Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sprague de Camp skryf: “Hoewel die Fenisiërs nie besonder oorlogsugtig was nie—hulle was handelaars, nie soldate nie—het hulle hulle stede met fanatiese moed en vasberadenheid verdedig.
Arabic[ar]
سپراڠ دي كامپ: «مع ان الفينيقيين لم يكونوا رجال حرب — اذ هم رجال اعمال لا جنود — فقد كانوا يدافعون عن مدنهم بشجاعة وعناد شديدَين.
Bemba[bem]
Sprague de Camp alembele ati: “Nangu ca kuti tabalebekelwa sana mu nkondo, apantu bali bashimakwebo, te bashilika, abena Foinike nalyo line balelwa na maka kabili bali abakosa mu kucingilila imisumba yabo.
Cebuano[ceb]
Sprague de Camp nagsulat: “Bisan tuod dili gayod makigubaton—sila mga magpapatigayon, dili mga sundalo—ang mga taga-Fenicia nagdepensa sa ilang mga siyudad uban sa hingaping kaisog ug pagkagahian.
Danish[da]
Sprague de Camp siger i bogen Great Cities of the Ancient World: „Selv om fønikierne ikke var særlig krigeriske — de var handelsmænd, ikke soldater — forsvarede de alligevel deres byer med stædighed og et fanatisk mod.
German[de]
Sprague de Camp schreibt: „Die Phönizier verteidigten ihre Städte zwar nicht wie in einem normalen Krieg — sie waren keine Soldaten, sondern Geschäftsleute —, dafür aber mit fanatischem Mut und mit Hartnäckigkeit.
Ewe[ee]
Sprague de Camp ŋlɔ bena: “Togbɔ be Foiniketɔwo melɔ̃a aʋawɔwɔ o—elabena wonye asitsalawo ke menye asrafowo o—hã la, wotsɔa kalẽwɔwɔ ʋlia woƒe duwo ta akpasesẽtɔe.
Efik[efi]
Sprague de Camp ewet ete: “Okposụkedi mîkenen̄ekede idi mme ama-ekọn̄—mmọ ẹkedi mbon mbubehe, idịghe mbonekọn̄—mbon Phoenicia ẹkesikpeme obio mmọ ke idat idat uko ye ke nsọn̄ibuot.
Greek[el]
Σπραγκ ντε Καμπ γράφει: «Μολονότι δεν ήταν ιδιαίτερα φιλοπόλεμοι—ήταν επιχειρηματίες, όχι στρατιώτες—οι Φοίνικες υπερασπίζονταν τις πόλεις τους με φανατικό θάρρος και επιμονή.
English[en]
Sprague de Camp writes: “Although not especially warlike —they were businessmen, not soldiers— the Phoenicians defended their cities with fanatical courage and stubbornness.
Spanish[es]
Sprague de Camp señala: “Aun sin ser especialmente belicosos —eran comerciantes, no soldados—, los fenicios defendían sus ciudades con arrojo y tenacidad.
Estonian[et]
Sprague de Camp kirjutab: ”Kuigi foiniiklased polnud eriti sõjakad — nad olid ärimehed, mitte sõdurid —, kaitsesid nad oma linnu fanaatilise julguse ja kangekaelsusega.
Persian[fa]
اسپرِیگ دی کامپ مینویسد: «فنیقیها با اینکه تمایلی به جنگ نداشتند — چون بیشتر تاجر بودند تا سرباز — از شهرهایشان با شهامت و سماجت تعصبآمیزی دفاع میکردند.
Finnish[fi]
Sprague de Camp kirjoittaa: ”Vaikka foinikialaiset eivät olleetkaan erityisen sotaisia – he olivat liikemiehiä eivätkä sotilaita – he puolustivat kaupunkejaan yltiöpäisen rohkeasti ja sisukkaasti.
Fijian[fj]
Sprague de Camp: “E dina nira sega ni tamata ni ivalu na kai Finisia —era daunibisinisi, era sega ni sotia —era na vala ga ena yaloqaqa kei na yalo tabuvakasuka mera taqomaka na nodra koro.
