Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka pe wajuko lebwa, ci watwero cwinyo mac i kacokke
Afrikaans[af]
Onbeheerste spraak kan ’n brand van probleme in die gemeente stig
Amharic[am]
ያልተገራ አንደበት በጉባኤ ውስጥ እንደ እሳት ያሉ ችግሮች ሊያስነሳ ይችላል
Arabic[ar]
اَلْكَلَامُ غَيْرُ ٱلْمَضْبُوطِ يُمْكِنُ أَنْ يُشْعِلَ نِيرَانَ ٱلْمَشَاكِلِ فِي ٱلْجَمَاعَةِ
Azerbaijani[az]
Düşünmədən danışmaq yığıncağa «od vuraraq» orada problemlərə səbəb ola bilər
Central Bikol[bcl]
An daing kontrol na pagtaram puedeng gikanan nin mga problemang makakasulo sa kongregasyon
Bemba[bem]
Ukukanalama ululimi kuti kwaonaula icilonganino
Bulgarian[bg]
Неконтролираната реч може да запали огън от проблеми в сбора
Bangla[bn]
অসংযত কথাবার্তা মণ্ডলীর মধ্যে সমস্যার আগুন ধরিয়ে দিতে পারে
Catalan[ca]
Si no controlem les nostres paraules podem començar un incendi a la congregació
Cebuano[ceb]
Ang walay pugong nga sinultihan makapatunghag samag kalayo nga mga problema sa kongregasyon
Chuukese[chk]
Ewe sókkun fós sise nemenifichi a tongeni poputááni osukosuk are akkú ewe ekkei lón mwichefel
Hakha Chin[cnh]
Ruat setsai lo in chimmi bia nih Khrihfabu ah buaibainak tampi a chuahter khawh
Czech[cs]
Neuváženou řečí můžeme ve sboru založit požár
Danish[da]
Ukontrolleret tale kan antænde en ild i menigheden
German[de]
Eine ungezügelte Zunge kann eine ganze Versammlung „in Brand stecken“
Ewe[ee]
Aɖe la mazamazã nyuie ate ŋu ada dzo ɖe hamea me eye wòahe kuxiwo vɛ
Efik[efi]
Editịn̄ ikọ nte ẹmama ekeme ndisịn ikan̄ ke esop
Greek[el]
Η ανεξέλεγκτη ομιλία μπορεί να βάλει φωτιά στην εκκλησία δημιουργώντας προβλήματα
English[en]
Uncontrolled speech can set the congregation ablaze with problems
Spanish[es]
Si no controlamos la lengua, podríamos provocar un “incendio” de problemas en la congregación
Estonian[et]
Teistest halva rääkimine võib koguduses probleemid lõkkele lüüa
Persian[fa]
زبان مهارنشده، آتش را در جماعت شعلهور میسازد
Finnish[fi]
Harkitsematon puhe voi sytyttää seurakunnassa tuhoisan tulen.
