Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност въпреки че в заявената марка думите „pages“ и „jaunes“ са долепени, докато в по-ранната марка явно между двете думи има едва забележимо разстояние, следва да се посочи, че доминиращите елементи на тези две марки съвпадат.
Czech[cs]
Ačkoliv jsou slova „pages“ a „jaunes“ v přihlašované ochranné známce spojena, kdežto ve starší ochranné známce je mezi těmito dvěma slovy, jak se zdá, těžko postřehnutelná mezera, je totiž třeba uvést, že dominantní prvky těchto dvou ochranných známek se shodují.
Danish[da]
Uanset at ordene »pages« og »jaunes« i det ansøgte varemærke er sammenskrevet, hvorimod der i det ældre varemærke synes at være et næsten usynligt mellemrum mellem disse to ord, skal det nemlig fastslås, at disse to varemærkers dominerende bestanddele er de samme.
German[de]
Auch wenn die Wörter „pages“ und „jaunes“ nämlich in der Anmeldemarke zusammengeschrieben sind, während zwischen diesen beiden Wörtern in der älteren Marke ein schwer wahrnehmbarer Abstand zu bestehen scheint, ist festzustellen, dass die dominierenden Bestandteile beider Marken übereinstimmen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ακόμη και αν οι λέξεις «pages» και «jaunes» είναι κολλημένες στο σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση, ενώ στο προγενέστερο σήμα φαίνεται να υπάρχει δυσδιάκριτο διάστημα μεταξύ των δύο αυτών λέξεων, πρέπει να σημειωθεί ότι τα κυρίαρχα στοιχεία των δύο αυτών σημάτων συμπίπτουν.
English[en]
Even if the words ‘pages’ and ‘jaunes’ are side by side in the trade mark applied for, while in the earlier trade mark there seems to be a barely visible gap between the two words, the dominant components of those two marks are the same.
Spanish[es]
En efecto, aunque las palabras «pages» y «jaunes» se hallen unidas en la marca solicitada, mientras que en la marca anterior parece darse una separación difícilmente perceptible entre estas dos palabras, debe señalarse que los elementos dominantes de estas dos marcas coinciden.
Estonian[et]
Kuigi taotletud kaubamärgis on sõnad „pages” ja „jaunes” ühendatud ja varasemas kaubamärgis näib nende kahe sõna vahel olevat vaevutajutav vahe, tuleb märkida, et nende kahe kaubamärgi domineeriv osa on ühine.
Finnish[fi]
Vaikka sanat ”pages” ja ”jaunes” on kirjoitettu haetussa tavaramerkissä yhteen, kun taas aikaisemmassa tavaramerkissä näyttää olevan vaikeasti havaittava väli näiden kahden sanan välillä, on todettava, että näiden tavaramerkkien hallitsevat osat ovat yhteneviä.
French[fr]
En effet, même si les mots « pages » et « jaunes » sont accolés dans la marque demandée, tandis que dans la marque antérieure il semble y avoir un écart difficilement perceptible entre ces deux mots, il convient de relever que les éléments dominants de ces deux marques coïncident.
Hungarian[hu]
Ugyanis még ha a „pages” és a „jaunes” szavak a bejelentett védjegyben összekapcsolódnak is, míg a korábbi védjegyben e két szó között nehezen észlelhető távolság van, ki kell emelni, hogy e két védjegy domináns elemei egybeesnek.
Italian[it]
Infatti, anche se le parole «pages» e «jaunes» sono affiancate nel marchio richiesto, mentre nel marchio anteriore sembra esserci un intervallo difficilmente percettibile tra tali due parole, occorre rilevare che gli elementi dominanti dei due marchi coincidono.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, net jei žodžiai „pages“ ir „jaunes“ yra sujungti prašomame įregistruoti prekių ženkle, o tarpas tarp šių dviejų žodžių ankstesniame prekių ženkle yra vos įžiūrimas, reikia pažymėti, kad šių dviejų prekių ženklų dominuojantys elementai yra tokie patys.
Latvian[lv]
Pat ja reģistrācijai pieteiktajā preču zīmē vārdi “pages” un “jaunes” ir izvietoti cieši blakus, turpretim agrākajā preču zīmē šie abi vārdi šķiet izvietoti ar grūti uztveramu atstarpi, ir jāuzsver, ka šo abu preču zīmju dominējošais elements sakrīt.
Maltese[mt]
Fil-fatt, anki jekk mhemmx spazju bejn il-kliem “pages” u “jaunes” fit-trade mark li saret applikazzjoni għaliha, filwaqt li fit-trade mark preċedenti jidher li hemm spazju bejn iż-żewġ kelmiet li ftit hu perċepibbli, għandu jingħad li l-elementi dominanti ta’ dawn iż-żewġ trade marks jikkoinċidu.
Dutch[nl]
Zelfs als de woorden „pages” en „jaunes” in het aangevraagde merk aan elkaar zijn geschreven, terwijl er bij het oudere merk een moeilijk te onderscheiden ruimte tussen beide woorden lijkt te zijn, moet immers worden opgemerkt dat de dominerende bestanddelen van beide merken met elkaar overeenstemmen.
Polish[pl]
Chociaż wyrazy „pages” i „jaunes” są w zgłoszonym znaku towarowym złączone, natomiast w znaku wcześniejszym wydaje się istnieć między nimi ledwie dostrzegalny odstęp, należy stwierdzić, że te dwa znaki mają jednakowe elementy dominujące.
Portuguese[pt]
Com efeito, embora as palavras «pages» e «jaunes» estejam coladas na marca pedida, enquanto na marca anterior parece haver um espaço dificilmente perceptível entre estas duas palavras, importa referir que os elementos dominantes destas duas marcas coincidem.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, chiar în măsura în care cuvintele „pages” și „jaunes” sunt lipite în cuprinsul mărcii solicitate, în timp ce în cadrul mărcii anterioare pare să existe o diferență greu perceptibilă între aceste două cuvinte, trebuie precizat că elementele dominante ale celor două mărci coincid.
Slovak[sk]
Hoci sú slová „pages“ a „jaunes“ v prihlasovanej ochrannej známke spojené, zatiaľ čo sa zdá, že v skoršej ochrannej známke je medzi týmto dvoma slovami ťažko postrehnuteľná medzera, treba zdôrazniť, že dominantné prvky týchto dvoch ochranných známok sa prekrývajú.
Slovenian[sl]
Čeprav sta besedi „pages“ in „jaunes“ postavljeni druga zraven druge v prijavljeni znamki, medtem ko se zdi, da je v prejšnji znamki komaj zaznaven presledek med tema dvema besedama, je treba navesti, da sta prevladujoča elementa teh dveh znamk enaka.
Swedish[sv]
Visserligen är orden pages och jaunes sammanfogade i det sökta varumärket, medan det förefaller finnas ett med svårighet skönjbart mellanrum mellan de två orden i det äldre varumärket. De dominerande beståndsdelarna sammanfaller emellertid i de båda varumärkena.