Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Man bør derfor sikre en balance mellem en række faktorer, som alle er vigtige: den individuelle frihed (valg- og handlefrihed), nødvendigheden af at sikre den indre og ydre sikkerhed, retten til selvbestemmelse og retten til privatlivets fred.
German[de]
Es muss demzufolge ein Gleichgewicht zwischen verschiedenen Faktoren gleichen Stellenwerts bewahrt werden, und zwar zwischen der persönlichen Freiheit (Wahlfreiheit und Willensautonomie), der Notwendigkeit, die innere und äußere Sicherheit zu gewährleisten, dem Recht auf informationelle Selbstbestimmung und dem Recht auf Privatsphäre.
Greek[el]
Θα πρέπει, επομένως, να διαφυλαχθεί η ισορροπία μεταξύ διαφόρων παραγόντων εξίσου σημαντικών: της ατομικής ελευθερίας (ελευθερίας επιλογής και αυτόνομης βούλησης), της ανάγκης διασφάλισης της εσωτερικής και εξωτερικής ασφάλειας, του δικαιώματος στον πληροφοριακό αυτοπροσδιορισμό και το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή.
English[en]
It is thus necessary to strike a balance between a number of factors of equal importance: individual freedom (freedom of choice and freedom to make one's own decisions), the need to ensure internal and external security, the right to information and the right to privacy.
Spanish[es]
Es necesario, por tanto, salvaguardar un equilibrio entre varios factores de igual importancia: la libertad individual (libertad de elección y autonomía de la voluntad), la necesidad de garantizar la seguridad interna y externa, el derecho a la autodeterminación informativa y el derecho a la vida privada.
Finnish[fi]
On tarpeellista suojella seuraavien eri tekijöiden välistä tasapainoa, jotka ovat kaikki yhtä merkittäviä: yksilönvapaus (valinnanvapaus ja vapaa tahto), tarve varmistaa sisäinen ja ulkoinen turvallisuus, tiedonsaantiin liittyvä itsemääräämisoikeus ja oikeus yksityisyyteen.
French[fr]
Il conviendra ainsi de conserver un équilibre entre divers facteurs tout aussi importants les uns que les autres, à savoir la liberté individuelle (liberté de choix et autonomie de la volonté), le besoin d'assurer la sécurité intérieure et extérieure, le droit à l'autonomie informationnelle et le droit à la vie privée.
Italian[it]
Dovrà pertanto essere garantito un equilibrio tra diversi fattori di pari importanza: la libertà individuale (libertà di scelta e autonomia della volontà), la necessità di garantire la sicurezza interna ed esterna, il diritto all’autodeterminazione informativa e il diritto alla vita privata.
Dutch[nl]
Er moet daarom een evenwicht gevonden worden tussen verschillende factoren die allemaal even belangrijk zijn: de individuele vrijheid (keuzevrijheid en vrije wil), de behoefte om de binnenlandse en buitenlandse veiligheid te garanderen, het recht op zelfbeschikking met betrekking tot informatie en het recht op een persoonlijke levenssfeer.
Portuguese[pt]
Deverá, assim, ser salvaguardado um equilíbrio entre vários factores de igual importância: a liberdade individual (liberdade de escolha e autonomia da vontade), a necessidade de assegurar a segurança interna e externa, o direito a autodeterminação informativa e o direito à vida privada.
Swedish[sv]
Därför bör det råda jämvikt mellan flera lika viktiga faktorer: individens frihet (valfrihet och fri vilja), behovet att kunna garantera den interna och externa säkerheten, rätt till informativt självbestämmande och rätt till privatliv.