Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle neem hierdie Bybelse vermaning ernstig op: “Wie die goed van die wêreld het en sy broeder sien gebrek ly en sy hart vir hom toesluit, hoe bly die liefde van God in hom?
Amharic[am]
“ነገር ግን የዚህ ዓለም ገንዘብ ያለው፣ ወንድሙም የሚያስፈልገውን ሲያጣ አይቶ ያልራራለት ማንም ቢሆን፣ የእግዚአብሔር ፍቅር በእርሱ እንዴት ይኖራል?
Arabic[ar]
وهم يتَّخذون بجدّية نصح الكتاب المقدس: «أما من كان له معيشة العالم ونظر اخاه محتاجا وأغلق احشاءه عنه فكيف تثبت محبة الله فيه.
Central Bikol[bcl]
Isinasapuso ninda an sadol sa Biblia: “Siisay man na igwa nin kaya sa buhay asin naheheling an saiyang tugang na nasa pangangaipo alagad minapinto kan saiyang pagkaherak sa saiya, paano an pag-erok kan pagkamoot nin Dios sa saiya?
Bemba[bem]
Basenda mu kukatama ukukonkomesha kwa mu Baibolo ukwa kuti: “Untu akwete amaliila ya pano isonde, kabili amona munyina alekabila, no kumwisalile nkumbu shakwe, ukutemwa kwa kwa Lesa kwaikala shani muli wene?
Bulgarian[bg]
Те много сериозно приемат библейското напомняне: „Но ако някой, който има световните блага̀, вижда брата си в нужда, а заключи сърцето си от него, как ще пребъдва в него любов към Бога?
Cebuano[ceb]
Seryoso nilang gitagad ang tambag sa Bibliya: “Ang bisan kinsa nga adunay kahinguhaan sa kinabuhi niining kalibotana ug makakita sa iyang igsoon nga may panginahanglan ug bisan pa magasira sa pultahan sa iyang malumong pagkamabination nganha kaniya, sa unsang paagi ang gugma sa Diyos magpabilin diha kaniya?
Czech[cs]
Berou vážně biblické napomenutí: „Kdokoli však má prostředky tohoto světa k podpoře života a spatří svého bratra, který má nouzi, a přesto před ním zavře dveře svého něžného soucitu, jak v něm zůstává Boží láska?
Danish[da]
De tager følgende bibelske påmindelse alvorligt: „Den der har denne verdens midler at leve af og ser sin broder lide nød og dog lukker sin inderlige medfølelses dør for ham, hvorledes kan Guds kærlighed forblive i ham?
German[de]
Sie nehmen die biblische Ermahnung ernst: „Wer immer aber die Mittel dieser Welt zum Lebensunterhalt hat und seinen Bruder Not leiden sieht und dennoch die Tür seiner Gefühle innigen Erbarmens vor ihm verschließt, wie bleibt da die Liebe Gottes in ihm?
Efik[efi]
Mmọ ẹsida item Bible emi ke akpan n̄kpọ: “Owo eke enyenede inyene ererimbot emi, onyụn̄ okụtde eyenete esie ke unana, onyụn̄ eberide mbọm abaha enye, ima Abasi ekeme didie ndidụn̄ owo oro ke esịt?
Greek[el]
Παίρνουν στα σοβαρά τη Γραφική νουθεσία: «Όποιος έχει τα μέσα αυτού του κόσμου για τη συντήρηση της ζωής και βλέπει τον αδελφό του να έχει ανάγκη και εντούτοις του κλείνει την πόρτα της τρυφερής του συμπόνιας, με ποιον τρόπο παραμένει σε αυτόν η αγάπη του Θεού;
English[en]
They take seriously the Biblical admonition: “Whoever has this world’s means for supporting life and beholds his brother having need and yet shuts the door of his tender compassions upon him, in what way does the love of God remain in him?
Spanish[es]
Se toma en serio la admonición bíblica: “Cualquiera que tiene los medios de este mundo para el sostén de la vida, y contempla a su hermano pasar necesidad, y sin embargo le cierra la puerta de sus tiernas compasiones, ¿de qué manera permanece el amor de Dios en él?
Estonian[et]
Nad suhtuvad tõsiselt Piibli manitsusse: „Kui nüüd kellelgi on selle maailma vara ja ta näeb oma venna puuduses olevat ja suleb oma südame tema eest, kuidas saab Jumala armastus jääda temasse?
Finnish[fi]
He suhtautuvat vakavasti Raamatun kehotukseen: ”Jos jollakulla on tämän maailman varoja elämän ylläpidoksi ja hän näkee veljensä olevan puutteessa ja kuitenkin sulkee häneltä hellän sääliväisyytensä oven, niin millä tavalla Jumalan rakkaus pysyy hänessä?