French[fr]
Sprague de Camp écrit : “ Même s’ils n’étaient pas particulièrement portés à la guerre (ils étaient commerçants, pas soldats), les Phéniciens défendaient leurs villes avec un courage et une obstination fanatiques.
Ga[gaa]
Sprague de Camp ŋma akɛ: “Eyɛ mli akɛ amɛjeee tawulɔi titri—amɛji jarayelɔi, jeee asraafoi—moŋ, shi Foenikebii lɛ fãa amɛmaŋtiasei lɛ ahe kɛ ekãa kɛ kuɛŋtimɔ ní mli wa diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
સ્પ્રાગ દ કેમ્પ લખે છે: “તેઓ વેપારીઓ હતા, સૈનિકો નહિ. તેમ છતાં, ફોનિસયનો પોતાના શહેરોનું રક્ષણ જોરદાર હિંમત અને પીછેહઠ કર્યા વિના કરતા.
Gun[guw]
Sprague de Camp wlan dọmọ: “Dile etlẹ yindọ yé ma yiwanna awhànfunfun—ajọwatọ wẹ yé, e mayin awhànfuntọ lẹ gba—omẹ Phénicie tọn lẹ yí adọgbigbo sinsinyẹn po tasinsinyẹn po do basi hihọ́na tòdaho yetọn lẹ.
Hebrew[he]
ספרייג דה קמפּ כותב: ”אף שהפֵיניקים לא היו אנשי מלחמה — שכן היו אנשי עסקים יותר מאשר חיילים — הם הגנו על עריהם באומץ, בקנאות ובחירוף נפש.
Hindi[hi]
स्प्रेग डी कैंप लिखते हैं: “हालाँकि, फीनीके के लोग योद्धा नहीं बल्कि व्यापारी थे और युद्ध करना उनके स्वभाव में नहीं था, फिर भी जब अपने नगरों की हिफाज़त करने की बात आती थी तो वे मानो सिर पर कफन बाँध लेते थे, उन्हें मर जाना कबूल था मगर पीछे हटना नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sprague de Camp nagsulat: “Bisan pa indi sila mahuyugon gid sa inaway—mga negosyante sila, indi mga soldado—ginpangapinan sang mga taga-Fenicia ang ila siudad upod ang makugi nga kaisog kag matig-a nga buot.
Croatian[hr]
Sprague de Camp piše: “Premda nisu bili naročito ratnički nastrojeni — bili su poslovni ljudi, a ne vojnici — Feničani su s fanatičnom hrabrošću i upornošću branili svoje gradove.
Hungarian[hu]
Sprague de Camp így ír: „Bár a föníciaiak nem voltak különösképpen harcias nép (kereskedők voltak, nem pedig katonák), mégis fanatikus bátorsággal és makacssággal védték városaikat.
Indonesian[id]
Sprague de Camp menulis, ”Meskipun tidak secara khusus menyukai peperangan—mereka pedagang, bukan prajurit—orang Fenisia membela kota-kota mereka dengan keberanian dan kegigihan yang fanatik.
Igbo[ig]
Sprague de Camp na-ede, sị: “Ọ bụ ezie na ha enwekebeghị mmasị n’ịlụ agha—ha bụ ndị ọchụ nta ego, ha abụghị ndị agha—ndị Finisia na-eji obi ike dị ukwuu na ịkpọ ekwo nkụ echebe obodo ha.
Iloko[ilo]
Sprague de Camp: “Nupay saan a pannakigubat ti nangnangruna a paginteresanda —ta negosianteda, saan ket a soldado —inkaluya dagiti taga Fenicia dagiti siudadda a buyogen ti napalalo a tured ken kinainget.
Icelandic[is]
Sprague de Camp skrifar: „Þótt Fönikíumenn væru ekkert sérlega herskáir — þeir voru kaupsýslumenn en ekki hermenn — vörðu þeir borgir sínar af ofstækisfullu hugrekki og þrjósku.
Italian[it]
Sprague de Camp dice: “Pur non essendo particolarmente bellicosi — erano mercanti, non soldati — i fenici difendevano le loro città con estremo coraggio e tenacia.
