Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie vier Kersfees vandag eweneens as ’n manier om hulle liefde vir mekaar te bevestig en familie-eenheid te help behou.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ዛሬ ብዙዎች ገናን የሚያከብሩት አንዳቸው ለሌላው ያላቸውን ፍቅር ለመግለጽና የቤተሰብ አንድነትን ጠብቆ ለማቆየት ሲሉ ነው።
Arabic[ar]
وبطريقة مماثلة، يحتفل كثيرون اليوم بعيد الميلاد كوسيلة لتأكيد محبتهم واحدهم للآخر وللمساعدة في الحفاظ على وحدة العائلة.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an dakol ngonyan sineselebrar an Navidad bilang sarong paagi na patotoohan an saindang pagkamoot sa lambang saro asin tumabang sa pagpadanay nin pagkasararo nin pamilya.
Bemba[bem]
Mu kupalako, abengi ilelo basefya Krisimasi nge nshila ya kulangilamo ukutemwana no kwaafwa ukusungilila ukwikatana kwa lupwa.
Bulgarian[bg]
Подобно на това мнозина днес празнуват Коледа, за да потвърдят любовта си един към друг и за да подпомогнат семейното единство.
Bislama[bi]
Plante man tede tu oli joen wanples blong mekem lafet blong Krismas, jes blong soemaot se oli laeklaekem olgeta mo blong joengud wetem famle blong olgeta.
Bangla[bn]
একইরকমভাবে আজ অনেকে পরস্পরের প্রতি তাদের প্রেমকে সুনিশ্চিত করা আর পরিবারের একতা বজায় রাখার মাধ্যম হিসাবে বড়দিন উদ্যাপন করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Sa susama, daghan karon ang nagasaulog sa Pasko ingong usa ka paagi sa paglig-on sa ilang gugma sa usag usa ug sa pagtabang nga mapatunhay ang panaghiusa sa pamilya.
Czech[cs]
Podobně i mnozí dnešní lidé slaví Vánoce jako prostředek k vyjádření své vzájemné lásky a k posílení rodinné sounáležitosti.
Danish[da]
Også i dag bruger mange julen som en anledning til at bekræfte deres kærlighed til hinanden og til at gøre en indsats for at bevare enheden i familien.
German[de]
Auch heute feiern viele Weihnachten, um sich gegenseitig ihre Liebe zu beteuern und die familiäre Einheit zu wahren.
Ewe[ee]
Nenema ke egbea hã amewo ɖua Kristmas kple susu be yewoatsɔ aɖe lɔlɔ̃ afia yewo nɔewo ahana ɖekawɔwɔ nanɔ ƒomea me.
Efik[efi]
Ke ukem usụn̄ oro, ediwak owo mfịn ẹnịm Christmas nte usụn̄ ndisọn̄ọ ima oro mmọ ẹnyenede ẹnọ kiet eken nnyụn̄ n̄n̄wam ndisọn̄ọ mmụm edidianakiet ubon.
Greek[el]
Παρόμοια, πολλοί σήμερα τηρούν τη γιορτή των Χριστουγέννων επειδή τη βλέπουν ως μέσο για να επιβεβαιώσουν την αγάπη τους ο ένας για τον άλλον καθώς και για να βοηθήσουν στη διατήρηση της οικογενειακής ενότητας.
English[en]
In a similar vein, many today celebrate Christmas as a means to affirm their love for one another and to help maintain family unity.
Spanish[es]
Del mismo modo, hoy en día muchas personas celebran la Navidad como medio de confirmar su amor mutuo y fortalecer la unidad familiar.
Estonian[et]
Samamoodi pühitsevad paljud tänapäevalgi jõule seepärast, et nii saab kinnitada oma armastust üksteise vastu ja kaasa aidata perekonnaühtsuse säilimisele.
Finnish[fi]
Samaan tapaan monet viettävät joulua nykyään siksi, että he sen avulla voivat vahvistaa rakkauttaan toinen toistaan kohtaan ja säilyttää perheen eheänä.