French[fr]
Ils prennent au sérieux cette injonction biblique: “Or quiconque a les ressources de ce monde et voit son frère dans le besoin et lui ferme la porte de ses tendres compassions, comment l’amour de Dieu demeure- t- il en lui?
Ga[gaa]
Amɛkɛ hiɛdɔɔ tsuɔ Biblia mli ŋaawoo nɛɛ he nii, akɛ: “Mɔ ni yɔɔ je nɛŋ nii, ni enaa akɛ efi enyɛmi, ni emli joɔ yɛ enɔ lɛ, te aaafee tɛŋŋ ni Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ aaahi emliŋ?
Hindi[hi]
वे बाइबलीय चेतावनी को गंभीरता से लेते हैं: “जिस किसी के पास संसार की संपत्ति हो और वह अपने भाई को कंगाल देखकर उस पर तरस खाना न चाहे, तो उस में परमेश्वर का प्रेम क्योंकर बना रह सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ginatuman nila sing hanuot ang laygay sang Biblia: “Ang bisan sin-o nga may paagi sa pagsakdag sang kabuhi kag nagatan-aw sa iya utod nga yara sa kakulangan apang nagasira sang ganhaan sang iya mapinalanggaon nga kaluoy sa iya, sa anong paagi nagapabilin ang gugma sang Dios sa iya?
Hungarian[hu]
Komolyan veszik a Biblia intését: „Akinek pedig világi javai vannak és látja, hogy az atyjafia szűkölködik, és bezárja előtte az ő szivét, hogyan marad meg abban az Isten szeretete?
Indonesian[id]
Mereka menganggap serius nasihat dari Alkitab, ”Barangsiapa mempunyai harta duniawi dan melihat saudaranya menderita kekurangan tetapi menutup pintu hatinya terhadap saudaranya itu, bagaimanakah kasih Allah dapat tetap di dalam dirinya?
Iloko[ilo]
Sipapasnek nga ipangagda ti pammalakad ti Biblia: “Siasinoman nga addaan kadagiti sanikua daytoy a lubong a pangtaginayon iti biag ket makitana ti kabsatna nga agkasapulan ket kaskasdi a punitanna ti ruangan dagiti nadungngo a pannakipagriknana kenkuana, iti ania a pamay-an nga agtalinaed kenkuana ti ayat ti Dios?
Italian[it]
Prendono seriamente l’ammonimento biblico: “Chiunque ha i mezzi di sostentamento di questo mondo e vede il proprio fratello nel bisogno e gli chiude la porta delle sue tenere compassioni, in che modo l’amore di Dio rimane in lui?
Kwangali[kwn]
Awo kutambura nomutjima nagunye mapukururo goBibeli asi: ‘Nsene pa kara ogu ga weka emona, nye mukwawo a mu hepere moyitarameho, age nombili si, omu nali kara mo eharo lyaKarunga mwendi ngapi nye?
Lingala[ln]
Bazali kotalela na likebi mingi elendiseli oyo ya Biblia, ete: “Nde sɔkɔ moto nani, oyo ajali na bilɔkɔ na mokili, amɔni ndeko na ye kojanga mpe akangeli ye motema na ye, bolingo na Njambe eumeli kati na ye boni?
Lozi[loz]
B’a nga ka butuna kelezo ye mwa Bibele ye li: “Mutu h’a fumile tutu ya lifasi, mi a bona mwanahabo a tokwa se siñwi, mi a mu kwalela pilu ya hae, fo, lilato la Mulimu li inzi cwañi ku yena?
Malagasy[mg]
Raisiny am-po ilay fananaran’ny Baiboly manao hoe: “Izay rehetra manam-pananana amin’izao fiainana izao, ary mahita ny fahantran’ny rahalahiny ka mihirim-belona aminy, ahoana no itoeran’ny fitiavana an’Andriamanitra ao anatiny?
Malayalam[ml]
“ഈ ലോകത്തിന്റെ വസ്തുവകയുള്ളവൻ ആരെങ്കിലും തന്റെ സഹോദരനു മുട്ടുള്ളതു കണ്ടിട്ടു അവനോടു മനസ്സലിവു കാണിക്കാഞ്ഞാൽ ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹം അവനിൽ എങ്ങനെ വസിക്കും?
Marathi[mr]
ते पवित्र शास्त्रीय सल्ला गांभीर्याने घेतात की: “जवळ संसाराची साधने असून व आपला बंधू गरजवंत आहे हे पाहून जो स्वतःला त्याचा कळवळा येऊ देत नाही त्याच्या ठायी देवाची प्रीती कशी राहणार?
Norwegian[nb]
De tar Bibelens formaning alvorlig: «Den som har denne verdens midler til livets opphold og ser sin bror lide nød og likevel lukker sin inderlige medfølelses dør for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?
