Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou gedagtes en gevoelens op ’n respekvolle wyse teenoor hulle uitspreek, verras hulle jou dalk met ’n meer goedhartige antwoord as wat jy verwag.—Lukas 11:11-13.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:4) ሐሳብህንና ስሜትህን በአክብሮት የምትገልጽላቸው ከሆነ ፈጽሞ ያልጠበቅከውን የደግነት መልስ ይሰጡህ ይሆናል።—ሉቃስ 11:11-13
Arabic[ar]
(افسس ٦:٤) ولذلك اذا عبّرت لهما باحترام عن افكارك ومشاعرك، فقد يفاجئانك بالتجاوب معك بطريقة ألطف مما كنت تتوقع. — لوقا ١١: ١١-١٣.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:4) Ако с уважение споделяш с тях мислите и чувствата си, вероятно ще се изненадаш, че те ще откликнат по–любещо, отколкото може би си очаквал. (Лука 11:11–13)
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:4) Kon ikaw matinahorong magpadayag sa imong mga hunahuna ug mga pagbati kanila, basin makurat ka nga sila mosanong nga mas maluloton kay sa imong gidahom. —Lucas 11:11-13.
Czech[cs]
(Efezanům 6:4) A pokud s nimi budeš s úctou mluvit o svých názorech a pocitech, může tě překvapit, že s tebou budou jednat laskavěji, než jsi čekal. (Lukáš 11:11–13)
Danish[da]
(Efeserne 6:4) Hvis du respektfuldt giver udtryk for dine tanker og følelser over for dem, overrasker de dig måske ved at reagere mere positivt end du havde regnet med. — Lukas 11:11-13.
German[de]
Vermittelst du ihnen auf respektvolle Weise, was du denkst und fühlst, fällt ihre Reaktion zu deiner Überraschung womöglich freundlicher aus, als du gedacht hättest (Lukas 11:11-13).
Greek[el]
(Εφεσίους 6:4) Αν εκφράζεις με σεβασμό τις σκέψεις και τα αισθήματά σου σε εκείνους, ίσως εκπλαγείς βλέποντάς τους να ανταποκρίνονται πιο στοργικά από ό,τι θα περίμενες. —Λουκάς 11:11-13.
English[en]
(Ephesians 6:4) If you respectfully express your thoughts and feelings to them, they may surprise you by responding more kindly than you expect. —Luke 11:11-13.
Spanish[es]
Y si les expresas tus opiniones y sentimientos con respeto, quizás te sorprendas al ver que responden mejor de lo que esperabas (Lucas 11:11-13).
Estonian[et]
Kui sa räägid neile oma mõtetest ja tunnetest lugupidavalt, võid isegi üllatuda, kui lahkelt nad sellele reageerivad (Luuka 11:11–13).
French[fr]
Qui sait ? peut-être vous surprendront- ils en réagissant plus agréablement que vous ne le pensez. — Luc 11:11-13.
Hebrew[he]
אם תביע בפניהם בכבוד את מחשבותיך ואת רגשותיך, אולי תופתע ותראה שתגובתם נעימה יותר מכפי שציפית (לוקס י”א:11–13).
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:4) Kon matinahuron nga isugid mo sa ila ang imo mga panghunahuna kag mga balatyagon, mahimo makibot ka nga nahangpan ka gali nila. —Lucas 11:11-13.
Croatian[hr]
Ako im s doličnim poštovanjem izraziš svoje misli i osjećaje, mogli bi te iznenaditi i reagirati bolje nego što očekuješ (Luka 11:11-13).
Hungarian[hu]
Ha tiszteletteljesen megosztod velük a gondolataidat és az érzéseidet, az a kellemes csalódás érhet, hogy kedvesebben reagálnak, mint vártad (Lukács 11:11–13).
Indonesian[id]
(Efesus 6:4) Jika kamu dengan penuh respek mengutarakan pikiran dan perasaanmu kepada mereka, kamu mungkin akan terkejut sewaktu mereka menanggapimu dengan cara yang lebih ramah daripada yang kamu kira. —Lukas 11:11-13.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:4) Ọ bụrụ na i jiri nkwanye ùgwù na-agwa ha echiche na mmetụta gị, ọ pụrụ ịtụ gị n’anya na ha ga-egosi gị obiọma karịa otú ị tụrụ anya ya.—Luk 11:11-13.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:4) No siraraem nga iyebkasmo ti kapanunotam ken riknam kadakuada, mabalin a dimonto ipagpagarup a nasaysayaat ti panangasikasoda kenka ngem iti namnamaem. —Lucas 11:11- 13.