Fijian[fj]
Ena yaco na leqa ena ivavakoso ke da sega ni lewa vinaka na ka eda tukuna
French[fr]
Une langue non maîtrisée risque de “ mettre le feu ” à la congrégation.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkudɔɔɔ wɔlilɛi lɛ, wɔbaanyɛ wɔwo la yɛ asafo lɛ mli, ni ekɛ naagbai baaba
Gilbertese[gil]
E kona te taetaenikawai ae akea te taubaang iai ni kakorakorai kangaanga n te ekaretia
Guarani[gn]
Ndajajokóiramo ñande juru, ikatu hína “ñamyendy tata” kongregasiónpe
Gujarati[gu]
બેકાબૂ વાણી મંડળમાં જાણે આગ લગાડી શકે
Gun[guw]
Dile miyọ́n nọ hẹnnugble do, odẹ́ he yè ma dava sọgan hẹn nuhahun sinsinyẹn lẹ wá agun mẹ
Ngäbere[gym]
Ñaka ja tidrä gobraindre angwane, ni raba “ñukwä okwä bukekä” konkrekasionte
Hausa[ha]
Za mu iya cinna wa ikilisiya wuta a alamance idan muna yin magana da garaje
Hebrew[he]
דיבור בלתי מרוסן עלול להצית בעיות בקהילה
Hindi[hi]
बेकाबू जीभ की लगायी आग से मंडली में मुसीबतें खड़ी हो सकती हैं
Hiligaynon[hil]
Ang indi makontrol nga dila mahimo magpadabdab sing kalayo sa sulod sang kongregasyon
Hiri Motu[ho]
Bema eda hereva ita naria namonamo lasi, ita be kongrigeisen lalonai lahi ita karaia bamona
Haitian[ht]
Lè nou pale frè ak sè nou yo mal, nou ka met dife nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
A meggondolatlan beszéd problémákhoz vezethet a gyülekezetben, „felgyújtva” azt
Armenian[hy]
Անկառավարելի խոսքը կարող է խնդիրներով բռնկել ժողովը
Western Armenian[hyw]
Անզուսպ խօսակցութիւնը կրնայ ժողովքը խնդիրներով բոցավառել
Indonesian[id]
Tutur kata yang tidak terkendali dapat menyulut problem di sidang
Iloko[ilo]
Ti di mamedmedan a panagsao mabalin a pasgedanna ti kongregasion kadagiti arig apuy a problema
Icelandic[is]
Taumlaus tunga getur valdið alls konar vandamálum í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Ogbẹta o rẹ sai tu erae họ ukoko na jẹ wha ebẹbẹ ze
Italian[it]
Parlare in maniera sconsiderata può causare un incendio nella congregazione
Japanese[ja]
舌を制御しないと,会衆に様々な問題の火を放つことになりかねない
Georgian[ka]
გაუკონტროლებელ საუბრებს კრებაში „ცეცხლის გაჩაღება“ შეუძლია
Kongo[kg]
Kutuba kukonda kuyindula lenda tula tiya na dibundu
Kikuyu[ki]
Kwaga kũgirĩrĩria rũrĩmĩ no kũmundie kĩungano mwaki wa mathĩna
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okweetifa omaupyakadi meongalo ngeenge ihatu pangele elaka letu
Kazakh[kk]
Тілімізге ие болмасақ, қауымда өрт шығаруымыз мүмкін
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat ilaqutariittut atuaqqissaaqatigiinnerminni taakku atorsinnaavaat.
Khmer[km]
ការ មិន ចេះ គ្រប់ គ្រង ពាក្យ សម្ដី អាច នាំ ឲ្យ ក្រុម ជំនុំ មាន បញ្ហា ដែល ប្រៀប ដូច ជា ភ្លើង ឆេះ
Kimbundu[kmb]
O ku kamba ku langa o dimi, ku bheka maka mu kilunga
Kannada[kn]
ಲಂಗುಲಗಾಮಿಲ್ಲದ ಮಾತು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕಿಚ್ಚನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
제어되지 않은 말은 불과 같아서 회중에 많은 문제를 일으킬 수 있습니다
Kaonde[kqn]
Ñambilo yabula kufwainwa yakonsha kuleta lukatazho mu kipwilo
Kwangali[kwn]
Mbuuyungiso zokudira kupangera kuvhura kuhwika mundiro mombungakriste
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia losola-losola, milenda kwika tiya muna nkutakani
Kyrgyz[ky]
Тилибизди тизгиндебесек, жыйналышка от коюшубуз мүмкүн
Ganda[lg]
Obutafuga lulimi kiyinza okukoleeza omuliro mu kibiina
Lingala[ln]
Kozanga kopekisa lolemo ekoki kopelisa mɔtɔ na kati ya lisangá
Lozi[loz]
Ku sa iswala mwa ku bulela ku kona ku tahisa butata mwa puteho
Lithuanian[lt]
Neapgalvotomis šnekomis bendruomenėje galime įžiebti gaisro ugnį
Luba-Katanga[lu]
Kunena kinenenene kubwanya kusoka mudilo mu kipwilo na myanda
Luba-Lulua[lua]
Dipanga kukanda ludimi didi mua kukebesha bilumbu bidi mua kutemesha kapia mu tshisumbu
Luvale[lue]
Hanjikiso yayipi yinahase kwepula kakahya muchikungulwilo
Lunda[lun]
Nhoshelu yatama yabutulaña kesi muchipompelu nayikonkojola
Luo[luo]
Tiyo gi lep e yo marach nyalo kelo chandruoge mang’eny e kanyakla
Lushai[lus]
Nu leh pate chuan an Chhûngkuaa Pathian Biakna neih zânah hêng thute hi an hmang thei a ni.
