրէ, պէտք է նաեւ ‘բերանով դաւանի փրկուելու համար’ (Հռովմայեցիս 10։
Herero[hz]
Kangamwa auhe ngwa suvera Mukuru tjiri, eye wina ma ‘sokuhongonona notjinyo’ tje.
Iban[iba]
Genap iku orang ke rinduka Petara mega patut “ngaku ngena mulut . . . lalu diselamatka.”
Ibanag[ibg]
Mawag gapa nga ngamin danuri mangiddu talaga kani Jehova ay mangipasingan tu publiko nga ‘pangilammuyag ta angngurug da.’
Indonesian[id]
Namun, setiap orang yang benar-benar mengasihi Allah harus juga ”membuat pernyataan di hadapan umum yang menghasilkan keselamatan”.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla nke hụrụ Chineke n’anya aghaghị ‘ime nkwupụta ihu ọha maka nzọpụta.’
Iloko[ilo]
Ti asinoman a pudno a mangay-ayat iti Dios masapul met a ‘mangaramid iti publiko a panangideklara maipaay iti pannakaisalakan.’
Icelandic[is]
Allir sem elska Guð í raun og sannleika þurfa að ‚játa til hjálpræðis‘.
Isoko[iso]
Ohwo kpobi nọ o gine you Ọghẹnẹ ọ rẹ “rehọ igbenu riẹ ta via, a vẹ rọ ere siwi ei.”
Italian[it]
Tutti coloro che amano veramente Dio devono inoltre ‘fare pubblica dichiarazione per la salvezza’.
Japanese[ja]
本当に神を愛する人はだれでも,『救いのための公の宣言』をしなければなりません。(
Kabyle[kab]
Ilaq i yal amdan i gḥemmlen s ṣṣeḥ Ṛebbi a d- ifk zdat n lɣaci ‘cchada ara t- yawin ɣer leslak.’
Kamba[kam]
Mũndũ ũla kwa w’o ũmwendete Ngai no nginya ‘aumbũle na kanyw’a kũvikĩa ũtangĩĩo.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li nekeʼxra li Yos toj wank jun chik li naʼlebʼ nekeʼxbʼaanu.
Kongo[kg]
Kansi, konso muntu yina kezolaka mpenza Nzambi fwete ‘tuba mpi na meso ya bantu sambu na luguluku.’
Kikuyu[ki]
Mũndũ wothe wendete Ngai kũna ningĩ no mũhaka ‘oimbũre nĩguo agakĩhonoka.’
Kuanyama[kj]
Keshe umwe oo e hole Kalunga shili oku na yo ‘okuhepaulula moipafi yeendombwedi dihapu.’
Kalaallisut[kl]
Aamma kinaluunniit Guutimik asannivissoq tamanut ‘qanermik nassuertariaqarpoq annaanneqaatissamik’.
Kimbundu[kmb]
Athu a zolo Nzambi, a tokala ué ‘ku fisala ku athu, n’a bhuluke.’
Kannada[kn]
ದೇವರನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು, ‘ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬಹಿರಂಗ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು’ ಸಹ ಮಾಡತಕ್ಕದ್ದು.
Korean[ko]
그에 더해 하느님을 진정으로 사랑하는 사람이라면 누구나 ‘구원을 얻기 위하여 공개적 선언을 해야’ 합니다.
Konzo[koo]
Obuli mundu oyuwanzire Nyamuhanga kwenene atholere kandi ‘inyathulha gho omwa bunu bwiwe busana n’omulhamu.’
Kaonde[kqn]
Kabiji yense wa mutemwa Lesa kya kine wafwainwa ‘kwitabila ne kumona lupulukilo.’
Krio[kri]
Ɛnibɔdi we rili lɛk Gɔd, fɔ ‘tɛl pipul dɛn’ bɔt am.
Southern Kisi[kss]
Num oo num kaala pɛ Mɛlɛka kpeekpei, mɛɛ a nɔ ma chɔɔmuu ndu waŋnda o hɔl le ma sɔla pioŋɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအအဲၣ်နီၢ်နီၢ် ကစၢ်ယွၤ ကိးဂၤဒဲးန့ၣ် ‘ကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်အုၣ်က့ၤခီၣ်က့ၤအဂီၢ် ကဘၣ်ဘိးဘၣ်သ့ၣ်ညါဝဲလၢ ကမျၢၢ်အမဲာ်ညါ’ န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nkenye ogu ga hara sili Karunga ga hepa hena “kugava undipo weyi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Konso muntu ozolanga kikilu Nzambi kafwete ‘sia mpe kimbangi kia luvuluku vana meso ma ndonga.’