Dutch[nl]
Zij maken ernst met de bijbelse vermaning: „Als iemand . . . de middelen van deze wereld voor de instandhouding van het leven bezit en zijn broeder gebrek ziet lijden en toch de deur van zijn gevoelens van teder mededogen voor hem sluit, in welk opzicht blijft de liefde Gods dan in hem?
Northern Sotho[nso]
Ba tšeela godimo temošo ya Beibele ye e rego: “Byale, xe motho a ruile tša bophelô bya lefase, ’me a bôna ngwan’abo a hlôka, a tla a mo tswalêlêla pelo ya xaxwe, xo yêna leratô la Modimo le ka dula bya’ng? Bana ba-ka!
Nyanja[ny]
Amaona mwamphamvu chilangizo cha Baibulo chakuti: “Iye amene ali nacho chuma cha dziko lapansi, naona mbale wake ali wosoŵa ndi kutsekereza chifundo chake pommana iye, nanga chikondi cha Mulungu chikhala mwa iye bwanji?
Polish[pl]
Poważnie traktują zachętę biblijną: „Jeśli (...) ktoś posiada dobra tego świata, a widzi brata w potrzebie i zamyka przed nim serce swoje, jakże w nim może mieszkać miłość Boża?
Portuguese[pt]
Tomam a sério a admoestação bíblica: “Todo aquele que tiver os meios deste mundo para sustentar a vida e observar que o seu irmão padece necessidade, e ainda assim lhe fechar a porta das suas ternas compaixões, de que modo permanece nele o amor de Deus?
Romanian[ro]
Ei iau în serios următorul îndemn biblic: „Cine are bunurile lumii şi vede pe fratele său în nevoie şi îşi închide inima faţă de el, cum rămîne în el dragostea lui Dumnezeu?
Slovak[sk]
Berú vážne biblické napomenutie: „Ktokoľvek má však prostriedky tohto sveta na živobytie a zbadá svojho brata, ktorý má núdzu, a predsa pred ním zavrie dvere svojho nežného súcitu, ako v ňom zostáva Božia láska?
Slovenian[sl]
Resno jemljejo biblijsko opozorilo: »Kdor [. . .] ima premoženje tega sveta in vidi brata svojega, da je v potrebi, a zapre srce svoje pred njim, kako prebiva ljubezen Božja v njem?
Samoan[sm]
Latou te faatatauina ma le uigā le lapataiga faale-Tusi Paia e faapea: “O sē ua i ai le oa a le lalolagi nei, pe a iloa atu e ia lona uso ua mativa, a e punitia lona loto alofa ia te ia, pe faapefea ona tumau o le alofa i le Atua i lea tagata?
Shona[sn]
Vanorangarira zvakakomba zano reBhaibheri rinoti: “Kana munhu ane pfuma yenyika, akaona hama yake ichishaiwa, akamupfigira tsitsi dzake, rudo rwaMwari runogara seiko maari?
Albanian[sq]
Ata e marrin seriozisht nxitjen biblike: «Dhe nëse njëri ka të mirat e kësaj bote dhe sheh të vëllanë që është në nevojë dhe e mbyll zemrën e tij, si qëndron në të dashuria e Perëndisë?
Serbian[sr]
Oni ozbiljno uzimaju biblijsku opomenu: „Ko dakle ima bogatstva ovoga sveta i vidi brata svoga u nevolji i zatvori srce svoje od njega, kako ljubav Božja stoji u njemu?
Southern Sotho[st]
Ba nka ka ho teba keletso ea Bibele: “Motho ha a na le lintho tsa bophelo ba lefatše, ’me a bona ngoan’abo a hloka, ’me a mo koalla pelo ea hae, lerato la Molimo le lutse joang ho eena?
Swedish[sv]
De tar följande bibliska förmaning på allvar: ”Vem det vara må som har den här världens medel att uppehålla livet och får se sin broder vara i nöd och ändå stänger sin ömma medkänslas dörr för honom, på vilket sätt förblir Guds kärlek i honom?
Swahili[sw]
Wao huzingatia kwa uzito onyo hili la upole la Kibiblia: “Mtu akiwa na riziki ya dunia, kisha akamwona ndugu yake ni mhitaji, akamzuilia huruma zake, je! upendo wa Mungu wakaaje ndani yake huyo?
Tamil[ta]
அவர்கள் பைபிளின் எச்சரிப்பை மிக முக்கியமானதாக ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்: “ஒருவன் இவ்வுலக ஆஸ்தி உடையவனாயிருந்து, தன் சகோதரனுக்குக் குறைச்சலுண்டென்று கண்டு, தன் இருதயத்தை அவனுக்கு அடைத்துக்கொண்டால், அவனுக்குள் தேவ அன்பு நிலைகொள்ளுகிறதெப்படி?