Latvian[lv]
Neapdomīgi vārdi var iedegt draudzē problēmu liesmas
Malagasy[mg]
Toy ny hoe mampisy afo eo anivon’ny fiangonana isika, raha manao teny tsy voafehy
Macedonian[mk]
Неконтролираниот говор може да предизвика многу проблеми во собранието
Malayalam[ml]
സഭയിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ കത്തിപ്പടരാൻ അനിയന്ത്രിതമായ സംസാരം വഴിവെച്ചേക്കാം
Mongolian[mn]
Бодлогогүй үг хэлэх нь хурал дотор гал тавихтай адил
Mòoré[mos]
Y sã n pa gũusdẽ, y no-goamã tõe n yɩɩ wa bugum n wa ne yɛl tigingã pʋgẽ
Marathi[mr]
अविचारी संभाषणामुळे मंडळीत अनेक समस्यांचा वणवा पेटू शकतो
Malay[ms]
Pertuturan yang tidak terkekang boleh mencetus api yang besar dalam sidang
Maltese[mt]
Diskors mhux kontrollat jistaʼ jikkaġuna ħafna problemi fil- kongregazzjoni
Burmese[my]
မဆင်မခြင်စကားပြောဆိုတာက အသင်းတော်မှာ ပြဿနာဖြစ်စေနိုင်
Norwegian[nb]
Ukontrollert tale kan starte en billedlig brann i menigheten
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo timoyekpiaj ika tein tikijtouaj, uelis titatikuiltiskej itech nechikol
Nepali[ne]
बेलगाम बोलीले मण्डलीमा डढेलोरूपी समस्या निम्त्याउन सक्छ
Ndonga[ng]
Okwaapangela elaka otaku vulu okweeta uupyakadhi oundji megongalo lyopaKriste
Niuean[niu]
Maeke he vagahau nakai tautaofi ke tugi e fakapotopotoaga aki e tau lekua
Dutch[nl]
Onbeheerste spraak kan de gemeente in brand zetten
South Ndebele[nr]
Ikulumo engalawulekiko ingabangela iimraro eemnengi ebandleni
Northern Sotho[nso]
Go bolela ka go se šetše go ka baka mathata ao a fišago hlaga ka phuthegong
Nyanja[ny]
Kusalankhula bwino kungayambitse moto mu mpingo
Nzima[nzi]
Saa yɛannea yɛ ɛdendɛlɛ boɛ a ɔbamaa ngyegyelɛ dɔɔnwo ara asafo ne anu
Oromo[om]
Arrabni toʼannaa hin qabne ibidda rakkinaa gumii keessatti qabsiisuu dandaʼa
Ossetic[os]
Адӕймаг йе ’взаджы рохтыл куы нӕ хӕца, уӕд ӕмбырдыл арт бафтаудзӕн ӕмӕ стыр зиан ӕрхӕсдзӕн
Panjabi[pa]
ਬੇਲਗਾਮ ਜ਼ਬਾਨ ਨਾਲ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਅੱਗ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say anggapoy kontrol a panagsalita et manggaway pool ed loob na kongregasyon