Kyrgyz[ky]
Кудайды чындап жакшы көргөн адам ишенимин «эл алдында» билдирүүгө да тийиш.
Lamba[lam]
Onse lukoso uyo uutemenwe baLesa icinenene alyelelwe nakabili ‘ukufisulula ukwakuleta ukupuluka.’
Ganda[lg]
Buli muntu ayagala Katonda ateekwa ‘okwatula mu lujjudde okusobola okufuna obulokozi.’
Lingala[ln]
Moto nyonso oyo alingaka mpenza Nzambe asengeli mpe ‘kosala eyambweli mpo na lobiko.’
Lao[lo]
ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ແທ້ໆຕ້ອງ “ປະກາດ ຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ ເພື່ອ ຄວາມ ລອດ.”
Lozi[loz]
Mutu kaufela ya lata luli Mulimu u lukela ni ku “paka ka mulomo, kuli a piliswe.”
Luba-Katanga[lu]
Ino yense uswele Leza bya binebine ufwaninwe kunena “patōkelela mwanda wa lupandilo.”
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso udi munange Nzambi bulelela udi kabidi ne bua ‘kujikula ne mukana bua kupeta lupandu.’
Luvale[lue]
Kala mutu azanga Kalunga atela nawa ‘kukundwiza nakanwa kenyi nakuwana ulwilo.’
Lunda[lun]
Muntu wejima wamukeña Nzambi chikupu watela cheñi ‘kwiteja [hatooka] nakumona kuhanda.’
Luo[luo]
Ng’ato ang’ata ma ohero Nyasaye kuom adier, nyaka ‘hul gi dhoge, mondo orese.’
Lushai[lus]
Pathian hmangaihna dik tak neitu apiang chuan ‘chhandamna hmuh nân kâin an ṭan’ tûr a ni.
Latvian[lv]
Ikvienam, kas mīl Dievu, citu priekšā jādod ”mutes liecība”, jo tā ir panākama glābšana.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ngatsʼi xi tsjoake kjoaixi Niná ijngosa xi machjén nga sʼin: tjínnele tsjoá “kjoakixil[e] ngixko̱n nkjín testigo” (1 Timoteo 6:12).
Coatlán Mixe[mco]
Per ta ja tuk pëky diˈib mbäät ttuny pënaty jyantsy tsyojktëbë Dios, tsojkëp dyaˈixëdët ja myëbëjkën “may jyaˈay windum” (1 Timotee 6:12).
Mende (Sierra Leone)[men]
Numu gbi lee ndomi ngi lii hu Ngewɔ va, kungɔ i kɛ a nunga kɛ ngi longoi a ngie.
Motu[meu]
Danu Dirava e lalokau henia momokanimu taudia na ‘ududia ena hegwaurai amo mauri’ bae abia.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy manao “fanambarana ampahibemaso” koa izay rehetra tia an’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wensi uwatemwa Leza alinzile nu kulanda uku yantu yonsi pali vino Leza alatuula antu.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ ആത്മാർഥ മാ യി സ്നേ ഹി ക്കു ന്ന സകലരും തങ്ങളുടെ വിശ്വാ സം ‘ഏറ്റുപ റ യേ ണ്ട തുണ്ട്’ അഥവാ അതിന്റെ പരസ്യ പ്ര ഖ്യാ പ നം നടത്തേ ണ്ട തുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тэгвэл Еховад залбирч, өөрийгөө зориулах шийдвэр гаргаж чадна.
Mòoré[mos]
Ned ning fãa sẽn sɩd nong Wẽnnaam segdame me n kɩs kaset zãma taoor n paam fãagre.
Marathi[mr]
जो कोणी देवावर खरोखरच प्रेम करतो त्याने ‘तारणासाठी मुखाने कबूली’ दिली पाहिजे.
Maltese[mt]
Kulmin verament iħobb lil Alla jrid ukoll “jistqarr pubblikament għas- salvazzjoni.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို အမှန်တကယ် ချစ်မြတ်နိုးသူတိုင်းဟာ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် လူအများရှေ့မှာ “ယုံကြည်ကြောင်း နှုတ်နှင့်ဝန်ခံ” ရမယ်။
Norwegian[nb]
Alle som virkelig elsker ham, må i tillegg komme med en ’offentlig kunngjøring til frelse’.