French[fr]
Dans le même esprit, beaucoup fêtent aujourd’hui Noël en y voyant une occasion de témoigner leur amour à leurs proches et de contribuer à l’unité de la famille.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, mɛi babaoo ni yɔɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ lɛ yeɔ Blonya akɛ gbɛ ni amɛtsɔɔ nɔ amɛkɛmaa suɔmɔ ni amɛyɔɔ kɛhaa amɛhe koni amɛhiɛ weku ekomefeemɔ lɛ mli lɛ nɔ mi.
Hebrew[he]
בדומה לכך, רבים חוגגים כיום את חג המולד כאמצעי להידוק קשרי האהבה ביניהם וככלי עזר לשמירה על אחדות המשפחה.
Hindi[hi]
उसी तरह, आज अनेक लोगों के लिए क्रिसमस का मनाना, एक दूसरे के लिए अपने प्रेम को मज़बूत करने और परिवार की एकता बनाए रखने में मदद करने का एक माध्यम होता है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, madamo karon ang nagasaulog sang Krismas subong isa ka paagi sa pagpasalig sang ila gugma sa isa kag isa kag sa pagbulig nga mahuptan ang paghiusa sa pamilya.
Croatian[hr]
Slično tome, danas mnogi slave Božić koristeći ga kao sredstvo potvrđivanja svoje ljubavi jedni prema drugima i kao pomoć pri očuvanju obiteljskog jedinstva.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan sokan ma úgy ünneplik a karácsonyt, mint amely az egymás iránti szeretetük bizonyításának eszköze, és segít fenntartani a családi egységet.
Indonesian[id]
Dengan cara serupa, banyak orang dewasa ini merayakan Natal sebagai sarana untuk mengukuhkan kasih mereka terhadap satu sama lain dan membantu memelihara persatuan keluarga.
Iloko[ilo]
Kasta met, adu ita ti mangselselebrar iti Krismas kas maysa a wagas tapno pasingkedan ti ayatda iti maysa ken maysa ken tapno tumulong a mamagtalinaed iti panagkaykaysa ti pamilia.
Italian[it]
Similmente oggi molti festeggiano il Natale per riaffermare il loro amore reciproco e rafforzare i vincoli familiari.
Japanese[ja]
同じように,今日でも多くの人は,互いの愛を確認し,家族の一致を保つのに役立つ手段としてクリスマスを祝います。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, დღეს ბევრი ზეიმობს შობას, როგორც ერთმანეთის მიმართ სიყვარულის გამოვლენისა და ოჯახური ერთიანობის შენარჩუნების საშუალებას.
Korean[ko]
이와 비슷한 맥락에서, 오늘날 많은 사람들은 서로에 대한 사랑을 다짐하고 가족의 연합을 유지하는 데 도움이 되는 수단으로 크리스마스를 축하합니다.
Lingala[ln]
Lolenge moko, lelo oyo bato mingi basepelaka Eyenga ya Mbotama lokola mwango ya komonisana bolingo mpe mpo na kosala ete bomoko ya libota ebatelama.
Lithuanian[lt]
Panašiai šiandien Kalėdas daug kas švenčia tarpusavio meilei patvirtinti bei šeimos vienybei palaikyti.
Latvian[lv]
Arī mūsu dienās daudzi svin Ziemassvētkus, lai apliecinātu mīlestību savā starpā un palīdzētu saglabāt ģimenes vienotību.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa, maro amin’izao andro izao no mankalaza ny Krismasy ho toy ny fomba anamafisana ny fifankatiavany sy anampiana mba hihazonana firaisam-pianakaviana.
Macedonian[mk]
На сличен начин, мнозина денес го слават Божиќ како средство за потврдување на нивната меѓусебна љубов, и за да помогнат да се одржи семејното единство.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, പരസ്പര സ്നേഹം ഉറപ്പുവരുത്താനും കുടുംബ ഐക്യം നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിനുമുള്ള ഒരു മാർഗമെന്ന നിലയിൽ ഇന്ന് അനേകർ ക്രിസ്തുമസ്സ് ആഘോഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, आज अनेक लोकांकरता नाताळ साजरा करणे, एकमेकांमधील प्रेम दृढ करण्याचे आणि कौटुंबिक एकता कायम ठेवण्यास मदत करण्याचे एक माध्यम आहे.