Japanese[ja]
フェニキア人は特に戦争好きだったわけではない ― 彼らは兵隊ではなく実業家だった ― が,都市の守備にかけては熱狂的なまでの勇敢さと頑強さを示した。
Kannada[kn]
ಸ್ಪ್ರೇಗ್ ಡೀ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಬರೆಯುವುದು: “ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದ ಫಿನೀಷಿಯದವರು, ಯುದ್ಧಾಸಕ್ತ ಸೈನಿಕರಂತಿರದಿದ್ದರೂ, ಅಂಧಾಭಿಮಾನದ ಧೈರ್ಯ ಹಾಗೂ ಮೊಂಡತನದಿಂದ ತಮ್ಮ ನಗರಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
스프레이그 디 캠프는 이렇게 기술합니다. “페니키아인은 특별히 호전적인 사람들은 아니었지만—그들은 사업가이지 군인들은 아니었다—자기들의 도시를 방어할 때는 광적인 용기와 완강함을 나타냈다.
Lingala[ln]
Sprague de Camp akomi ete: “Atako bazalaki mpenza kolinga bitumba te—bazalaki bato ya mombongo, kasi basoda te—bato ya Fenisi bazalaki kobundela bingumba na bango na mpiko mpenza mpe na molende.
Lozi[loz]
Sprague de Camp, u ñola kuli: “Batu ba kwa Fenisia ne ba si masole, ne ba li ba lipisinisi. Kono niha ne ba si lindwalume cwalo, ne ba lwanela munzi wa bona ka bundume ni ka ku tiya luli.
Lithuanian[lt]
Spragas de Kampas rašo: „Finikiečiai nebuvo itin karingi (jie veikiau verslininkai negu kariai), tačiau gynė savo miestus drąsiai ir atkakliai, bemaž fanatiškai.
Latvian[lv]
Spreigs de Kamps raksta: ”Kaut arī feniķieši nebija pārāk kareivīgi — viņi bija tirgoņi, nevis karavīri —, tomēr viņi aizstāvēja savas pilsētas ar fanātisku drosmi un ietiepību.
Malagasy[mg]
Sprague de Camp: “Na dia tsy tia ady loatra aza ny Fenisianina — mpandraharaha izy ireo, fa tsy miaramila — dia niaro ny tanànany tamin-kerim-po sy kiry tafahoatra.
Macedonian[mk]
Спраг де Кам пишува: „Иако не посебно воинствени — тие биле деловни луѓе, а не војници — Феничаните ги бранеле своите градови со фанатичка храброст и тврдоглавост.
Malayalam[ml]
സ്പ്രേഗ് ഡി ക്യാമ്പ് ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “ഫൊയ്നിക്യർ പട്ടാളക്കാർ ആയിരുന്നില്ല, അവർ ബിസിനസുകാരായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Sprague de Camp jikteb: “Għalkemm ma kinux speċifikament gwerriera—kienu negozjanti, mhux suldati—il- Feniċi ddefendew il- bliet tagħhom b’kuraġġ u determinazzjoni fanatiċi.
Burmese[my]
စစ်သားများမဟုတ်ပါ—ဖိုနီးရှားလူမျိုးများသည် စွမ်းစွမ်းတမံသတ္တိနှင့် အလျှော့မပေးမှုတို့ဖြင့် မိမိတို့၏မြို့များကို ကာကွယ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Sprague de Camp skriver: «Fønikerne var riktignok ikke spesielt krigerske — de var forretningsfolk, ikke soldater — men de forsvarte byene sine med fanatisk mot og utholdenhet.
Dutch[nl]
Sprague de Camp schrijft: „Hoewel de Feniciërs niet bijzonder oorlogszuchtig waren — het waren zakenmensen, geen soldaten — verdedigden zij hun steden met fanatieke moed en koppigheid.
Northern Sotho[nso]
Sprague de Camp o ngwala gore: “Gaešita le ge e be e se bo-ntwa-dumela ka mo go kgethegilego —e be e le bo-rakgwebo, e sego mašole —ba-Phoenicia ba be ba šireletša metse ya bona ka sebete se feteletšego le ka bonganga.