Italian[it]
(Efesini 6:4) Se con rispetto dici loro come la pensi e come ti senti, potresti rimanere sorpreso dalla loro reazione positiva. — Luca 11:11-13.
Japanese[ja]
エフェソス 6:4)敬意を込めて,自分の考えや気持ちを親に話すなら,あなたが思う以上に快く接してくれることに驚くかもしれません。 ―ルカ 11:11‐13。
Georgian[ka]
თუ გულწრფელად გამოხატავ მათთან შენს აზრებსა და გრძნობებს, შეიძლება გაგაკვირვოს კიდევაც იმან, რომ ისინი ბევრად უკეთესად გამოგეხმაურებიან, ვიდრე მოელი (ლუკა 11:11—13).
Korean[ko]
(에베소 6:4) 존중심을 가지고 자신의 생각과 감정을 부모에게 표현한다면, 기대했던 것보다 부모가 더 친절한 반응을 보이는 것에 놀라게 될지 모릅니다.—누가 11:11-13.
Lithuanian[lt]
Pagarbiai pasakyk tėvams, ką galvoji ir jauti: jų atsakas gal net bus daug mielesnis, nei tikiesi (Luko 11:11-13).
Latvian[lv]
(Efeziešiem 6:4.) Ja tu mierīgi un ar cieņu pastāstīsi vecākiem par savām domām un jūtām, iespējams, viņi uztvers tavus vārdus daudz iejūtīgāk, nekā tu būsi gaidījis. (Lūkas 11:11—13.)
Malagasy[mg]
(Efesianina 6:4) Mety ho gaga ianao mahita fa tsara fanahy kokoa tsy araka ny ampoizinao izy ireo, raha lazainao aminy amim-panajana ny eritreritrao sy ny fihetseham-ponao.—Lioka 11:11-13.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:4) നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളും വികാരങ്ങളും ആദരവോടെ അവരോടു പറയുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ദയാവായ്പോടെ പ്രതികരിച്ചുകൊണ്ട് അവർ നിങ്ങളെ അതിശയിപ്പിച്ചേക്കാം. —ലൂക്കൊസ് 11:11-13.
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 4) Hvis du respektfullt forteller dem hva du tenker og føler, kan det være at de til din overraskelse reagerer vennligere enn du hadde regnet med. — Lukas 11: 11—13.
Nepali[ne]
(एफिसी ६:४) झर्कीफर्की नगरी आदरपूर्वक खुलस्त कुराकानी गर्नु भयो भने आशा गरेभन्दा राम्रो प्रतिक्रिया पाउनुहुनेछ।—लूका ११:११-१३.
Dutch[nl]
Als je op een respectvolle manier met hen over je gedachten en gevoelens praat, zullen ze je misschien verbazen door veel vriendelijker te reageren dan je had verwacht. — Lukas 11:11-13.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:4) Yesani kuwauza zakukhosi kwanu mwaulemu ndipo mudzadabwa kuona akutchera khutu n’kukumvetsani bwino kwambiri.—Luka 11:11-13.
Polish[pl]
Z szacunkiem porozmawiaj z nimi o swoich odczuciach, a być może czeka cię miła niespodzianka (Łukasza 11:11-13).
Portuguese[pt]
(Efésios 6:4) Talvez você fique surpreso com a boa reação deles se respeitosamente expuser seus pensamentos e sentimentos. — Lucas 11:11- 13.
Romanian[ro]
Dacă îţi exprimi cu respect gândurile şi sentimentele, s-ar putea să te surprindă cu câtă blândeţe vor reacţiona. — Luca 11:11–13.
Russian[ru]
Если ты в уважительной форме поделишься с ними своими мыслями и чувствами, они, скорее всего, отнесутся к тебе с большей добротой, чем ты ожидаешь (Луки 11:11—13).
Sinhala[si]
(එෆීස 6:4) ගෞරවාන්විත ලෙස ඔබේ අදහස් හා හැඟීම් ප්රකාශ කරනවා නම් ඔබ හිතනවාට වඩා යහපත් ප්රතිචාරයක් ඔවුන්ගෙන් ලැබේවි.—ලූක් 11:11-13.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:4) Ak im úctivým spôsobom vyjadríš svoje myšlienky a pocity, možno budeš prekvapený, ako láskavo na to zareagujú. — Lukáš 11:11–13.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:4) Če jima boš spoštljivo razkril svoje misli in občutke, te bosta morda presenetila s prijaznejšim odzivom, kakor pa si pričakoval. (Luka 11:11–13)
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:4) Nëse ua shpreh mendimet dhe ndjenjat me respekt, për çudi ata mund të të përgjigjen më ngrohtë nga ç’pret ti. —Luka 11:11-13.
