Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sal hy “in die poel van vuur en swael geslinger” word?
Amharic[am]
‘ወደ እሳቱ ሐይቅ የሚወረወረውስ’ መቼ ነው?
Arabic[ar]
متى ‹ستُطرح في بحيرة النار›؟
Aymara[ay]
¿Kunapachas ‘nina asufre qutaru jaquntatäni’?
Azerbaijani[az]
O nə zaman ‘odlu gölə atılacaq’?
Baoulé[bci]
Blɛ benin nun yɛ ‘bé tó i yí i sin dan’n’ nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Noarin sia ‘iaapon sa danaw nin kalayo’?
Bemba[bem]
Ni lilali ilyo ‘akapooswa muli bemba wa mulilo’?
Bulgarian[bg]
Кога Дяволът ще бъде „хвърлен в езерото от огън“?
Bislama[bi]
Wetaem bambae ol enjel oli “sakem hem i go long bigfala hol ya blong faea”?
Bangla[bn]
কখন তাকে ‘অগ্নি হ্রদে নিক্ষিপ্ত’ করা হবে?
Cebuano[ceb]
Kanus-a siya ‘itambog ngadto sa linaw nga kalayo’?
Chuukese[chk]
Ineet epwe “koturulong lon ewe nomun ekkei”?
Hakha Chin[cnh]
Zeitik ah dah “mei le kat tili chungah” paih a si lai?
Seselwa Creole French[crs]
Kan ki i pou “ganny zete dan lak dife”?
Czech[cs]
Kdy bude „uvržen do jezera ohně a síry“?
Danish[da]
Hvornår vil han ’blive kastet i ildsøen’?
German[de]
Wann wird er „in den Feuer- und Schwefelsee geschleudert“?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie woatsɔe ‘aƒu gbe ɖe, dzota la me’?
Efik[efi]
Ini ewe ke ‘ẹditop enye ẹsịn ke n̄kpọdiọhọ ikan̄’?
Greek[el]
Πότε θα “ριχτεί στη λίμνη της φωτιάς”;
English[en]
When will he be “hurled into the lake of fire”?
Spanish[es]
¿Cuándo será “arrojado al lago de fuego”?
Estonian[et]
Millal ta „visatakse tule- ja väävlijärve”?
Persian[fa]
چه وقت او به «دریاچهٔ آتش و کبریت» افکنده خواهد شد؟
Finnish[fi]
Milloin hänet ”heitetään tuli- ja rikkijärveen”?
Fijian[fj]
Na gauna cava ena “biu . . . [i]na drano buka waqa”?
French[fr]
À quel moment sera- t- il “ jeté dans le lac de feu ” ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be ‘abaaŋɔ lɛ awo la kɛ swɔɔ kpaakpo’ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ningai te tai are e na “teweaki nako n te nama are te ai”?
Guarani[gn]
Arakaʼépa oñemombóta chupe “tata hendyhápe”?
Gujarati[gu]
તે ક્યારે “અગ્નિ તથા ગંધકની ખાઈમાં” નંખાશે?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ e na yin dindọn “dlan miyọ́n hihla” mẹ?
Hausa[ha]
Yaushe ne za a “jefarda shi cikin ƙorama ta wuta”?
Hebrew[he]
מתי ’יושלך אל אגם האש’?
Hindi[hi]
उसे कब ‘आग की झील’ में डाला जाएगा?
Hiligaynon[hil]
San-o sia ‘itagbong sa linaw nga kalayo’?
Hiri Motu[ho]
Edena nega ai Dirava ese Satani be ‘lahi bona salipa gohuna lalonai do ia negea diho’?
Croatian[hr]
Kada će ona biti “bačena u jezero ognjeno”?
Hungarian[hu]
Mikor lesz ’bevetve a tűz tavába’?
Armenian[hy]
Ե՞րբ նա կգցվի «կրակի լիճը»։
Western Armenian[hyw]
Ան ե՞րբ ‘կրակի լիճին մէջ պիտի ձգուի’։
Indonesian[id]
Kapankah ia akan ”dicampakkan ke dalam danau api dan belerang”?
Igbo[ig]
Olee mgbe ‘a ga-atụba ya n’ime ọdọ ọkụ’?
Iloko[ilo]
Kaanonto a ‘maitapuak iti danaw nga apuy’?
Icelandic[is]
Hvenær verður honum „kastað í díkið elds og brennisteins“?
Isoko[iso]
Okevẹ a ti gbolo ei fihọ “ẹtẹre erae” na?
Italian[it]
Quando sarà scagliato “nel lago di fuoco”?
Japanese[ja]
いつ『火の湖に投げ込まれる』のでしょうか。
Georgian[ka]
როდის ჩააგდებენ მას ‘ცეცხლის ტბაში’?
