Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
UIT ’n eiersel wat só klein is dat dit net onder ’n mikroskoop gesien kan word, ontwikkel ’n walvis wat tot ’n lengte van oor die 30 meter en ’n gewig van meer as 80 ton kan groei.
Arabic[ar]
من بيضة صغيرة جدا بحيث لا يمكن رؤيتها إلا تحت مجهر، يمكن ان ينمو الحوت الى مخلوق يبلغ طوله اكثر من مئة قدم (٣٠ م) ويزن اكثر من ٨٠ طنا.
Central Bikol[bcl]
GIKAN sa sarong sogok na sadit-sadit kaya iyan maheheling sana sa irarom nin mikroskopyo, an balyena puwedeng dumakula sa pagigin hayop na labing 30 metros an laba asin labing 80 toneladas an pisada.
Bemba[bem]
UKUFUMA mwi lini ilyacepe fyo ica kuti kuti lyamonwa fye muli maikroskopo, whale (icisabi ca muli bemba) kuti pambi yakula ukuba icibumbwa calepa amamita ukucila pali 30 kabili icafina ukucila amatani 80.
Bulgarian[bg]
ОТ ЕДНО яйце, толкова малко, че може да се види само под микроскоп, може да израсте кит, дълъг над 30 метра и тежащ повече от 80 тона.
Bislama[bi]
BIGFALA welfis i stat long wan eg we i smol olsem we man i save luk long glas nomo, mo i gru i kam wan fis we i longfala olsem 30 mita mo i hevi olsem 80 tan.
Cebuano[ceb]
GIKAN sa usa ka itlog nga labihang gamaya nga makita lang kini ilalom sa mikroskopyo, ang balyena mahimong motubo ngadto sa usa ka linalang nga kapin ug trayenta metros sa gitas-on ug may timbang nga kapin ug 80 toneladas.
Czech[cs]
Z VAJÍČKA tak malého, že je spatříme pouze pod mikroskopem, vyroste velryba, tvor, který může být přes 30 metrů dlouhý a může vážit přes 80 tun.
Danish[da]
AF ET æg der er så lille at det kun kan ses i et mikroskop, kan der dannes en hval der er over 30 meter lang og som vejer over 80 tons.
German[de]
DER Wal, ein Tier, das über 30 Meter lang und mehr als 80 Tonnen schwer werden kann, entwickelt sich aus einem winzigen Ei, das nur unter dem Mikroskop zu erkennen ist.
Efik[efi]
ỌTỌN̄ỌDE ke nsen emi ekpride ata etieti tutu eyedi se ẹkụtde n̄kukụre ebe ke ukwak use n̄kpọ, isọnsi ekeme ndikọri n̄kabade unam oro akande ikpat ikie ke uniọn̄ onyụn̄ odobi ke tọn 80.
Greek[el]
ΑΠΟ ένα ωάριο τόσο μικρό που μπορεί να το δει κανείς μόνο με μικροσκόπιο, η φάλαινα αναπτύσσεται και γίνεται ένα πλάσμα μήκους 30 μέτρων και πλέον, το οποίο ζυγίζει πάνω από 80 τόνους.
English[en]
FROM an egg so small that it can only be seen under a microscope, a whale may grow into a creature more than a hundred feet [30 m] long and weighing over 80 tons.
Spanish[es]
UN PEQUEÑÍSIMO óvulo que solo se puede ver con un microscopio se desarrolla en una ballena que puede alcanzar más de 30 metros de longitud y pesar más de 80 toneladas.
Estonian[et]
MUNARAKUST, mis on nii väike, et seda saab näha ainult mikroskoobi all, võib kasvada üle 30 meetri pikkune ja üle 80 tonni kaaluv vaal.
Finnish[fi]
VAIN mikroskoopilla nähtävästä pikkuriikkisestä munasolusta kehittyy valas, joka saattaa kasvaa jopa yli 30 metriä pitkäksi ja runsaan 80 tonnin painoiseksi.
French[fr]
À PARTIR d’un œuf si petit qu’on ne peut le voir qu’au microscope, une baleine peut croître jusqu’à devenir une créature mesurant plus de 30 mètres de long et pesant plus de 80 tonnes.
Hebrew[he]
מביצית כה זעירה, עד כי ניתן לראותה רק מבעד למיקרוסקופ, עשוי הלווייתן להגיע לממדים של יצור שאורכו למעלה מ־30 מטר ומשקלו למעלה מ־80 טון!