Nyanja[ny]
Sprague de Camp analemba kuti: “Ngakhale kuti sanali okonda nkhondo kwenikweni—anali anthu amalonda, osati asilikali—Afoinike anali kuteteza midzi yawo molimba mtima ndi mwamakani kwambiri.
Papiamento[pap]
Sprague de Camp ta skirbi: “Aunke nan no tabata gusta guera—nan tabata comerciante, no soldá—tog e fenicionan tabata defendé nan stadnan cu un curashi i terkedad fanático.
Portuguese[pt]
Sprague de Camp escreve: “Embora não fossem essencialmente guerreiros — eles eram homens de negócio, não soldados — os fenícios defendiam suas cidades com coragem e tenacidade fanáticas.
Romanian[ro]
Sprague de Camp scrie: „Deşi nu erau străluciţi ca războinici — deoarece nu erau soldaţi, ci negustori — fenicienii şi-au apărat oraşele cu o dârzenie şi îndărătnicie fanatice.
Kinyarwanda[rw]
Sprague de Camp yaranditse ati “n’ubwo ubusanzwe Abanyafoyinike batari abarwanyi ahubwo bari abacuruzi, bihagararagaho kandi ntibave ku izima bakarinda umujyi wabo.
Sango[sg]
Sprague de Camp asû na mbeti: “Atä so ala bi bê ti ala mbilimbili pepe na ndo tene ti bira (ala yeke awadengo buze, pepe aturugu), azo ti Phénicie ayeke tiri teti agbata ti ala na mbito pepe nga na tâ bê ti ala kue.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් ඔවුන් තම නුවරවල් රැක්කේ දැඩි දේශාභිමානී හැඟීමකින්, හිතුවක්කාර ආකාරයට.
Slovak[sk]
Sprague de Camp píše: „Hoci Feničania neboli zvlášť vojensky zameraní — boli to obchodníci, nie vojaci —, bránili svoje mestá s fanatickou odvahou a nezlomnosťou.
Slovenian[sl]
Sprague de Camp piše: »Feničani sicer niso bili ravno posebej militaristični – bili so poslovneži in ne vojaki – toda svoja mesta so branili s fanatičnim pogumom in trmo.
Shona[sn]
Sprague de Camp anonyora kuti: “Kunyange zvazvo vaisanyanya kuratidzika sevanoda zvehondo—vaiva vanhu vebhizimisi, kwete varwi—vanhu veFenikiya vaidzivirira maguta avo noushingi hwokunyanyisa nokuzvikudza.
Albanian[sq]
Sprague de Camp shkruan: «Ndonëse jo me një karakter të theksuar ushtarak (ishin tregtarë dhe jo ushtarë), fenikasit i mbronin qytetet e tyre me një guxim dhe kokëfortësi fanatike.
Serbian[sr]
Sprag de Kamp piše: „Premda nisu bili nešto naročito ratoborni — bili su poslovni ljudi, a ne vojnici — Feničani su svoje gradove branili s fanatičnom hrabrošću i tvrdoglavošću.
Sranan Tongo[srn]
Sprague de Camp e skrifi: „Ala di den Funisiasma no ben de sma di ben lobi feti spesrutu — den ben de bisnisman, no srudati — toku den ben feti gi den foto fu den nanga fayafaya deki-ati èn na wan tranga-ede fasi.
Southern Sotho[st]
Sprague de Camp oa ngola: “Le hoja ka ho khetheha Bafoenisia e ne e se batho ba ntoa—e ne e le bo-rakhoebo, eseng masole—ba ile ba sireletsa metse ea bona ka sebete le ka manganga a tšosang.
Swedish[sv]
Sprague de Camp skriver: ”Även om fenicierna inte var särskilt krigiska — de var handelsmän, inte soldater — försvarade de sina städer med lidelsefullt mod och fanatisk envishet.
