Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat ’n skrifrol met ’n memorandum wat bevestig het dat die tempelwerk wettig was by Ekbatana (Agmeta), Kores se somerwoning, gevind is.
Czech[cs]
Bible říká, že byl svitek nalezen v Ekbataně, Cyrově letním sídle, společně s památným zápisem, který tvořil právní podklad pro stavbu chrámu.
Danish[da]
Bibelen beretter at man fandt en rulle i Ekbatana, Kyros’ sommerresidens, med et memorandum der bekræftede at tempelbyggeriet var lovligt.
German[de]
Die Bibel sagt, daß in Ekbatana, der Sommerresidenz des Cyrus, eine Buchrolle mit der Denkschrift gefunden wurde, die die gesetzliche Grundlage für den Tempelbau bildete.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι στα Εκβάτανα, όπου βρισκόταν η θερινή κατοικία του Κύρου, βρέθηκε ένας ρόλος το υπόμνημα του οποίου βεβαίωνε ότι η ανοικοδόμηση του ναού ήταν νόμιμη.
English[en]
The Bible says that at Ecbatana, Cyrus’ summer residence, a scroll was found with a memorandum establishing the legality of the temple work.
Spanish[es]
La Biblia dice que en Ecbátana, la residencia veraniega de Ciro, se encontró un rollo con un memorándum que estableció que la obra en el templo era trabajo legal.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo, että Ekbatanasta (Ahmetasta), Kyyroksen kesäpalatsista, löydettiin kirjakäärö, jossa oli temppelin rakennustyön laillisuuden vahvistava muistio.
French[fr]
La Bible rapporte qu’un rouleau fut trouvé à Ecbatane, résidence d’été de Cyrus, et dans ce rouleau un mémorandum établissant la légalité des travaux effectués au temple de Jérusalem.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि इक्वाताना में कुस्रू के ग्रीष्म-कालिक आवास में वह कुण्डली बरामद हुई जिसके साथ मंदिर के कार्य की वैद्यता का ज्ञापन भी था।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga sa Ecbatana, ang balay bakasyonan ni Ciro, nakita ang isa ka linukot nga may sulat nga nagalig-on sa legalidad sang hilikuton sa templo.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa di Ahmeta (Ekbatana), rumah musim panas dari Kores, ditemukan sebuah gulungan berisi catatan singkat yang menyatakan sahnya pekerjaan pembangunan bait.
Italian[it]
La Bibbia dice che a Ecbatana, residenza estiva di Ciro, venne trovato un rotolo con una memoria che stabiliva la legalità dei lavori del tempio.
Korean[ko]
성서는 키루스의 여름 궁전인 엑바타나(악메다)에서 성전 공사의 합법성을 확증하는 기록이 담긴 두루마리 하나가 발견되었다고 말한다.
Malagasy[mg]
Tantarain’ny Baiboly fa hita tany Akmeta, lapan’i Kyrosy rehefa lohataona, ny horonan-taratasy iray, ary tao amin’io horonan-taratasy io ny soratra fitadidiana nanaporofo fa ara-dalàna ny asa natao tao amin’ny tempolin’i Jerosalema.
Malayalam[ml]
ആലയംപണിയുടെ നിയമസാധുതയെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന ഒരു മെമ്മോറാണ്ടം സഹിതം ഒരു ചുരുൾ കോരേശിന്റെ വേനൽക്കാല വസതിയായ എക്ബെററനായിൽ കണ്ടെത്തപ്പെട്ടതായി ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र म्हणते की, कोरेशचे उन्हाळी विश्रामस्थान जेथे होते त्या अखमथा नगरात एक गुंडाळी सापडली, त्यामध्ये मंदिर बांधकामाचा तपशील व अधिकृत परवानगी होती.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at det i Kyros’ sommerresidens i Ekbatana ble funnet en bokrull som fastslo at tempelarbeidet var lovlig.
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat er in Ekbatana, Cyrus’ zomerresidentie, een boekrol werd gevonden met een memorandum dat de wettigheid van het tempelwerk bevestigde.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti pa Akimeta, malo okhalako a Koresi a m’chirimwe, mpukutu unapezedwa wokhala ndi zolembera zotsimikizira kukhala kwa lamulo kwa ntchito yomanga kachisiyo.
Polish[pl]
Biblia mówi, że w Ekbatanie — letniej rezydencji Cyrusa — znaleziono zwój, który potwierdzał, że realizowanie tego projektu jest zgodne z prawem.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que em Ecbátana, a residência de verão de Ciro, foi encontrado um rolo com um memorando confirmando a legalidade da obra do templo.
Romanian[ro]
Biblia raportează că la Ecbatana, reşedinţa de vară a lui Cirus, a fost găsit un sul, şi în el era un memorandum care stabilea legalitatea lucrărilor efectuate la templul din Ierusalim.
Samoan[sm]
Ua fai mai le Tusi Paia, ona maua lea i Akemeta, o le mea e i ai le maota e malōlō ai Kuresa i le taumafanafana, se tusi taai o loo i ai se maliega tusitusia e faamautinoa ai le faaletulafono o le galuega o le malumalu.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti paEcbatana, nzvimbo yokugara yezhezha yaKoreshi, mupumburu wamanyoro wakawanwa waiva neshoko rinosimbisa kuva rapamutemo kwebasa retembere.
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela hore Akmetha, tulo ea Cyruse ea lehlabula, ho ile ha fumanoa buka e neng e e-na le taba ea khopotso e neng e tiisa hore mosebetsi oa tempele e ne e le oa molao.
Swedish[sv]
Bibeln säger att man i Ameta (Ekbatana), Cyrus’ sommarpalats, fann en bokrulle med en anteckning som fastställde att arbetet på templet hade lagligt stöd.
Tamil[ta]
கோரேசுவின் கோடைக்கால அரண்மனையான அக்மேதாவில் ஆலயப் பணி சட்டத்தை உறுதி செய்யும் அறிக்கையைக் கொண்ட ஒரு சுருள் கண்டெடுக்கப்பட்டதாக பைபிள் சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na sa Ecbatana, ang tirahan ni Ciro kung tag-init, nakatuklas ng isang balumbon na may ulat na nagpapatunay na legal ang pagtatayo ng templo.
Tswana[tn]
Bibela ya re kwa Ekemetha, ebong bonno jwa go iphokisa phefo jwa ga Kuruse, go ne ga fitlhelwa momeno o o neng o na le mafoko ao a neng a otlelela gore tiro ya tempele e kafa molaong.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok ol i painim pinis wanpela buk long Ekbatana, long haus Sairas i save stap long en long taim bilong bikpela san, na dispela buk i gat dispela tok i stap long en.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku eAkmeta, yindlu ya ximumu ya Koreš, papila leri songiweke ri kumiwile ri ri na mhaka leyi tiyisaka ku pfumeleriwa ka ntirho wa tempele.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi eAmeta, indawo awayehlala kuyo uKoreshi ehlotyeni, kwafunyanwa incwadi esongwayo eyayinesikhumbuzo esasiqinisekisa ukuba semthethweni komsebenzi wokwakhiwa kwetempile.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi eAkimetha, endaweni yokuhlala yasehlobo kaKoresi, umqulu watholakala kanye nesikhumbuzo esilotshiwe esiqinisa ukuba ngokomthetho komsebenzi wethempeli.