Hindi[hi]
एक बहुत ही छोटे डिम्ब से, जो सिर्फ़ एक ख़ुर्दबीन के नीचे दिखाई दे सकता है, व्हेल मछली बढ़कर ३० मीटर से ज़्यादा लंबी और ८० टन से ज़्यादा वज़नवाली जीव बन सकती है।
Hiligaynon[hil]
GIKAN sa tama ka diutay nga itlog nga sarang lamang makita sa idalom sang mikroskopyo, ang balyena mahimo magdaku nga mangin isa ka tinuga nga sobra sa treinta metros kalaba kag sobra sa 80 toneladas kabug-at.
Croatian[hr]
IZ JAJETA koje je tako maleno da se može vidjeti samo pod mikroskopom, kit može narasti do stvorenja dugog više od 30 metara i teškog preko 80 tona.
Hungarian[hu]
EGYETLEN olyan petesejt, amely csak a mikroszkóp alatt látható, egy több mint 30 méteres és több mint 80 tonnás bálnává nőhet.
Indonesian[id]
DARI sebuah telur yang demikian kecil sehingga hanya dapat dilihat melalui mikroskop, seekor ikan paus dapat tumbuh menjadi makhluk yang panjangnya lebih dari tiga puluh meter dan berbobot lebih dari 80 ton.
Iloko[ilo]
MANIPUD iti bassiusit nga itlog a makita laeng babaen ti mikroskopio, ti baliena inton dumakkel ket nasurok a 30 metros ti kaatiddogna ken nasurok a 80 a tonelada ti kadagsenna.
Icelandic[is]
ÚR EGGI sem er svo agnarsmátt að það sést aðeins í smásjá getur vaxið hvalur sem verður fullvaxinn meira en 30 metra langur og yfir 80 tonn að þyngd.
Italian[it]
DA UN ovulo così piccolo da essere visibile solo al microscopio si sviluppa una balena, che può crescere fino a diventare una creatura lunga oltre 30 metri e pesante più di 80 tonnellate.
Japanese[ja]
鯨は,顕微鏡でしか見えないほど小さな卵から,長さ30メートル余り,重さ80トン余りの動物へと成長することがあります。
Korean[ko]
고래는 현미경으로나 볼 수 있을 정도로 작은 알로부터, 길이 30미터 이상에 몸무게 80톤 이상 나가는 동물로 자랍니다.
Lozi[loz]
KU ZWA kwa lii le linyinyani hahulu kuli mane li kona ku boniwa fela ka sipangaliko se si tunafaza lika, tapituna ye bizwa whale i kana ya hula ku fita fa ku ba sibupiwa sa butelele bo bu fitelela limita ze 30 ni bukiti bo bu fitelela matani a 80.
Malagasy[mg]
AVY amin’ny atody iray izay bitika aoka izany ka tsy mety ho hita raha tsy amin’ny alalan’ny faneho joriry (microscope), dia mety hisy trozona iray hitombo aoka izany ka ho tonga biby maherin’ny 30 metatra ny halavany ary 80 taonina ny lanjany.
Macedonian[mk]
ОД ЕДНО јајценце толку мало што може да се види само под микроскоп, китот може да порасне во суштество долго преку 30 метри и тешко преку 80 тони.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭൂതക്കണ്ണാടിയിലൂടെ മാത്രം കാണാൻ കഴിയുന്ന വളരെ ചെറിയ ഒരു അണ്ഡത്തിൽനിന്ന് ഒരു തിമിംഗലം 30-ൽപരം മീററർ നീളമുള്ളതും 80-ൽപരം ടൺ തൂക്കമുള്ളതുമായ ഒരു ജീവിയായി വളർന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
केवळ सूक्ष्मदर्शक यंत्राद्वारे दिसू शकणाऱ्या लहानशा अंड्यापासून ३० मीटर लांब व ८० टन वजनाएवढ्या व्हेल माशाची उत्पत्ती होते.
Burmese[my]
မှ န်ဘီလူးဖြင့်သာတွေ့မြင်နိုင်သည့်ဥငယ်ကလေးမှ ဝေလငါးသည် ပေတစ်ရာကျော်၊ အလေးချိန်တန် ၈၀ အထိရှိငါးသတ္တဝါကြီးဖြစ်သွားနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
AV EN eggcelle, som er så liten at den bare kan ses gjennom mikroskop, kan det vokse fram en hval som er over 30 meter lang og veier over 80 tonn.
