Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Galaterne 5:22, 23) Hjælp de ydmyge til at forny deres sind, til at blive rige på gode gerninger og til at leve evigt på en paradisisk jord.
German[de]
Schmücke dein Lehren, indem du in deinem Leben geistige Früchte hervorbringst — „Liebe, Freude, Friede, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Glauben, Milde, Selbstbeherrschung“ (Galater 5:22, 23).
Greek[el]
(Γαλάτας 5:22, 23) Βοηθήστε τους πράους να ανακαινίσουν τη διάνοιά τους, να πλουτίσουν σε καλά έργα, και να παραμείνουν για πάντα πάνω στην παραδεισένια γη.
English[en]
(Galatians 5:22, 23) Help meek ones to make their minds over, to become rich in fine works, and to remain forever on a paradise earth.
Spanish[es]
(Gálatas 5:22, 23) Ayude a los mansos a rehacer la mente, a ser ricos en obras excelentes, y a permanecer para siempre en una Tierra paradisíaca.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 5:22, 23) Auta nöyriä uudistamaan mielensä, tulemaan rikkaiksi hyvistä töistä ja elämään ikuisesti paratiisimaassa.
Hungarian[hu]
Személyes életed szellemi gyümölcseivel ékesítsd tanításodat: a „szeretet, öröm, béke, hosszútűrés, kegyesség, jóság, hit, szelídség, önuralom” gyümölcseivel (Galata 5:22, 23).
Italian[it]
(Galati 5:22, 23) Aiutate i mansueti a rinnovare la loro mente e a divenire ricchi di opere eccellenti, onde vivano per sempre sulla terra paradisiaca.
Japanese[ja]
ガラテア 5:22,23)柔和な人々がその思いを変え,りっぱな業に富み,そして楽園の地に永遠にとどまるよう助けてください。(
Korean[ko]
(갈라디아 5:22, 23, 신세) 온유한 사람들이 마음을 변화시키도록, 그들이 선한 사업에 부하게 되어 지상 낙원에서 영원히 거하게 되도록 도우십시오.
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 22, 23) Hjelp de ydmyke til å fornye sitt sinn, til å bli rike på gode gjerninger, slik at de kan få leve evig på en paradisisk jord.
Dutch[nl]
5:22, 23). Help zachtaardige personen hun geest te hervormen en rijk te worden in voortreffelijke werken en sta hen ook bij in hun streven nu zo te leven dat zij straks voor eeuwig op een paradijsaarde mogen blijven leven (Ps.
Polish[pl]
5:22, 23). Pomagajmy ludziom pokornym w przeobrażeniu umysłów, aby stali się bogatymi w dobre czyny i uzyskali trwałe miejsce w ziemskim raju (Ps.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:22, 23) Ajude os mansos a mudarem seu modo de pensar, a se tornarem ricos em obras excelentes e a permanecerem para sempre num paraíso terrestre.
Slovenian[sl]
(Galatom 5:22, 23) Pomagaj ponižnim, da spremenijo svoje misli, da se obogate v »dobrih delih« in večno žive na rajski Zemlji.
Sranan Tongo[srn]
5:22, 23). Jepi safri-ati-soema foe kenki den froestan èn foe den kon goedoe ini toemsi boen wroko èn jepi den sosrefi toe ini na moeiti foe den foe libi now so, dati djonsro den kan tan libi foe tégo tapoe wan paradijs-grontapoe (Ps.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:22, 23) Hjälp de ödmjuka att göra om sina sinnen, att bli rika på förträffliga gärningar och att för all framtid leva kvar på en paradisisk jord.
Chinese[zh]
加拉太书5:22,23)要帮助谦卑的人更新思想,在善事上富足而能够永远留在地上的乐园里。(