Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
القُوّة التي ضيّعتِها على أيّ شيء سوى مشاعر رخيصة!
Bulgarian[bg]
Сила, която пропия в евтина сантименталност.
Czech[cs]
Síla kterou jsi zbytečne zahodila!
Danish[da]
En kraft, du har spildt på latterligt føleri!
Greek[el]
Μια δύναμη που σπατάλησες σε φθηνά συναισθήματα.
English[en]
A power you have wasted on nothing but cheap sentiment!
Spanish[es]
¡ Un poder que has desperdiciado en sentimentalismo barato!
Persian[fa]
قدرتي که بخاطر يه مُشت احساسات بي ارزش هدرش دادي.
French[fr]
Un pouvoir que tu as gaspillé en médiocres sentiments!
Hungarian[hu]
Az erőt amit olcsó érzelmekre pazaroltál.
Indonesian[id]
Kekuatan yang telah kau sia-siakan hanya demi perasaan murahan!
Japanese[ja]
あなた が 安物 の 感情 に 無駄 に し て い る 力 を !
Norwegian[nb]
En makt du har kastet bort på følelser!
Dutch[nl]
Een kracht die je hebt verspild is niets meer dan een goedkoop gevoel!
Polish[pl]
Moc, którą zmarnowałaś na tanie sentymenty!
Portuguese[pt]
Um poder que você desperdiçou com nada além de sentimentalismo barato!
Romanian[ro]
O putere pe care ai irosit-o doar pe un sentiment ieftin!
Russian[ru]
Которую ты променяла на ничтожные чувства!
Sinhala[si]
ඔයා පිලිකුල් සහගත මනෝභාවයක් වෙනුවෙන් නාස්ති කරගත්ත බලයක්!
Slovak[sk]
Moc, ktorú si premrhala na lacný sentiment.
Serbian[sr]
Moć koju si protraćila na jeftinu sentimentalnost.
Swedish[sv]
En kraft som du förslösat på känslosamt dravel!
Turkish[tr]
Kıymetsiz bir duygusallıktan başka hiçbir şeye harcamadığın bir güç!
Ukrainian[uk]
Яку ти проміняла на нікчемні почуття!
Vietnamese[vi]
Một sức mạnh mà em đã lãng phí cho một thứ tình cảm rẻ mạt
Chinese[zh]
可 你 卻 把 你 強大 的 力量 浪費 在 愚蠢 的 感情 上!