Niuean[niu]
MAI he fufua tote lahi mahaki kua maeke ni hokoia ke kitia i lalo he maikorotikopu, to tupu e tafua mo mena moui kua molea e tolugofulu e mita he loa mo e kua molea e 80 he tau tane he mamafa.
Dutch[nl]
UIT een eitje dat zo klein is dat het slechts onder een microscoop te zien valt, kan een walvis groeien die meer dan dertig meter lang is en meer dan tachtig ton weegt.
Nyanja[ny]
KUYAMBIRA pakadzira kamene kangawonedwe kokha ndi maikolosikopo, nangumi angakule kukhala cholengedwa chautali wa mamitala 30 ndi kulemera matani oposa 80.
Polish[pl]
Z JAJA tak małego, że widać je tylko przez mikroskop, może wyrosnąć wieloryb o długości przeszło 30 metrów i wadze ponad 80 ton.
Portuguese[pt]
A BALEIA, a partir dum óvulo tão minúsculo que só pode ser visto sob o microscópio, pode tornar-se uma criatura de mais de 30 metros de comprimento e ter um peso de mais de 80 toneladas.
Romanian[ro]
DINTR-UN ou atît de mic încît nu poate fi văzut decît la microscop, poate creşte o balenă care ajunge să aibă mai mult de 30 de metri lungime şi o greutate de peste 80 de tone.
Russian[ru]
ИЗ ЯЙЦЕКЛЕТКИ, настолько маленькой, что ее можно увидеть только под микроскопом, может вырасти кит длиной более 30 метров и весом более 80 тонн.
Kinyarwanda[rw]
MU IGI rito cyane rishobora kugaragara hakoreshejwe gusa icyuma cya mikorosikopi, hashobora kuvamo ikiremwa cyo mu mazi cyitwa baleine (soma balene) maze kigakura kugeza ubwo kireshya na metero zisaga 30 z’umurambararo kandi kikaba cyapima toni zisaga 80.
Slovak[sk]
Z VAJÍČKA, ktoré je také malé, že ho možno vidieť iba pod mikroskopom, môže narásť veľryba dlhá vyše 30 metrov s hmotnosťou viac ako 80 ton.
Slovenian[sl]
IZ JAJČECA, ki je tako majhno, da ga lahko vidimo samo pod mikroskopom, lahko kit zraste v čez 30 metrov dolgo in čez 80 ton težko žival.
Samoan[sm]
MAI i sina fua e sili ona itiiti e na o se faʻata e faalapopoa ai mea e mafai ona iloa atu ai, ua mafai ona tuputupu aʻe ai se tafolā e avea ma meaola e sili atu i le 100 futu [30 m] le umī ae e sili atu i le 80 tone le mamafa.
Shona[sn]
KUBVA muzai duku kwazvo zvokuti rinogona bedzi kuonwa nemaikorosikopo, whale ingakura kuva chisikwa chakareba mamita anopfuura makumi matatu uye chinorema matani anopfuura 80.
Albanian[sq]
NGA një vezë aq e vogël sa mund të shihet vetëm me mikroskop, një balenë mund të shndërrohet në një krijesë më të gjatë se 30 metra dhe me peshë mbi 80 ton.
Serbian[sr]
IZ JAJETA koje je tako malo da se može videti samo pod mikroskopom, kit može narasti do stvorenja dugog više od 30 metara i teškog preko 80 tona.
Sranan Tongo[srn]
FOE wan eksi di pikin sote, taki joe kan si en soso efoe joe loekoe nanga mikroskoop, wan walvis kan gro kon tron wan sani foe moro leki 30 meter langa èn a kan wegi moro leki 80.000 kilo.
Southern Sotho[st]
HO TLOHA leheng le lenyenyane hoo le ka bonoang feela ka microscope, leruarua le ka hōla ho fihlela e e-ba sebōpuoa se bolelele ba limithara tse fetang 30 se boima ba litone tse fetang 80.
Swedish[sv]
FRÅN att ha varit ett ägg som är så litet att det endast kan ses under ett mikroskop kan en val växa till ett djur som är över 30 meter långt och väger över 80 ton.
Swahili[sw]
KUTOKA kwa yai dogo sana hivi kwamba laweza kuonwa tu chini ya hadubini (mikroskopu), nyangumi aweza kukua akawa kiumbe mwenye urefu wa mita zaidi ya 30 na kuwa na mwenye uzito wa tani zaidi ya 80.