Burmese[my]
အလားတူသဘောမျိုးဖြင့် ယနေ့များစွာသောသူတို့သည် တစ်ဦးအပေါ်တစ်ဦးမေတ္တာရှိကြောင်း အခိုင်အမာတင်ပြရန်နှင့် မိသားစုစည်းလုံးမှု ဆက်လက်တည်မြဲစေဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုအဖြစ် ခရစ္စမတ်ပွဲကိုကျင်းပကြသည်။
Norwegian[nb]
På samme måte er det mange i dag som bruker julefeiringen som et middel til å bekrefte sin kjærlighet til hverandre og til å bevare familiens enhet.
Dutch[nl]
In soortgelijke trant vieren velen in deze tijd Kerstmis als middel om hun liefde voor elkaar te bevestigen en om de eenheid in het gezin te helpen bewaren.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ba bantši lehono ba bina Keresemose e le tsela ya go tiiša lerato la bona la go ratana le go thuša go kgomarela botee bja lapa.
Nyanja[ny]
Mofananamo, ambiri lerolino amakondwerera Krisimasi pofuna kusonyezana chikondi ndi kuthandiza kulimbikitsa umodzi wa banja.
Papiamento[pap]
Di manera similar, hopi hende awe ta celebrá Pascu como un medio pa afirmá nan amor un pa otro i pa yuda mantené unidad di famia.
Polish[pl]
Podobnie dzisiaj dla wielu Boże Narodzenie jest okazją do upewniania się o wzajemnej miłości i umacniania więzów rodzinnych.
Portuguese[pt]
Em sentido similar, muitos celebram hoje o Natal como meio de expressar seu amor uns aos outros e para ajudar a manter a família unida.
Romanian[ro]
În aceeaşi ordine de idei, pentru mulţi oameni de astăzi, celebrarea Crăciunului este o modalitate de a-şi arăta iubirea unii faţă de alţii şi de a contribui la menţinerea unităţii familiale.
Russian[ru]
Подобным образом и сегодня, отмечая Рождество, многие воспринимают этот праздник как возможность еще раз выразить свою любовь друг к другу и поддержать единство в семье.
Slovak[sk]
Podobne mnohí ľudia dnes oslavujú Vianoce ako prostriedok na potvrdenie ich vzájomnej lásky a ako prostriedok, ktorý im má pomôcť zachovať rodinnú jednotu.
Slovenian[sl]
Mnogim je danes praznovanje božiča način, da drug drugemu potrdijo ljubezen in pripomorejo k ohranjanju družinske enotnosti.
Samoan[sm]
I se auala foi faapena, ua faamanatu ai e le toatele o tagata i aso nei le Kirisimasi e avea o se aso e faamautinoa atu ai lo latou alofa o le tasi i le isi, ma fesoasoani foi e tausia ai le autasi o le aiga.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, nhasi vakawanda vanopemberera Krisimasi senzira yekusimbisa nayo kudanana kwavo uye kubetsera kuchengeta kubatana kwemhuri.
Albanian[sq]
Ngjashëm, shumë veta sot i kremtojnë Krishtlindjet si një mjet për të vërtetuar dashurinë e tyre për njëri-tjetrin dhe për të ndihmuar në mbajtjen e unitetit të familjes.
Serbian[sr]
Na sličan način i danas mnogi slave Božić kao način da potvrde jedni prema drugima svoju ljubav, i kao pomoć u očuvanju porodičnog jedinstva.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, foeroe sma na ini a ten disi e hori kresneti leki wan fasi foe sori a lobi di den abi gi makandra èn foe jepi hori a wánfasi na ini na osofamiri.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, ba bangata kajeno ba keteka Keresemese e le ho tiisa ho ratana ha bona le ho thusa ho boloka bonngoe ba lelapa.