Serbian[sr]
Ako im s poštovanjem izraziš svoje misli i osećanja, možda te iznenadi kada budeš video da je njihova reakcija mnogo ljubaznija nego što si očekivao (Luka 11:11-13).
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:4 ) Haeba ka tlhompho u ba phetlela sefuba, ba ka ’na ba u makatsa ka ho arabela ka mosa o moholoanyane ho feta kamoo u ka lebellang kateng.—Luka 11:11-13.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:4) Om du respektfullt berättar för dem vad du tänker och hur du känner det, kanske du kommer att bli förvånad över hur vänligt och omtänksamt de reagerar. (Lukas 11:11–13)
Swahili[sw]
(Waefeso 6:4) Ukiwaeleza hisia zako kwa heshima, huenda ukashangaa kuona jinsi watakavyoitikia kwa fadhili.—Luka 11:11-13.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:4) Ukiwaeleza hisia zako kwa heshima, huenda ukashangaa kuona jinsi watakavyoitikia kwa fadhili.—Luka 11:11-13.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:4) உங்களுடைய எண்ணங்களையும் உணர்ச்சிகளையும் மரியாதையான விதத்தில் அவர்களிடம் தெரியப்படுத்தினீர்கள் என்றால், நீங்கள் எதிர்பார்த்ததைவிட அதிக அன்போடு அவர்கள் உங்களிடம் பேசுவதைக் காண்பீர்கள்; உங்களுக்கே ஆச்சரியமாகிவிடும். —லூக்கா 11:11-13.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:4) หาก คุณ แสดง ความ คิด เห็น และ ความ รู้สึก ออก มา ด้วย ความ นับถือ พวก ท่าน อาจ ทํา ให้ คุณ ประหลาด ใจ ก็ ได้ เมื่อ ท่าน ตอบ สนอง ด้วย ความ กรุณา ใน แบบ ที่ คุณ คาด ไม่ ถึง.—ลูกา 11:11-13.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:4) Kung magalang mong sasabihin sa kanila ang iyong kaisipan at damdamin, baka magulat ka na mas mabait pala ang paraan ng kanilang pagtugon kaysa sa inaasahan mo. —Lucas 11:11-13.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:4) Fa o ka ba tlhalosetsa ka maitseo gore o akanyang le gore o ikutlwa jang, o ka gakgamala tota go bona ba arabela ka tsela e o neng o sa e lebelela.—Luke 11:11-13.
Turkish[tr]
Duygu ve düşüncelerini onlara saygılı bir biçimde açarsan, sandığından daha iyi bir karşılık vererek seni şaşırtabilirler (Luka 11:11-13).
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:4) Loko u va hlamusela leswi u swi anakanyaka ni ndlela leyi u titwaka ha yona, va nga ha angula hi ndlela leyi u nga yi langutelangiki.—Luka 11:11-13.
Ukrainian[uk]
Спробуй з повагою поговорити з ними, поділитися своїми думками й почуттями, і ти побачиш, наскільки вони тебе люблять (Луки 11:11—13).
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 6:4) Nếu lễ phép bày tỏ suy nghĩ và cảm tưởng của mình, bạn có lẽ sẽ ngạc nhiên khi thấy họ tỏ ra ân cần hơn bạn tưởng nhiều.—Lu-ca 11:11-13.
Xhosa[xh]
(Efese 6:4) Ukuba ngentlonelo uyabaxelela uluvo lwakho nendlela oziva ngayo, basenokubonisa ulwazelelo kunokuba ubucinga.—Luka 11:11-13.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:4) Tó o bá ń fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ sọ ohun tó wà lọ́kàn ẹ àti ohun tó ń ṣe ẹ́ fún wọn, bí wọ́n ṣe máa ṣe á yà ẹ́ lẹ́nu, torí wàá rí i pé wọ́n fẹ́ ọ fẹ́re kọjá bó o ṣe rò.—Lúùkù 11:11-13.
Chinese[zh]
以弗所书6:4)如果你能恭敬地把心中的想法和感觉告诉他们,你也许会发现,他们的反应比你所想象的好得多。( 路加福音11:11-13)
Zulu[zu]
(Efesu 6:4) Uma ubavezela imicabango nemizwa yakho ngenhlonipho, bangakumangaza ngokusabela ngendlela enomusa obungayilindele.—Luka 11:11-13.