Nyemba[nba]
Uose ua lema Njambi na mutima ueni uose na pande ku ‘tava na kanua ku mbunga linga a uane vuovoke.’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan, akin yekmelauj kitasojtaj Dios moneki kichiuaskej okse tamanok: moneki ‘kinextiskej ininixpan miakej’ (1 Timoteo 6:12).
North Ndebele[nd]
Wonke umuntu othanda uNkulunkulu ngenhliziyo yonke kumele ‘avume phambi kwabantu ukuze asindiswe.’
Ndau[ndc]
Wese ano rudo kamare na Mwari, anodikanavo ‘kutokotesa kutenda, kuti huwanike ruponeso.’
Nepali[ne]
तर परमेश्वरलाई साँच्चै प्रेम गर्ने सबैले ‘उद्धारको निम्ति जनसमक्ष घोषणा’ गर्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
Kehe gumwe ngoka e hole Kalunga shili oku na wo ‘okuhempulula ehempululo ewanawa lyeitaalo montaneho yoonzapo odhindji.’
Lomwe[ngl]
Muchu ori oothene onamusivela Muluku chiryene onaphwanela tho “olokoha” vanlakani wi avuluxiwe.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata oti ne ofania mooli e Atua kua lata foki ke ‘talahau ki mua he toloaga tagata ma e fakamouiaga.’
South Ndebele[nr]
Woke umuntu omthanda kwamambala uZimu kufuneka ‘avume etjhatjhalazini aphuluswe.’
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe yo a ratago Modimo e le ka kgonthe le yena o swanetše go “bolela phatlalatša ka molomo bakeng sa phološo.”
Nyanja[ny]
Aliyense amene amakonda Mulungu ayenera ‘kulengeza poyera chikhulupiriro chake kuti adzapulumuke.’
Nyaneka[nyk]
Omunthu una uhole tyilityili Huku, una yokulekesa kounyingi okuti welipakula ku Huku pala eyovo liae.
Nyankole[nyn]
Buri muntu orikukunda Ruhanga buzima naaragiirwa kandi kwatura n’akanwa ke okuheebwa okujunwa.’
Nyungwe[nyu]
Ali-wense womwe an’kufunadi Mulungu an’funikambo ‘kudziwisa padeca cikhulupiro cace kuti apulumuke.’
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ awie biala mɔɔ kulo Nyamenle la eza ‘ka ye diedi ne ɔ nloa wɔ bagua nu na yeanyia ngoane.’
Oromo[om]
Namni dhugumaan Waaqayyoon jaallatu kamiyyuu fayyuuf murtoosaa kana ‘namoota duratti beeksisuu’ qaba.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, Хуыцауы ӕцӕгӕй чи уарзы, уый ма саразын хъӕуы ноджыдӕр иу хъуыддаг.
Pangasinan[pag]
Amin iramay talagan mangaaro ed Dios et nepeg dan ‘iyabawag itan ed publiko pian niliktar’ ira.
Papiamento[pap]
Ademas, tur hende ku realmente ta stima Dios tin ku hasi “deklarashon públiko pa salbashon.”
Pijin[pis]
Evriwan wea really lovem God mas ‘talemaot faith bilong hem long pablik’ tu, ‘mekem hem savve kasem salvation.’
Pohnpeian[pon]
Irail akan koaros me kin uhdahn poakohng Koht anahne wia ‘arail kadehde’ me kin ‘tepisang ewerail’ mwohn wehipokon.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Tudu algin ku ama Deus dibi di tambi ‘fasi diklarason publiku pa salbason.’
Portuguese[pt]
Todo aquele que realmente ama a Deus precisa também fazer uma “declaração pública visando a salvação”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish mana mingarishpallachu saquirina cangui.
Rarotongan[rar]
Pouroa te aronga te inangaro tikai ra i te Atua kia ‘aaki [katoa] i te tuatua e kia rauka atu te ora.’
Rundi[rn]
Umuntu wese akunda Imana vy’ukuri, ategerezwa no ‘kwatura icese kugira ngo aronke ubukiriro.’
Ruund[rnd]
Muntu mwawonsu umukatina chakin kamu Nzamb chimufanyidin kand ‘kulond patok kurutu kwa antu ya dipandish.’
Romanian[ro]
De fapt, toţi cei care îl iubesc cu adevărat pe Dumnezeu trebuie să facă „o declaraţie publică pentru salvare” (Romani 10:10).
