Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(68) På den anden side vil en indførelse af foranstaltninger gøre det muligt for erhvervsgrenen at bevare og genoprette aktivitetsniveauet i Fællesskabet og derved sikre beskæftigelsen for mindst 50 personer i en region, der er ramt af industriel tilbagegang (Limburg i Belgien), samt driften af en fabrik, der er i stand til at skabe en omsætning på ca. 20 mio. EUR om året.
German[de]
(68) Die Einführung von Maßnahmen würde es diesem Wirtschaftszweig hingegen ermöglichen, seine Tätigkeit auf dem Gemeinschaftsmarkt aufrechtzuerhalten und wieder zu verbessern, damit mindestens 50 Arbeitsplätze in einer vom wirtschaftlichen Rückgang betroffenen Region (Limburg in Belgien) zu erhalten und eine Anlage zu betreiben, mit der er einem Umsatz von rund 20 Mio. EUR im Jahr erwirtschaften kann.
Greek[el]
(68) Αφετέρου, η επιβολή μέτρων θα επιτρέψει στον εν λόγω κλάδο να διατηρήσει και να αποκαταστήσει το επίπεδο των δραστηριοτήτων του στην Κοινότητα, εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό απασχόληση για 50 περίπου άτομα σε μια περιοχή που πλήττεται από βιομηχανική παρακμή (Λιμβούργο του Βελγίου), και τη λειτουργία ενός εργοστασίου ικανού να παρουσιάζει κύκλο εργασιών ύψους περίπου 20 εκαττομμυρίων ευρώ ετησίως.
English[en]
(68) On the other hand, imposition of measures would enable this industry to maintain and restore the level of its activities in the Community, thus securing the employment of at least 50 persons in a region affected by industrial decline (Limburg in Belgium), and the running of a plant capable of generating a turnover of approximately EUR 20 million a year.
Spanish[es]
(68) Por otra parte, la imposición de medidas permitiría que esta industria mantuviera y restaurara el nivel de sus actividades en la Comunidad, garantizando por tanto el empleo de al menos cincuenta personas en una zona afectada por el declive industrial (en Limburgo, Bélgica), así como el funcionamiento de una fábrica capaz de generar un volumen de negocios de aproximadamente 20 millones de euros al año.
Finnish[fi]
(68) Toimenpiteiden käyttöönotto merkitsisi sitä, että kyseinen tuotannonala pystyisi ylläpitämään ja palauttamaan toimiensa tason yhteisössä ja täten turvaamaan vähintään 50 henkilön työllisyyden teollisuuden taantuma-alueella (Limburg, Belgia) ja sellaisen tuotantolaitoksen toiminnan, jonka vuotuinen liikevaihto on parhaimmillaan noin 20 miljoonaa euroa.
French[fr]
(68) Par ailleurs, l'institution de mesures permettrait à cette industrie de maintenir voire de rétablir le niveau de ses activités dans la Communauté, préservant l'emploi d'au moins cinquante personnes dans une région touchée par le déclin industriel (le Limbourg en Belgique) et maintenant en exploitation une usine capable de générer un chiffre d'affaires de quelque 20 millions d'euros par an.
Italian[it]
(68) Inoltre, l'istituzione di misure consentirebbe all'industria di mantenere e ripristinare il livello delle sue attività nella Comunità, garantendo così l'occupazione di almeno 50 persone in una regione colpita da declino industriale (il Limburgo in Belgio), nonché il funzionamento di un impianto in grado di generare un fatturato annuo di circa 20 milioni di euro.
Dutch[nl]
(68) Indien daarentegen wel maatregelen worden genomen, dan zal de EG-producent zijn productie van glycine in de Gemeenschap kunnen voortzetten en opvoeren, wat het behoud betekent van ten minste 50 arbeidsplaatsen in een op industriegebied achterblijvende regio (Limburg in België) en zal een productie-installatie kunnen blijven draaien waarmee een omzet van ongeveer 20 miljoen EUR per jaar kan worden gerealiseerd.
Portuguese[pt]
(68) Por outro lado, a instituição de medidas permitiria a esta indústria manter ou restabelecer o nível das suas actividades na comunidade, preservando o empego de pelo menos 50 pessoas numa região afectada pelo declínio industrial (o Limburgo na Bélgica) e a exploração de uma fábrica capaz de gerar um volume de negócios de cerca de 20 milhões de euros por ano.
Swedish[sv]
(68) Införandet av åtgärder skulle, å andra sidan, göra det möjligt för denna industri att upprätthålla och återställa nivån på sin verksamhet i gemenskapen och därmed säkra sysselsättningen för minst 50 personer i en region som drabbats av industriell nedgång (Limburg i Belgien) och driften av en anläggning som är i stånd att generera en omsättning på cirka 20 miljoner euro om året.