Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang akong gihatud si Stuart sa iyang panimalay, siya nalipay nga gigiyahan sa Espiritu sa pagbiya sa iyang trabaho sa tukmang oras aron ako iyang maabtan sa iyang panimalay.
Danish[da]
Da jeg kørte Stuart hjem, glædede han sig over, at Ånden havde fået ham til at forlade sit arbejde i tide til at møde mig derhjemme.
German[de]
Als ich Stuart nach Hause brachte, freute er sich darüber, dass er vom Geist geführt worden war, damit er rechtzeitig zu Hause war, um mich noch anzutreffen.
English[en]
As I drove Stuart home, he rejoiced in being led by the Spirit to leave his work in time to meet me at his house.
Spanish[es]
Mientras llevaba a Stuart de regreso a su casa, él estaba muy feliz porque el Espíritu le había indicado que debía salir de su trabajo a tiempo para encontrarme en su casa.
Finnish[fi]
Ajaessani Stuartin kotiin hän riemuitsi siitä, että Henki oli johdattanut häntä jättämään työnsä juuri ajoissa, niin että tapasin hänet heillä.
French[fr]
En ramenant Stuart chez lui, il s’est réjoui d’avoir été guidé par l’Esprit à quitter son travail à temps pour me rencontrer chez lui.
Italian[it]
Mentre riportavo a casa Stuart, questi si rallegrò di essere stato guidato dallo Spirito a lasciare il lavoro giusto in tempo per incontrarmi a casa sua.
Norwegian[nb]
Da jeg kjørte Stuart hjem, frydet han seg over å ha blitt ledet av Ånden til å forlate sitt arbeid tidsnok til å møte meg der hjemme.
Dutch[nl]
Toen ik Stuart naar huis reed, was hij blij dat de Geest hem had ingegeven om naar huis terug te gaan en mij daar had aangetroffen.
Portuguese[pt]
Ao levar Stuart de volta para casa, ele se rejubilou por ter sido guiado pelo Espírito para deixar seus afazeres de lado e vir ao meu encontro em sua casa.
Russian[ru]
Когда я подвозил Стюарта домой, он радовался тому, что прислушался к побуждению Духа и вовремя уехал, чтобы встретиться со мной у дома.
Samoan[sm]
A o ou toe momoliina atu Stuart i le fale, sa olioli o ia i le mafai ona taitaiina e le Agaga e tuu ana galuega i lena taimi ina ia ma feiloai ai i lona fale.
Swedish[sv]
När jag körde Stuart hem gladdes han åt att Anden hade lett honom till att lämna arbetet i tid för att möta mig hemma hos sig.
Tagalog[tl]
Nang ihatid ko si Stuart sa bahay, nagalak siya sa pag-akay ng Espiritu na iwanan ang kanyang ginagawa para makipagkita sa akin sa bahay niya.
Ukrainian[uk]
Коли я відвозив Стюарта додому, він радів, що послухався спонукання Духа залишити роботу, щоб вчасно зустріти мене біля свого дому.