Papiamento[pap]
Ora nos ta papia sin pensa, nos por kousa problema den kongregashon
Palauan[pau]
A omelaes a sebechel el omekdubech a mondai er a chelsel a ongdibel
Pijin[pis]
Wei for no kontrolem toktok savve kosim staka problem long kongregeson
Polish[pl]
Nieokiełznana mowa może wywołać w zborze pożar problemów
Pohnpeian[pon]
Nda soahng kamedek kan duwen meteikan kak kahrehda kahpwal tohto nan mwomwohdiso
Portuguese[pt]
Conversa irrefletida pode criar problemas que incendeiam a congregação
Ayacucho Quechua[quy]
Imatapas llutanpi rimaspaqa, congregacionpim “ninata ratarachichwan”
Cusco Quechua[quz]
Comunta rimaspaqa iñiq t’aqapin ninata hina sasachakuykunata paqarichisunman
Rundi[rn]
Amajambo ataranga ukwiyumvira arashobora guturira ishengero mu kuriteza ingorane
Ruund[rnd]
Mazu mayimp makutwish kwosh chikumangen nich milong
Romanian[ro]
Vorbirea necugetată poate aprinde, în sens figurat, un foc în congregaţie
Russian[ru]
Бесконтрольная речь может вызвать в собрании пожар
Kinyarwanda[rw]
Kudategeka ururimi bishobora guteza ibibazo bikomeye mu itorero
Sango[sg]
Tenengo tënë kirikiri alingbi ti bi wâ na yâ ti congrégation
Sinhala[si]
දිව පාලනය කරගත්තේ නැත්නම් සභාවේ ගිනි ඇවිළෙන්න පුළුවන්
Slovak[sk]
Nekontrolovaným používaním jazyka by v zbore mohol vzniknúť požiar
Slovenian[sl]
Nebrzdano govorjenje lahko povzroči, da se problemi v občini širijo kakor požar.
Samoan[sm]
O le lē pulea o le tautala e mafai ona faapogaia ai faafitauli i le faapotopotoga
Shona[sn]
Kutadza kuzvidzora pakutaura kunogona kutungidza moto muungano
Albanian[sq]
Të folurit e pakontrolluar mund të ndezë një zjarr në kongregacion duke shkaktuar shumë probleme
Serbian[sr]
Nepromišljen govor može prouzrokovati mnogo problema u skupštini
Sranan Tongo[srn]
Te wi e takitaki sani sondro fu denki, wi kan tyari furu problema kon na ini a gemeente
Swati[ss]
Inkhulumo lengalawuleki ingokhela libandla ngemlilo wetinkinga
Southern Sotho[st]
Ho se laole leleme ho ka baka mathata ka phuthehong
Swedish[sv]
Okontrollerat tal kan orsaka många problem i församlingen.