Rotuman[rtm]
Iris ‘atakoa ne hanis aier se ‘Ạitu kop la ‘rak‘ȧk ofrạu ma po‘ia sại‘ạkiga.’
Sena[seh]
Onsene anafunadi Mulungu asafunikambo ‘kulonga pakweca’ toera apulumuswe.
Sidamo[sid]
Qoleno Yihowara addu baxilli noosihu ayee manchino ‘gato afiˈrate ammanasi faajjete xawisa’ hasiissannosi.
Slovak[sk]
Každý, kto naozaj miluje Boha, musí tiež ‚urobiť verejné vyhlásenie na záchranu‘.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy maintsy ‘manao fanambarà an-kavoria mba hahazoa fanavota’ koa ze olo iaby tea a Ndranahary vatany.
Slovenian[sl]
Vsak, ki ima Boga zares rad, mora tudi javno razglasiti, da si prizadeva za rešitev.
Samoan[sm]
O tagata uma lava e alolofa i le Atua, e tatau foʻi ona latou ʻtaʻutino atu i luma o tagata, e maua ai le faaolataga.’
Shona[sn]
Munhu wose anoda Mwari zvechokwadi anofanirawo ‘kuzivisa pachena kuti awane ruponeso.’
Songe[sop]
Muntu ooso mufule Efile Mukulu binyibinyi abitungu dingi ‘ashinkamishe kipandjilo kyaye patooka.’
Albanian[sq]
Të gjithë ata që e duan vërtet Perëndinë, duhet edhe që ‘ta bëjnë publikisht shpalljen që të çon në shpëtim’.
Swati[ss]
Umuntfu lotsandza Nkulunkulu kufanele “avume ngemlomo wakhe kube kusindziswa kwakhe.”
Southern Sotho[st]
Motho e mong le e mong ea hlileng a ratang Jehova o boetse o lokela ho “bolela phatlalatsa hore a bolokehe.”
Swedish[sv]
Alla som verkligen älskar Gud måste också avge ”offentlig bekännelse till räddning”.
Swahili[sw]
Kila mtu anayempenda Mungu kikweli lazima pia ‘afanye tangazo la hadharani kwa ajili ya wokovu.’
Congo Swahili[swc]
Kila mutu anayemupenda Mungu kwelikweli anapaswa pia ‘kufanya tangazo la hazarani kwa ajili ya wokovu.’
Tamil[ta]
கடவுளை உண்மையிலேயே நேசிப்பவர்கள் ‘இரட்சிப்புண்டாக வாயினாலே அறிக்கை பண்ணவும்’ வேண்டும்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
‘Manao fagnambara agnatreha o ndaty maro mba hahazoagne fandrombahagne’ ze tea an’Andrianagnahare.
Telugu[te]
దేవుణ్ణి నిజంగా ప్రేమించే ప్రతీ ఒక్కరూ ‘రక్షణ కలుగునట్లు బహిరంగంగా నోటితో ఒప్పుకోవాలి.’
Thai[th]
ทุก คน ที่ รัก พระเจ้า อย่าง แท้ จริง ต้อง “ประกาศ ความ เชื่อ ด้วย ปาก อย่าง เปิด เผย” ด้วย.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ብሓቂ ዜፍቅሮ ዘበለ፡ ኣብ ቅድሚ ሰባት ‘ተኣሚኑ እዩ ዚድሕን።’
Tiv[tiv]
Anti or u Aôndo a doo nan ishima tsung yô, nana̱ ‘pase jighjigh u na̱n sha er nana zua a myom yô.’
Tagalog[tl]
Ang lahat ng talagang umiibig sa Diyos ay dapat ding ‘gumawa ng pangmadlang pagpapahayag ukol sa kaligtasan.’
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, onto tshɛ loka Nzambi ngandji mɛtɛ pombaka nto nsala “wotelo wa lo sɛkɛ dikambo dia panda.”
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe yo tota a ratang Modimo o tshwanetse gore gape a ‘dire polelo phatlalatsa ka molomo gore a bone poloko.’
Tongan[to]
Ko e tokotaha kotoa pē ‘oku ‘ofa mo‘oni ki he ‘Otuá kuo pau foki ke ne ‘fai ‘a e fakaha ke ma‘u ai ‘a e fakamo‘uí.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Weyosi yo watanja Chiuta watenere ‘kupharazga pakweru chivwanu chaki kuti wataskiki.’