Telugu[te]
వారు ఈ బైబిలు సలహాను గంభీరంగా తీసుకుంటారు: “ఈ లోకపు జీవనోపాధిగలవాడైయుండి తన సహోదరునికి లేమి కలుగుట చూచియు, అతనియెడల ఎంతమాత్రమును కనికరము చూపనివానియందు దేవుని ప్రేమ యేలాగు నిలుచును?
Thai[th]
พวก เขา ปฏิบัติ ตาม คํา ตักเตือน จาก คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง จริงจัง ที่ ว่า “คน ใด ที่ มี ทรัพย์ สมบัติ ใน โลก นี้, และ เห็น พี่ น้อง ของ ตน ขัดสน, แล้ว และ กระทํา ใจ แข็ง กระด้าง ไม่ สงเคราะห์ เขา, ความ รัก ของ พระเจ้า จะ อยู่ ใน คน นั้น อย่าง ไร ได้?
Tagalog[tl]
Kanilang dinidibdib ang payo ng Bibliya: “Sinuman na may panustos-buhay ng sanlibutang ito at nakikita ang kaniyang kapatid na nangangailangan at gayunma’y ipinipinid ang pintuan ng kaniyang magiliw na pagkamadamayin sa kaniya, sa anong paraan nananatili sa kaniya ang pag-ibig sa Diyos?
Tswana[tn]
Ba tsaya masisi tlhagiso ya Bibela e e reng: “Leha e le mañ eo o nañ le dilō tsa lehatshe, me a bōna mogagabō a tlhōka, me a ikitsa go mo tlhomogèla pelo, ana lorato lwa Modimo lo ka nna yañ mo go èna?
Turkish[tr]
Onlar Mukaddes Kitabın şu öğüdünü ciddiye alırlar: “Kimde dünya malı olur, ve kardeşini ihtiyaçta görür, ve ona karşı şefkatini kaparsa, Allahın sevgisi onda nasıl kalır?
Tsonga[ts]
Va xi yingisa swinene xitsundzuxo xa Bibele lexi nge: “Kambe loko munhu a ri ni swilo swa misava leyi, kutani a vona makwavo a ri eku pfumaleni, kambe a nonon’hwisa mbilu ya yena a nga n’wi pfuni, xana rirhandzu ro rhandza Xikwembu ri nga tshamisisa ku yini eka yena xana?
Twi[tw]
Wobu Bible afotu yi aniberesɛm: “Nea ɔwɔ wiase asetrade na ohu ne nua sɛ ahia no na ɔbɔ no ayamɔnwene no, Onyankopɔn dɔ no te ne mu dɛn?
Tahitian[ty]
Te haafaufaa nei ratou i te a‘oraa a te Bibilia: “O te taata râ tei ia ’na te tao‘a o teie nei ao, e ite atura oia i tana taeae i te atiraa, pipiri atura to ’na aau ia ’na, teihea te hinaaro i te Atua i te parahiraa i roto ia ’na?
Ukrainian[uk]
Вони серйозно ставляться до біблійного застереження: «Хто має достаток на світі, і бачить брата свого в недостачі, та серце своє зачиняє від нього, то як Божа любов пробуває в такому?
Wallisian[wls]
ʼE nātou taupau fakalelei te tokoni faka Tohi-Tapu ʼaenī: “Ko ʼaē ʼe ina maʼu te ʼu koloā ʼo te mālama ʼaenī pea mo sio ki tona tēhina ʼe nofo ʼi te faigataʼaʼia pea ina haga ʼo pupunu te matapā ʼo te ʼu ʼofa mamahi, ʼe nofo feafeaʼi te ʼofa ʼa te ʼAtua ia te ia?
Xhosa[xh]
Bawuthabatha nzulu umyalelo weBhayibhile othi: “Osukuba ke enayo impilo yeli hlabathi, aze ambone umzalwana wakhe eswele, azivalele iimfesane zakhe kuye, luthini na ukuhlala uthando lukaThixo ngaphakathi kwakhe?
Yoruba[yo]
Wọ́n fi ọwọ́ pàtàkì mú ìṣílétí inú Bibeli náà: “Ẹni tí ó bá ní ohun ìní ayé, tí ó sì rí arákùnrin rẹ̀ tíí ṣe aláìní, tí ó sì sé ilẹ̀kùn ìyọ́nú rẹ̀ mọ́ ọn, báwo ni ìfẹ́ Ọlọrun ti ń gbé inú rẹ̀?
Zulu[zu]
Basithatha ngokungathi sína lesiyalo seBhayibheli: “Yena onemfuyo yezwe, ebona umzalwane wakhe eswele, amvalele isihawu sakhe, uthando lukaNkulunkulu lungahlala kanjani kuye na?