Swahili[sw]
Usemi usiodhibitiwa unaweza kuwasha moto wa matatizo kutanikoni
Congo Swahili[swc]
Kutokuzuia ulimi kunaweza kuwasha moto katika kutaniko
Tamil[ta]
கட்டுப்பாடில்லாத பேச்சு சபையில் ‘நெருப்பை’ மூட்டிவிடும்
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia arbiru deʼit bele hamosu ahi ka problema iha kongregasaun laran
Telugu[te]
అదుపుతప్పి మాట్లాడితే సంఘంలో కార్చిచ్చు అంటుకొని సమస్యలు తలెత్తవచ్చు
Tajik[tg]
Забони боздоштанашаванда метавонад дар ҷамъомад оташ даргиронад
Thai[th]
คํา พูด ที่ ไม่ ควบคุม อาจ จุด ไฟ ขึ้น ใน ประชาคม ได้
Tigrinya[ti]
ካብ ቍጽጽር ወጻኢ ዝዀነ ዘረባ ነታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ብጸገማት ኬባርዓ ይኽእል እዩ
Tiv[tiv]
Aluer se kôr nombor wase tsaha ga yô, se gbihi tiônnongo ken mbamzeyol
Turkmen[tk]
Erk edilmedik dil ýygnakda ot ýakyp biler
Tagalog[tl]
Ang walang-ingat na pananalita ay maaaring magpasimula ng sunog, o problema, sa kongregasyon
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta w’otondjatondja koka monga oko onto ladja dja l’etshumanelo
Tswana[tn]
Puo e e sa laolesegeng e ka baka mathata a a jaaka molelo mo phuthegong
Tongan[to]
Ko e lea ta‘emapule‘í ‘e lava ke ne tutu ke puho ‘a e fakataha‘angá ‘i he ngaahi palopalemá
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaambaula cakutalijata kulakonzya kuleta mapenzi mumbungano
Papantla Totonac[top]
Komo ni kuenta tlawayaw tuku wanaw, max namatsukiyaw «lhkuyat» kcongregación
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong i no bosim gut maus inap kamapim ol bikpela hevi olsem paia insait long kongrigesen
Turkish[tr]
Düşüncesizce konuşmalar cemaatte yangına neden olabilir
Tsonga[ts]
Mavulavulelo lama tlhavaka ma nga endla leswaku evandlheni ku va ni swiphiqo
Tswa[tsc]
A ku nga ti khomi kuwulawuleni ku nga lumeka nzilo lomu bandleni
Tatar[tt]
Уйламыйча сөйләү аркасында җыелышта ут чыгарга мөмкин
Tumbuka[tum]
Para munthu wakuyowoya kwambura kujikora wangambiska masuzgo ghakuru mu mpingo
Tuvalu[tvl]
A te faipati valevale e māfua mai i ei a fakalavelave e uke i loto i te fakapotopotoga
Twi[tw]
Anokurokuro betumi ama gya atɔ asafo no mu
Tahitian[ty]
E nehenehe to tatou vaha e faaama i te auahi i roto i te amuiraa
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk ta jkʼeltik li kʼusi chkaltike, xuʼ me «stsak skʼakʼal» kuʼuntik li tsobobbaile
Ukrainian[uk]
Неконтрольована мова, наче вогонь, може спричинити проблеми в зборі
Umbundu[umb]
Upopi ka wa sungulukile u pondola oku nena ovitangi vekongelo
Venda[ve]
U amba u songo thoma wa humbula zwi nga vhasa mulilo tshivhidzoni na u ita uri hu vhe na vhuleme
Vietnamese[vi]
Mất tự chủ trong lời nói có thể “châm lửa để gây cháy” trong hội thánh
Wolaytta[wal]
Naagettennan haasayiyoobay gubaaˈiyan xaraga mala metoy merettanaadan oottana danddayees
Waray (Philippines)[war]
An diri ginpupugngan nga pagyakan mahimo magin hinungdan han damu nga problema ha kongregasyon
Xhosa[xh]
Ukungalulawuli ulwimi kunokulifaka ezingxakini ibandla
Yapese[yap]
Faanra dabiyog ni ngad gagiyegniged bolowthdad, ma rayog ni ngad k’aringed ni nge wagey e girdi’ u lan e ulung ni bod ni kam tababnag e nifiy
Yoruba[yo]
Bí a kò bá kó ahọ́n wa níjàánu, a lè dáná ìjàngbọ̀n sínú ìjọ
Isthmus Zapotec[zai]
Pa qué gucueezanu ruaanu zanda guininu xiixa ni zeeda gaca casi ti batee ni guchiá ca binni ridagulisaa
Chinese[zh]
闲话会引起难题,仿佛在会众里点起一把火
Zande[zne]
Fura bau rengbe arengba ka sa dungurati si gbi be apai
Zulu[zu]
Inkulumo engalawuliwe ingokhela ibandla ngezinkinga