Swedish[sv]
På liknande sätt är det många människor i våra dagar som firar jul för att visa sin kärlek till varandra och stärka familjesammanhållningen.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, watu wengi leo husherehekea Krismasi kama njia ya kuthibitisha kupendana kwao na ya kusaidia kudumisha muungano wa familia.
Tamil[ta]
அதேவிதமாகவே, அநேகர் இன்று ஒருவருக்கொருவர் அன்பை உறுதிசெய்துகொள்ளவும் குடும்ப ஒற்றுமையைக் காத்துக்கொள்ள உதவிசெய்யவும் ஒரு வழிமுறையாக கிறிஸ்மஸ் கொண்டாடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అదే విధంగా, ఒకరి ఎడల ఒకరికిగల తమ ప్రేమను నిశ్చయపర్చుకునేందుకూ, కుటుంబ సమైక్యతను కాపాడుకోవడానికి సహాయపడేందుకూ ఓ మాధ్యమంగా నేడు అనేకమంది క్రిస్మస్ను జరుపుకుంటారు.
Thai[th]
ใน ทํานอง คล้าย กัน หลาย คน ใน ทุก วัน นี้ ฉลอง คริสต์มาส ฐานะ เป็น วิธี ยืน ยัน ความ รัก ต่อ กัน และ กัน และ ช่วย รักษา เอกภาพ ใน ครอบครัว ไว้.
Tagalog[tl]
Katulad nito, marami sa ngayon ang nagdiriwang ng Pasko bilang isang paraan upang pagtibayin ang kanilang pag-ibig sa isa’t isa at upang makatulong sa pagpapanatili ng pagkakaisa ng pamilya.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, ba le bantsi ba keteka Keresemose gompieno e le tsela ya go tlhomamisa go ratana ga bone le go thusa go boloka kutlwano ya lelapa.
Tok Pisin[tpi]
Na long nau tu planti ol i mekim Krismas bilong kamapim pasin bilong ol long laikim tru narapela na long helpim famili long stap wanbel.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, bugün de birçokları birbirlerine olan sevgilerini göstermek ve aile birliğini korumaya yardım etmek için Noel’i bir araç olarak kullanıyor.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, vo tala namuntlha va tlangela Khisimusi tanihi ndlela yo tiyisa rirhandzu ra vona eka van’wana ni ku pfuneta ku hlayisa vun’we bya ndyangu.
Twi[tw]
Ɔkwan a ɛte saa ara so no, nnipa bebree di Buronya nnɛ de kyerɛ sɛnea wɔdɔ wɔn ho, na wɔde boa ma biakoyɛ tra abusua no mu.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e rave rahi i teie mahana o te faatupu nei i te oroa Noela no te faaite i to ratou here i te tahi e te tahi e no te tauturu ia vai hoê noa te utuafare.
Ukrainian[uk]
Так само нині багато людей святкують Різдво тому, що цим воліють підтвердити любов одне до одного та зміцнити сім’ю.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, nhiều người ngày nay cử hành Lễ Giáng Sinh như một cách để khẳng định là họ có lòng yêu thương nhau và để giúp duy trì tình đoàn kết gia đình.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe mo te temi nei, ko te tokolahi ʼe nātou fai te Po Tapu moʼo fakahā ʼaki ai tonatou feʼofaʼofani pea mo nātou taupau te logo tahi ʼo tonatou famili.
Xhosa[xh]
Kwangendlela efanayo, abaninzi namhlanje babhiyozela iKrismesi njengendlela yokuqinisa uthando lwabo lomnye ngomnye nokunceda komelezwe amaqhina entsapho.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, ọ̀pọ̀ lónìí ń ṣe Kérésìmesì gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà láti fi ìfẹ́ wọn hàn fún ẹnì kíní kejì àti láti pa ìṣọ̀kan ìdílé mọ́.
Chinese[zh]
类似地,今日许多人庆祝圣诞的用意在于让家人有机会彼此表达爱意,从而促进家庭的团结。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, abaningi namuhla bagubha uKhisimusi njengendlela yokuqinisekisa uthando lwabo ngomunye nomunye nokusiza ekugcineni ubunye bomkhaya.