Tamil[ta]
பூதக்கண்ணாடியின் கீழ் மட்டுமே காணக்கூடிய அளவுக்குச் சிறியதாக இருக்கும் ஒரு முட்டையிலிருந்து, ஒரு திமிங்கலம் 30 மீட்டருக்கும் மேல் நீளமாகவும் 80 டன்களுக்கு மேல் எடையுள்ளதாகவும் வளரக்கூடும்.
Telugu[te]
తిమింగిలం, కేవలము సూక్ష్మదర్శినితో మాత్రమే చూడగల అతి సూక్ష్మమైన అండముతో ఆరంభమై, అది 30 మీటర్ల పొడవు, 80 టన్నుల బరువుగల ప్రాణిగా ఎదుగవచ్చును.
Thai[th]
จาก ไข่ ฟอง หนึ่ง ซึ่ง เล็ก มาก จน ต้อง ส่อง ด้วย กล้อง จุลทรรศน์ เท่า นั้น จึง จะ เห็น ได้ ปลา วาฬ อาจ เติบโต ขึ้น มี ความ ยาว กว่า สาม สิบ เมตร มี น้ําหนัก มาก กว่า แปด สิบ ตัน.
Tagalog[tl]
BUHAT sa isang itlog na pagkaliit-liit anupat ito’y makikita lamang sa ilalim ng isang mikroskopyo, ang isang balyena ay maaaring lumaki na isang isdang mahigit na tatlumpung metro ang haba at may timbang na mahigit na 80 tonelada.
Tswana[tn]
LERUARUA le ka kgona go gola go tswa mo leeng le lennye mo e leng gore le ka bonwa fela ka maekorosekopo, le gole go nna phologolo e e boleele bo fetang dimitara tse 30 mme e le bokete jo bo fetang ditone tse 80.
Tok Pisin[tpi]
WEIL bilong solwara em i traipela samting tru; em i longpela inap 30 mita, na hevi bilong en inap 80 ton, tasol taim em i kamap nupela long bel bilong mama em i liklik tumas.
Turkish[tr]
SADECE bir mikroskopla görülebilecek kadar küçük olan bir yumurtadan 30 metre boyunda ve ağırlığı 80 tonu geçen bir balina gelişebilir.
Tsonga[ts]
NKAVANGAHETI yi nga kula yi va xivumbiwa lexi leheke ku tlula timitara ta 30 ni ku tika ku tlula tithani ta 80, kambe yi huma eka tandza leritsongo leri nga voniwaka ntsena hi microscope.
Tahitian[ty]
NA ROTO mai i te hoê huero hu‘a roa, e ite-noa-hia na roto i te hoê hi‘o faarahi tao‘a, e tupu te tohora i te rahi e e riro mai oia ei i‘a tei hau atu i te 30 metera te roa e te 80 tane te teiaha.
Ukrainian[uk]
КИТ виростає у створіння довжиною 30 метрів і вагою 80 тонн з настільки малої яйцеклітини, яку можна було б побачити лише під мікроскопом.
Vietnamese[vi]
TỪ một cái trứng thật nhỏ mà chỉ có thể thấy được qua kính hiển vi, con cá voi có thể tăng trưởng thành một tạo vật dài hơn 30 mét và cân nặng hơn 80 tấn.
Wallisian[wls]
KO TE kiʼi fuaʼi moa veliveli ʼe feala pe ke sioʼi ʼaki he microscope, ko te tāfolaʼa ʼe ko he manu ʼe meta 30 tona loa pea mo tane 80 tona mamafa.
Xhosa[xh]
UKUSUKA kwiqanda elincinane ngokokude libe nokubonwa kuphela ngesixhobo sokwandisa izinto ezincinane, umnenga unokukhulela ekubeni sisidalwa esingaphezu kweemitha ezingama-30 ubude nesinobunzima beetoni ezingaphezu kwama-80.
Yoruba[yo]
LATI inu ẹyin ti o kere gan-an debi pe kìkì labẹ ẹ̀rọ amú-nǹkan tobi ni a ti lè rí i, ẹja àbùùbùtán kan lè dagba di iṣẹda kan ti o gun ju ọgọrun-un ẹsẹ bata lọ ki ó sì wọ̀n rekọja 80 tọọnu.
Chinese[zh]
从一个小到惟独用显微镜才能看见的卵,鲸能够长成为30多米长、重逾80吨的庞然大物。
Zulu[zu]
KUSUKELA eqandeni elincane kangangokuba lingabonakala ngesibona-khulu kuphela, umkhomo ungakhula ube isidalwa esinobude obungamamitha angaphezu kwangu-30 futhi ube nesisindo esingamathani angaphezu kwangu-80.