Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С измененията се дават повече подробности за външния вид на агнетата като черноглави или петнисти (от „breac“, което на гелски — ирландски език — означава „на петна“).
Czech[cs]
Ve změnách se podrobněji popisuje vzhled jehňat plemen Blackface nebo Brecked (výraz breac znamená v irské gaelštině strakatý).
Danish[da]
I ændringerne beskrives lammenes udseende mere præcist, da de kan være helt sorte (black face) eller sortplettede (brecked) (»brecked« stammer fra ordet »breac«, som betyder plettet på gælisk).
German[de]
Durch die geänderte Formulierung wird das Erscheinungsbild der Lämmer genauer beschrieben, da ihr Kopf sowohl schwarz („black face“) als auch schwarz-weiß gefleckt („brecked“ von irisch „breac“, was „gefleckt“ bedeutet) sein kann.
Greek[el]
Οι τροποποιήσεις παρέχουν περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την εμφάνιση των αρνιών ως Blackface ή Brecked (από τη λέξη «breac» που σημαίνει «με στίγματα» στα Γαελικά, την ιρλανδική γλώσσα).
English[en]
The amendments provide greater detail on the appearance of the lambs as blackface or brecked (from breac meaning speckled in Gaelic, the Irish language).
Spanish[es]
Las modificaciones aportan mayor detalle sobre el aspecto de los corderos, como su cara negra o moteada.
Estonian[et]
Tänu muudatustele saab üksikasjalikumat teavet mustakoonuliste või laikudega (brecked) (brecked tuleb sõnast breac, mis tähendab iiri (gaeli) keeles „täpiline“) tallede välimuse kohta.
Finnish[fi]
Muutoksilla annetaan tarkempia tietoja Blackface- tai Brecked-lampaiden (iirin kielellä breac, mikä tarkoittaa täplikästä) ulkomuodosta.
French[fr]
Les modifications apportent des détails supplémentaires sur l’apparence des agneaux à tête noire ou tachetée Les modifications apportent des détails supplémentaires sur l’apparence des agneaux à tête noire ou tachetée (brecked en anglais, qui vient du gaélique breac).
Croatian[hr]
Izmjenama se pruža više detalja o izgledu janjadi, kao što je crno lice ili prošaranost (brecked od breac što znači „prošaran” na gaelskom – irskom jeziku).
Hungarian[hu]
A módosítások jobban kitérnek a bárányok külső megjelenésének részleteire, mint például black face (feketearcú) vagy brecked (a „breac” szóból, aminek jelentése „foltos” az ír kelta nyelven).
Italian[it]
le modifiche forniscono maggiori dettagli sull’aspetto degli agnelli in quanto ovini a testa nera o maculati (dal gaelico irlandese «breac» che significa maculato, chiazzato).
Lithuanian[lt]
Pakeitimuose pateikiama išsamesnės informacijos apie ėriukų išvaizdą – jie gali būti juodagalviai arba margagalviai (angl. brecked, kuris kilęs iš airių (gėlų) kalbos žodžio „breac“, reiškiančio „margas“, „taškuotas“).
Latvian[lv]
Ar grozījumiem sīkāk aprakstīts melngalvju vai lāsumaino jēru izskats (vārds brecked cēlies no breac, kas īru (gēlu) valodā nozīmē “lāsumains, plankumains”).
Maltese[mt]
L-emendi jipprovdu aktar dettall dwar id-dehra tal-ħrief “black face” jew “brecked” (minn breac li tfisser bit-tikek bil-Gaeliku, il-lingwa Irlandiża).
Dutch[nl]
De wijzigingen zorgen voor meer duidelijkheid over het uiterlijk van de lammeren, namelijk blackface („met zwarte kop”) of brecked (van het woord breac dat gevlekt betekent in het Gaelic, de Ierse taal).
Polish[pl]
Zmiany wprowadzają więcej szczegółów dotyczących wyglądu jagniąt. Opisano je jako czarnogłowe lub nakrapiane (ang. brecked – od słowa breac oznaczającego „nakrapiany” w języku gaelickim (iryjskim)).
Portuguese[pt]
As alterações proporcionam mais pormenores sobre o aspeto dos borregos como os Black Face ou Brecked (do termo «breac» que significa manchado em gaélico, a língua irlandesa).
Romanian[ro]
Modificările aduse furnizează mai multe detalii despre aspectul mieilor, menționându-se faptul că au fața neagră (black face sau brecked, de la breac, care înseamnă „pătat” în limba irlandeză).
Slovak[sk]
V zmenách sa uvádza podrobnejší opis vzhľadu jahniat plemien Blackface alebo Brecked (zo slova „breac“, ktoré v írskej gaelčine znamená strakatý).
Slovenian[sl]
Spremembe so namenjene podrobnejšemu opisu videza jagnjet s črno ali pegasto („brecked“) glavo („breac“ pomeni pegast v gelščini, tj. irščini).
Swedish[sv]
Ändringarna ger ytterligare detaljer om lammens utseende. Dessakan vara svarta (black face) eller spräckliga (brecked; från breac som betyder spräcklig på gaeliska, dvs. iriska).