Kongo[kg]
Inki ntangu bo ta ‘losa yandi na dizanga ya tiya’?
Kazakh[kk]
Ол қашан “отты көлге тасталады”?
Kalaallisut[kl]
Qaqugu ‘tatsimut innerusumut igitaassava’?
Kannada[kn]
ಅವನನ್ನು “ಬೆಂಕಿ ಗಂಧಕಗಳುರಿಯುವ ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ” ಯಾವಾಗ ದೊಬ್ಬಲಾಗುವುದು?
Korean[ko]
그는 언제 ‘불못에 던져’집니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji ñanyi kimye kyo bakamutaya “mu kizhiba kya mujilo”?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ntangwa kesinga ‘tubwa van’eyanga dia tiya’?
Kyrgyz[ky]
Ал качан «оттуу... көлгө ыргытылат»?
Ganda[lg]
Ddi ‘lw’anaasuulibwa mu nnyanja eyaka n’omuliro n’ekibiriiti’?
Lingala[ln]
Ntango nini ‘akobwakama na kati ya laki ya mɔtɔ’?
Lozi[loz]
U ka kunupelwa lili “mwa lisa la mulilo”?
Lithuanian[lt]
Kada jis bus „įmestas į ugninės sieros ežerą“?
Luba-Katanga[lu]
Usa kwelwa “mu dijiba dya mudilo” kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
Ndîba kayi ‘diamuelabu mu dijiba dia kapia’?
Luvale[lue]
Uno mwaka uka ‘navakamumbila muchijiva chakakahya’?
Lunda[lun]
Mpinjinyi ‘yakamumbilawu mwijiya dakesi’?
Luo[luo]
En karang’o mibiro wite “e ataro mar ligek mach”?
Lushai[lus]
Engtikah nge “mei leh kât dîlah chuan an paih” ang?
Morisyen[mfe]
Kan pou ‘jette li dan lac difé’?
Malagasy[mg]
Rahoviana izy no ‘hatsipy mafy ao amin’ny farihy afo’?
Marshallese[mh]
Ñãt eo naj “jolok e na ilo lomalo in kijeek”?
Macedonian[mk]
Кога ќе биде Ѓаволот „фрлен во езерото огнено“?
Malayalam[ml]
അവനെ എന്നാണ് ‘ഗന്ധകത്തീപ്പൊയ്കയിലേക്കു തള്ളിയിടുന്നത്?’
Mòoré[mos]
Wakat bʋg la b na n lob-a “bugum mogrã” pʋgẽ?
Marathi[mr]
त्याला ‘गंधकाच्या सरोवरात केव्हा टाकण्यात’ येईल?
Maltese[mt]
Meta se jiġi “mixħut fl- għadira tan- nar”?
Burmese[my]
အဘယ်အချိန်တွင် “ကန့်မီးအိုင်ထဲ” ပစ်ချခံရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Når blir han ’kastet i ildsjøen’?
Nepali[ne]
त्यसलाई कहिले ‘आगोको कुण्डमा फालिनेछ’?
Ndonga[ng]
Uunake tali ku “umbilwa mefuta lyomulilo”?
Niuean[niu]
Magaaho fe ka “liti a ia ke he loloto he afi”?
Dutch[nl]
Wanneer zal hij in „het meer van vuur” geslingerd worden?
Northern Sotho[nso]
O tla “lahlelwa letsheng la mollo” neng?
Nyanja[ny]
Ndi liti pamene iye “adzaponyedwa m’nyanja ya moto”?
Nyaneka[nyk]
Onalupi oe ‘makayumbwa metala liotupia’?
Oromo[om]
‘Kuufama ibiddaatti gad kan darbatamu’ yoomi?
Ossetic[os]
Кӕд ӕрцӕудзӕн ӕппӕрст «артӕй ӕмӕ сондонӕй судзгӕ цады»?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ‘ਅੱਗ ਦੀ ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ’ ਜਾਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Kapigan so kibantak to ed “dayat na apoy”?
Papiamento[pap]
Ki tempu lo tir’é “den e lago di kandela”?
Pijin[pis]
Wanem taem nao bae olketa “torowem hem go long lake bilong fire”?
Polish[pl]
Kiedy zostanie „wrzucony do jeziora ognia”?
Pohnpeian[pon]
Iahd me e pahn “lekdeklahng nan lehn kisiniei”?
Portuguese[pt]
Quando será “lançado no lago de fogo”?
Quechua[qu]
¿Imëraq “rupaquicaq qochaman jitarconqa”?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapitaq wischusqa kanqa “azufreyoq rupachkaq qochaman”?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’aqmi “azufreyoq nina qochaman wikch’uykusqa” kanqa?
Rundi[rn]
Ni ryari “a[zo]raririzwa muri ca kiyaga c’umuriro”?
Ruund[rnd]
Chisu ik chikezau kumudjibwil “mu karung wa kasu ni fur”?