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu woonse uumuyanda ncobeni Leza uleelede ‘akwaamba zyalusyomo ndwajisi mulufwutuko.’
Papantla Totonac[top]
Pero putum tiku xlikana paxkikgo Jehová wi tuku xlitlawatkan: “nalichuwinankgo kxlakatin amakgapitsin xlakata nalakgtaxtukgo” (1 Timoteo 6:12, TNM).
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man husat i laikim tru God ol i mas ‘autim bilip bilong ol na bai God i kisim bek ol.’
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana la rhandzaka Xikwembu hi mbilu hinkwayo, u fanele a tlhela a “vula erivaleni hi nomu wa yena leswaku a ponisiwa.”
Tswa[tsc]
Vontlhe lava hakunene va ranzako Nungungulu va fanele ‘ku vumela hi nomu laha kubaseni kasi va hanyiswa.’
Purepecha[tsz]
Peru iáminduecha engaksï meru uékajka Tata Diosïni, jatsistiksï para máteru ambe úni: jatsistiksï para ‘aiakukuarheni uánikua kʼuiripuechani japarini’ (1 Timoteo 6:12).
Tooro[ttj]
Buli muntu wena arukugonza Ruhanga mali aina “kwatura omu rujuire nukwo atunge kujunwa.”
Tumbuka[tum]
Waliyose uyo wakutemwa nadi Chiuta, wakweneraso ‘kuzomera pakweru kuti waponoskeke.’
Tuvalu[tvl]
A tino katoa kolā e a‵lofa tonu ki te Atua, e ‵tau o ‘molimau foki olotou laugutu, ke fakaolagina ei latou.’
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ obiara a ɔdɔ Onyankopɔn ampa ara no san “pae mu ka kɔ nkwagye mu.”
Tahitian[ty]
E titau-atoa-hia ia “fa‘i” te feia atoa e here mau ra i te Atua i mua i te taatoaraa “i te parau [e] roaa ’tu [ai] te ora.”
Umbundu[umb]
Omunu wosi o sole ocili Suku, oka yongola oku lekisa elitumbiko liaye kowiñi.
Urdu[ur]
پاک صحائف سے ظاہر ہوتا ہے کہ جو شخص واقعی خدا سے محبت رکھتا ہے وہ سب کے سامنے اپنے فیصلے کا ”اقرار“ بھی کرے گا۔
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe ane a funa Mudzimu u fanela u “ṱanziela nga mulomo, a kona u ḓo tshidzwa.”
Vietnamese[vi]
Tất cả những ai thật sự yêu mến Đức Chúa Trời cũng phải ‘tuyên bố lòng tin ấy ra thì được cứu rỗi’.
Wolaytta[wal]
Xoossaa tumuppe siiqiya ubbay ‘atotettaa demmanau ba doonankka markkattana’ bessees.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga nahigugma gud ha Dios kinahanglan liwat nga maghimo hin ‘dayag nga pagpahayag para ha kaluwasan.’
Wallisian[wls]
Ko nātou fuli ʼaē ʼe ʼoʼofa moʼoni ki te ʼAtua, ʼe toe tonu foki ke nātou “tala iā muʼa ʼo te kaugamālie ʼo ʼuhiga mo te hāofaki.”
Xhosa[xh]
Enye into omele uyenze ukuba umthanda ngokwenene uThixo, ‘luvumo lwasesidlangalaleni losindiso.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Zay olo ten̈a tia Zan̈ahary, tsy maintsy man̈ano fan̈ambaran̈a hitanolo jiaby.
Yao[yao]
Jwalijose jwakusamnonyela Yehofa yisyesyene akusosekwa ‘ajiticisye pelanga ni pakamwa cikulupi cakweco.’
Yapese[yap]
Machane urngin e girdi’ nib t’uf Got rorad e ku thingar rogned ‘nga dap’i l’ugunrad ni aram e kar thapgad.’
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn tó bá sì jẹ́ pé lóòótọ́ ni wọ́n nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run ni wọ́n gbọ́dọ̀ “ṣe ìpolongo ní gbangba fún ìgbàlà.”
Zande[zne]
Agu aboro dunduko nakpinyemu Mbori, si naida i ‘kusipa gayo idapase ni ngbayo sa bata.’
Zulu[zu]
Wonke umuntu omthanda ngempela uNkulunkulu kumelwe futhi ‘avume obala kube yinsindiso.’