Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Sekulêre owerhede het eweneens in hedendaagse tye as God se dienaar opgetree.
Arabic[ar]
١٤ وعلى نحو مماثل، خدمت السلطات الدنيوية كخادم لله في الازمنة العصرية.
Central Bikol[bcl]
14 Siring man, an sekular na mga kapangyarihan nagserbing ministro nin Dios sa modernong mga panahon.
Bemba[bem]
14 Mu kupalako, amabulashi ya ku calo yalibomba nga bakapyunga ba kwa Lesa mu nshita sha muno nshiku.
Bulgarian[bg]
14 Подобно на това светските власти са служели като божии служители и в ново време.
Bislama[bi]
14 Sem mak nao, long taem blong yumi ol haeman oli mekem wok blong God.
Cebuano[ceb]
14 Sa susama, ang sekular nga mga pagbulot-an nag-alagad nga ministro sa Diyos sa modernong panahon.
Czech[cs]
14 Podobně sloužily světské autority jako Boží služebnice v nové době.
Danish[da]
14 Også i nyere tid har verdslige myndigheder handlet som Guds tjener.
Efik[efi]
14 Ukem ntre, mme ukara ererimbot ẹmenam n̄kpọ nte isụn̄utom Abasi ke eyo nnyịn.
Greek[el]
14 Με παρόμοιο τρόπο, οι κοσμικές εξουσίες έχουν υπηρετήσει ως διάκονος του Θεού και στους σύγχρονους καιρούς.
English[en]
14 Similarly, secular authorities have served as God’s minister in modern times.
Spanish[es]
14 De igual manera, autoridades seglares han servido de ministro de Dios en nuestros tiempos.
Estonian[et]
14 Sarnaselt on ilmalikud võimud tegutsenud ka tänapäeval Jumala teenijana.
Finnish[fi]
14 Maalliset vallanpitäjät ovat samoin nykyään toimineet Jumalan palvelijana.
French[fr]
14 De même, il est arrivé que les autorités civiles agissent comme ministres de Dieu à notre époque.
Hebrew[he]
14 בדומה לכך, רשויות חילוניות שירתו את אלהים בימינו.
Hindi[hi]
१४ उसी तरह, वर्तमान समय में सांसारिक अधिकारियों ने परमेश्वर के सेवक के रूप में कार्य किया है।
Hiligaynon[hil]
14 Subong man, ang sekular nga mga awtoridad nag-alagad bilang ministro sang Dios sa moderno nga mga tion.
Croatian[hr]
14 Jednako su više vlasti služile kao Božji sluge u novo vrijeme.
Hungarian[hu]
14 Hasonlóképpen szolgáltak a világi hatalmak Isten szolgájaként az újabb korban is.
Indonesian[id]
14 Demikian pula, kalangan berwenang duniawi bertindak sebagai hamba Allah pada zaman modern.
Iloko[ilo]
14 Umarngi iti dayta, dagiti nailubongan nga agtuturay nagserbida kas ministro ti Dios kadagiti moderno a panawen.
Icelandic[is]
14 Veraldleg yfirvöld hafa á lıkan hátt verið þjónn Guðs nú á tímum.
Italian[it]
14 In maniera analoga, autorità secolari hanno prestato servizio come ministro di Dio nei nostri giorni.
Japanese[ja]
14 同様に,世俗の権威は現代においても神の奉仕者として仕えてきました。
Korean[ko]
14 이와 비슷하게, 세속 권세들은 현대에도 하나님의 사자 역할을 해왔습니다.
Malagasy[mg]
14 Toy izany koa, ireo manam-pahefana tsy ara-pivavahana dia niasa toy ny hoe mpanompon’Andriamanitra amin’ny andro ankehitriny.
Malayalam[ml]
14 സമാനമായി, ആധുനികകാലങ്ങളിലും ലൗകികാധികാരങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ ശുശ്രൂഷകനായി സേവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
१४ याचप्रमाणे आजच्या काळात देखील प्रापंचिक अधिकाऱ्यांनी देवाचे सेवक अशी सेवा केली.