Romanian[ro]
Când va fi el „aruncat în lacul de foc“?
Russian[ru]
Когда он будет «брошен в огненное... озеро»?
Kinyarwanda[rw]
‘Azajugunywa mu nyanja y’umuriro’ ryari?
Sango[sg]
Lawa si a yeke “bi lo na yâ ti lac ti wâ”?
Sinhala[si]
ඔහුව “ගින්නෙන් සහ ගෙන්දගමින් යුත් විලට” හෙළන්නේ කවදාද?
Slovak[sk]
Kedy bude ‚uvrhnutý do ohnivého jazera‘?
Slovenian[sl]
Kdaj bo »vržen v ognjeno [. . .] jezero«?
Samoan[sm]
O afea o le a ‘lafo ai o ia i le lepa afi’?
Shona[sn]
‘Achakandwa mugungwa remoto’ rini?
Albanian[sq]
Kur ‘do të hidhet në liqenin e zjarrit’?
Serbian[sr]
Kada će biti „bačen u ognjeno i sumporno jezero“?
Sranan Tongo[srn]
O ten Gado sa „fringi en go na ini a se di e bron nanga faya”?
Southern Sotho[st]
E tla “liheloa ka letšeng la mollo” neng?
Swedish[sv]
När ska han slungas i ”eld- och svavelsjön”?
Swahili[sw]
Ni wakati gani ambapo ‘atatupwa ndani ya lile ziwa la moto’?
Congo Swahili[swc]
Ni wakati gani ambapo ‘atatupwa ndani ya lile ziwa la moto’?
Tamil[ta]
‘அக்கினியும் கந்தகமுமான கடலிலே அவன் தள்ளப்படுவது’ எப்போது?
Telugu[te]
అతడు ఎప్పుడు ‘అగ్ని గుండములో పడవేయబడతాడు’?
Thai[th]
มัน จะ ถูก “เหวี่ยง ลง ใน บึง ที่ มี ไฟ” เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
መዓስ እዩ ናብ ‘ቀላይ ሓዊ ዚድርበ፧’
Tiv[tiv]
Ka hanma shighe a “kende un ken ber u usu”?
Turkmen[tk]
Ol haçan «kükürt kölüne» zyňylar?
Tagalog[tl]
Kailan siya ‘ihahagis sa lawa ng apoy’?
Tetela[tll]
Etena kakɔna ‘kayondokashema l’eduwa ka dja’?
Tswana[tn]
E tla “piriganyediwa mo bodibeng jwa molelo” leng?
Tongan[to]
‘E hoko ‘afē hono “li ia ki he ano afi”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndilili “[nayoo]sowegwa muziba lyamulilo uuyaka asulufa”?
Tok Pisin[tpi]
Wanem taim “God bai i tromoi em i go daun long bikpela hul i gat hatpela paia”?
Turkish[tr]
O ne zaman ‘ateş gölüne atılacak’?
Tsonga[ts]
Xana u ta “lahleriwa etiveni ra ndzilo” rini?
Tatar[tt]
Ул кайчан «утлы... күлгә» ыргытылачак?
Tumbuka[tum]
Mphawuli apo ‘yizamuponyeka mu nyanja ya moto’?
Tuvalu[tvl]
Ko te taimi fea ka “‵pei [ei a ia] ki loto i te lase ‵ka ulaula”?
Twi[tw]
Bere bɛn na ‘wɔbɛtow no ato ogya tare a sufre wom no mu’?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ora chichʼ tenel «ochel ta mucʼta cʼocʼ»?
Ukrainian[uk]
Коли його буде «укинено в озеро вогняне»?
Umbundu[umb]
Otembo yipi aka “imbiwa vociva condalu lofuofuo”?
Venda[ve]
U ḓo poselwa lini “dzivhani ḽa mulilo”?
Vietnamese[vi]
Khi nào nó sẽ “bị quăng xuống hồ lửa”?
Waray (Philippines)[war]
San-o hiya ‘ilalabog ngadto ha linaw nga kalayo’?
Wallisian[wls]
Ko te temi fea ʼaē kā ‘lī ai anai ki te ʼano ʼo te afi’?
Xhosa[xh]
Iya ‘kuphoselwa nini edikeni lomlilo nesalfure’?
Yapese[yap]
Wuin e yira yon’ nga lan “fare lipath i nifiy”?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo la máa ‘fi sọ̀kò sínú adágún iná’?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin ken «puʼul[uk] ichil u kʼáakʼil azufre»?
Isthmus Zapotec[zai]
Padxí nga gulaacabe laame «lu gui ne azufre» yaʼ.
Zande[zne]
Gini regbo i ka bako ‘kurogo ngirimo we’?
Zulu[zu]
‘Iyophonswa nini echibini lomlilo’?