Swahili[sw]
Sprague de Camp aandika: “Ijapokuwa hawakupenda vita sana—walikuwa wafanya-biashara, sio wanajeshi—Wafoinike waliyalinda majiji yao kwa ujasiri na ukaidi mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Sprague de Camp aandika: “Ijapokuwa hawakupenda vita sana—walikuwa wafanya-biashara, sio wanajeshi—Wafoinike waliyalinda majiji yao kwa ujasiri na ukaidi mkubwa.
Tagalog[tl]
Sprague de Camp ay sumulat: “Bagaman hindi mga paladigma —sila’y mga negosyante, hindi mga sundalo —ipinagtatanggol ng mga taga-Fenicia ang kanilang mga lunsod taglay ang tibay ng loob at katigasan ng isang panatiko.
Tswana[tn]
Sprague de Camp o kwala jaana: “Le fa gone e ne e se baratantwa go le kalo—e le borrakgwebo, e se masole—Bafonekia ba ne ba femela metse ya bone ka bopelokgale le botlhogoethata jwa go feteletsa dilo.
Tonga (Zambia)[toi]
Sprague de Camp wakalemba kuti: “Nokuba kuti tiibakali basikulwana-lwana, bakali basimakwebo ikutali basikalumamba, ibana Fonike bakali kukwabilila minzi yabo kwiinda mubusicamba alimwi abusicinguni bwiindilide.
Turkish[tr]
Sprague de Camp şunları yazıyor: “Asker değil, tüccar olan Fenikeliler özellikle savaşa düşkün kimseler olmadıkları halde, kentlerini bağnazcasına bir cesaretle ve inatla savundular.
Tsonga[ts]
Sprague de Camp wa tsala: “Hambileswi a va nga yi rhandzi ngopfu nyimpi—a va ri van’wamabindzu, hayi masocha—Vafenikiya a va sirhelela miti ya vona hi xivindzi ni ku sihalala ku tlurisa.
Twi[tw]
Sprague de Camp kyerɛw sɛ: “Ɛwom sɛ wɔn ani nnye ɔko ho de—ná wɔyɛ aguadifo, ɛnyɛ asraafo—nanso Foinikefo no de akokoduru ne mpi bɔɔ wɔn kurow no ho ban.
Ukrainian[uk]
Спраґ де Кам пише: «Фінікійці, хоча не особливо войовничі (вони були торговцями, а не воїнами), захищали свої міста з фанатичною відвагою та впертістю.
Venda[ve]
Sprague de Camp u a ṅwala: “Naho Vhafenikia vho vha vha sa funi nndwa—vho vha vho sendamela kha zwa mabindu, vhe si maswole—vho pilela miḓi yavho nga tshivhindi na tshipimbi zwo kalulaho.
Vietnamese[vi]
Sprague de Camp viết: “Mặc dù không đặc biệt hiếu chiến—vì họ là thương gia chứ không phải lính chiến—người Phê-ni-xi phòng thủ thành của họ với lòng can đảm cuồng nhiệt và quyết liệt.
Waray (Philippines)[war]
Sprague de Camp nagsurat: “Bisan kon diri mga girriro —mga negosyante hira, diri mga sundalo —may pagkapanatiko nga gindepensahan han mga taga-Fenisia an ira mga siyudad nga may kaisog ngan katig-a.
Xhosa[xh]
Sprague de Camp ubhala athi: “Nangona ayengabalaselanga kwezemfazwe—ayengabashishini, kungekhona amajoni—amaFenike azikhusela izixeko zawo ngenkaliphokazi engaphaya kwengqondo, exolele ukuba kuqhawuk’ unobathana.
Yoruba[yo]
Sprague de Camp kọ̀wé pé: “Lóòótọ́, àwọn ará Fonísíà kì í ṣe ológun, nítorí sójà kọ́ ni wọ́n, iṣẹ́ káràkátà niṣẹ́ wọn, àmọ́ tó bá ti dọ̀ràn dídáàbò bo ìlú wọn, tìgboyàtìgboyà ni wọ́n yóò fi jà, àjààgbulà sì ni.
Zulu[zu]
Sprague de Camp uyabhala: “Nakuba abantu baseFenike babengakuthandi ukulwa—bengosomabhizinisi, hhayi amasosha—bavikela imizi yabo ngesibindi nenkani emangalisayo.