Norwegian[nb]
14 Verdslige myndigheter har på lignende måter virket som Guds tjener i vår tid.
Niuean[niu]
14 Pihia ne fekafekau he tau pule malolo he motu, ko e fekafekau ma e Atua, he vaha fou nei.
Dutch[nl]
14 Op overeenkomstige wijze zijn wereldlijke autoriteiten in de huidige tijd als Gods dienares opgetreden.
Nyanja[ny]
14 Mofananamo, maulamuliro akudziko atumikira monga mtumiki wa Mulungu m’nthaŵi zamakono.
Polish[pl]
14 W podobny sposób władze świeckie pełnią rolę sługi Bożego w naszych czasach.
Portuguese[pt]
14 Similarmente, as autoridades seculares serviram como ministro de Deus nos tempos modernos.
Romanian[ro]
14 În mod asemănător, autorităţile laice au fost folosite ca slujitor al lui Dumnezeu şi în timpurile moderne.
Russian[ru]
14 Подобным образом мирские власти служат в качестве слуги Бога в современное время.
Slovak[sk]
14 Podobne slúžia svetské vrchnosti ako Božie služobníčky aj v súčasnosti.
Slovenian[sl]
14 Podobno so oblasti v novejšem času služile kot Božje služabnice.
Samoan[sm]
14 Ua faapena foi ona auauna faipule faalemalo e avea o ni auauna a le Atua i ona po nei.
Shona[sn]
14 Nenzira yakafanana, zviremera zvenyika zvakabatira savashumiri vaMwari munguva dzazvino uno.
Serbian[sr]
14 Isto tako su više vlasti služile kao Božji sluge u novo vreme.
Sranan Tongo[srn]
14 Na a srefi fasi a de so taki tirimakti fu kondre dini leki Gado dinari na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
14 Ka ho tšoanang, balaoli ba lefatše ba ’nile ba sebeletsa e le mosebeletsi oa Molimo mehleng ea kajeno.
Swedish[sv]
14 På liknande sätt har världsliga myndigheter fungerat som Guds tjänare i våra dagar.
Swahili[sw]
14 Vivyo hivyo, mamlaka za kilimwengu zimetumikia zikiwa mhudumu wa Mungu nyakati za ki-siku-hizi.
Tamil[ta]
14 அதுபோல, உலகப்பிரகாரமான அதிகாரங்கள் நவீன காலங்களில் கடவுளுடைய ஊழியக்காரராக சேவித்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
14 అదేవిధముగా, ఆధునిక కాలములలో సహితము లౌకిక అధికారులు దేవుని పరిచారకులుగా పనిచేసిరి.
Thai[th]
14 ใน ทํานอง คล้ายคลึง กัน เจ้าหน้าที่ ฝ่าย บ้าน เมือง ได้ ปฏิบัติ หน้า ที่ เสมือน ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ใน สมัย ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
14 Sa katulad na paraan, ang sekular na mga autoridad ay nagsisilbi ring ministro ng Diyos sa modernong panahon.
Tswana[tn]
14 Babusi ba selefatshe ba ile ba dira jaaka modiredi wa Modimo ka tsela e e tshwanang le mo metlheng eno ya segompieno.
Tok Pisin[tpi]
14 Na long taim bilong yumi tu sampela gavman i bin mekim wok olsem wokman bilong God na helpim lain bilong em.
Turkish[tr]
14 Dünyevi otoriteler benzer biçimde çağdaş zamanlarda da Tanrı’nın hizmetçileri olarak hizmet ettiler.
Tsonga[ts]
14 Hi ku fanana, valawuri va kwalaho va tirhe ku fana ni nandza wa Xikwembu emikarhini ya manguva lawa.
Tahitian[ty]
14 Oia atoa, ua ohipa te mau mana tivila ei tavini na te Atua i to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
14 Подібно цьому, світська влада служила Божим служителем у наш час.
Vietnamese[vi]
14 Cũng thế, các nhà cầm quyền của loài người đã “là chức-việc của Đức Chúa Trời” trong thời nay.
Xhosa[xh]
14 Ngokufanayo, amagunya ehlabathi aye akhonza njengomlungiseleli kaThixo kumaxesha anamhlanje.
Chinese[zh]
14 照样,现代的世俗权威也曾担任上帝用人的角色。
Zulu[zu]
14 Ngokufanayo, amagunya asemhlabeni aye asebenza njengesikhonzi sikaNkulunkulu ezikhathini zanamuhla.