Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ook al die geval is, die ontdekking dat hidrotermiese openinge gloei, “ontsluit ’n heel nuwe navorsingsveld”, voeg Van Dover by.
Arabic[ar]
مهما كانت الحال، تضيف ڤان دوڤر ان الاكتشاف ان المنافس الحرمائية تصدر وميضا «يفتح المجال امام نطاق جديد كليا من الابحاث».
Cebuano[ceb]
Kon unsa man ugaling, ang nadiskobrehan nga nagsiga ang mga buho sa nagbukal nga tubig “nakabukas ug bug-os bag-ong natad sa panukiduki,” midugang si Van Dover.
Czech[cs]
Ať je to jakkoli, objev tohoto záření v hydrotermálním sopouchu „otevírá zcela novou oblast výzkumu,“ dodává Cindy Lee Van Doverová.
Danish[da]
Uanset hvordan det forholder sig, har opdagelsen af at de hydrotermiske væld gløder, „åbnet et helt nyt forskningsområde,“ tilføjer Cindy Lee Van Dover.
German[de]
Wie dem auch sei, die Entdeckung, daß hydrothermale Schlote glühen, „erschließt uns ein ganz neues Forschungsgebiet“, ergänzt van Dover.
Greek[el]
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, η ανακάλυψη αυτής της λάμψης στις υδροθερμικές αναβλύσεις «ανοίγει ένα εντελώς νέο πεδίο για έρευνα», προσθέτει η Βαν Ντόβερ.
English[en]
Whatever the case, the discovery that hydrothermal vents glow “opens up a whole new area of research,” adds Van Dover.
Spanish[es]
Sea como fuere, el descubrimiento del resplandor de las fuentes hidrotermales “abre una nueva fase de investigación”, añade la citada científica.
Estonian[et]
Ükskõik milline ka vastus poleks, avab see avastus terve uue uurimispõllu, lisab Van Dover.
Finnish[fi]
Oli asia miten tahansa, hydrotermisten lähteiden kajon keksiminen ”synnyttää aivan uuden tutkimusalan”, lisää Van Dover.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, cette découverte (les sources hydrothermales émettent une lueur) “ ouvre un champ de recherche entièrement nouveau ”, ajoute Mme Van Dover.
Croatian[hr]
Bez obzira na odgovor, otkriće da hidrotermalna vrela isijavaju svjetlost “vodi u jedno potpuno novo područje istraživanja”, dodaje gđa Van Dover.
Hungarian[hu]
Bárhogyan legyen is, az a felfedezés, hogy a gejzírek izzanak, „egy egészen új kutatási területet nyitott meg előttünk” — fűzi hozzá Van Dover.
Indonesian[id]
Apa pun halnya, penemuan mengenai pijaran corong hidrotermal ”membuka bidang penelitian yang baru”, tambah Van Dover.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaad, ti pannakatakuat nga agsilnag dagiti ubbog ti napudot a danum “lukatanna ti baro a lugar a pagsirarakan,” kuna pay ni Van Dover.
Italian[it]
Comunque sia, la scoperta che le sorgenti idrotermali emettono luce “apre un campo di ricerche completamente nuovo”, aggiunge la Van Dover.
Japanese[ja]
それはまだ分かりませんが,熱水噴出孔が輝いているという発見により「研究の全く新たな分野が開かれた」とヴァン・ドーヴァーは付け加えています。
Korean[ko]
사실이 어떻든, 열수 분출공이 광채를 발한다는 이 발견은 “연구 조사 분야에 완전히 새로운 장을 열었다”고, 밴 도버는 덧붙여 말합니다.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip būtų, atradimas, kad hidroterminės versmės švyti, „atveria kelią naujai tyrinėjimų sričiai“, — priduria Van Dover.
Latvian[lv]
Lai kā tas būtu, atklājums, ka zemūdens karstie avoti spīd, ”paver pilnīgi jaunu lauku pētījumiem”, atzīmē Sindija van Dovera.
Norwegian[nb]
Hvordan det enn forholder seg, har oppdagelsen av lysskjæret fra de hydrotermale kildene «banet veien for et helt nytt forskningsområde,» tilføyer Van Dover.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, de ontdekking dat hydrothermale bronnen gloeien, „opent een heel nieuw terrein van onderzoek”, aldus Van Dover.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, odkrycie, że wyloty hydrotermalne się jarzą, „otwiera zupełnie nowe obszary badań” — dodaje pani Van Dover.
Portuguese[pt]
Seja como for, a descoberta de que as chaminés hidrotermais brilham “abre um campo totalmente novo de pesquisa”, acrescenta Van Dover.
Romanian[ro]
Oricare ar fi situaţia, această descoperire referitoare la strălucirea orificiilor hidrotermale „deschide un nou domeniu de cercetare“, a adăugat Van Dover.
Russian[ru]
В любом случае обнаруженные источники света в гидротермальных зонах «открывают новую область исследований», как добавляет Синди Ли Ван Довер.
Slovak[sk]
Nech už je to akokoľvek, odhalenie skutočnosti, že hydrotermálne žriedla vydávajú žiaru, „otvára celkom novú oblasť výskumu,“ dodáva Van Doverová.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, odkritje, da termalni izviri žarijo, »odpira povsem novo področje raziskovanja«, dodaja Van Dovrova.
Serbian[sr]
Šta god da je u pitanju, otkriće da hidrotermalni ventili svetlucaju „otvara jedno sasvim novo područje istraživanja“, dodaje Van Douver.
Swedish[sv]
Hur det än förhåller sig med den saken gör upptäckten att hydrotermala flöden glöder att dörren till ”ett helt nytt forskningsområde” öppnas, tillägger Van Dover.
Swahili[sw]
Vyovyote iwavyo, ugunduzi wa kwamba matundu ya maji moto hutoa nuru “waanzisha fani mpya kabisa ya utafiti,” aongezea Van Dover.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote iwavyo, ugunduzi wa kwamba matundu ya maji moto hutoa nuru “waanzisha fani mpya kabisa ya utafiti,” aongezea Van Dover.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร แวน โดเวอร์ กล่าว ว่า การ ค้น พบ ว่า ปล่อง น้ํา ร้อน ใต้ ทะเล เรือง แสง “เปิด ประตู สู่ การ วิจัย แขนง ใหม่ อย่าง สิ้นเชิง.”
Tagalog[tl]
Anuman ang kalagayan, ang pagkatuklas na nagbabaga ang mga hydrothermal vent ay “nagbubukas ng isang bagong larangan na sasaliksikin,” ang sabi ni Van Dover.
Ukrainian[uk]
На думку пані Ван Дувр, хоч би як там було, знання про те, що гідротермальні виливи випромінюють світло, «відкриває повністю нове поле для дослідження».
Chinese[zh]
范多佛尔又说,不管怎样,热液泉口发光这个发现,“开拓了海洋研究的新领域”。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi isimo siyini, uVan Dover unezela ngokuthi ukutholakala kweqiniso lokuthi imithombo yamanzi ashisayo inokukhanya “kuvula umkhakha omusha shá wocwaningo.”