Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕይወት ያላቸውንና ሕይወት የሌላቸውን ነገሮች፣ የቤት ውስጥ ቁሳቁሶችን ወይም በአካባቢው የታወቀ በቅርቡ የተፈጸመ አንድ ክንውንን ጨምሮ ከተለያዩ ምንጮች ማግኘት ይቻላል።
Arabic[ar]
ويمكن اختيارها ايضا من مصادر اخرى، بما في ذلك الاشياء الحية والجامدة، الادوات الموجودة في المنزل، او من حادثة معروفة حصلت مؤخرا في مجتمعك.
Azerbaijani[az]
Bir çox başqa mənbələr də var: canlı və cansız əşyalar, məişət əşyaları, yaxud hazırda baş verən, hamıya mə’lum olan hadisələr.
Central Bikol[bcl]
Dakol pa an mapagkukuanan nin mga ilustrasyon, kabale an buhay asin daing buhay na mga bagay, mga gamit sa harong, o presenteng pangyayari na aram na marhay sa lugar nindo.
Bemba[bem]
Ifilangililo kuti fyafuma na kumbi ukwingi, ku fintu fipeema ne fishipeema, ifipe fya mu ng’anda, nelyo ku cacitika nomba line ico abengi baishiba.
Bulgarian[bg]
Можеш да избереш примери и от много други източници, като тук се включват одушевени и неодушевени предмети, домакински уреди или настоящи събития, които са добре познати на обществеността.
Bangla[bn]
অন্যান্য অনেক উৎস ও সেইসঙ্গে জীব ও জড় বস্তু, গৃহস্থালির বিষয়বস্তু বা সমাজে সাম্প্রতিক কোন পরিচিত ঘটনা থেকেও দৃষ্টান্তগুলো বেছে নেওয়া যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga ilustrasyon mahimong pilion gikan sa daghang ubang mga tuboran, lakip na sa dunay kinabuhi ug walay kinabuhi nga mga butang, mga galamiton sa balay, o sa usa ka bag-ong hitabo nga nabaniog pag-ayo sa komunidad.
Chuukese[chk]
Sipwe tongeni fili kapas awewe seni chommong mettoch, nge mi kapachelong masouen lang me fonufan, pisekin lon imwach, are och poraus mi choufetal lon sopwuch.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab swazir bann legzanp dan diferan lezot sours, ki enkli bann keksoz vivan, bann lobze, bann keksoz lakaz, oubyen en levennman ki fek pase ki tou dimoun dan kominote in tande.
Czech[cs]
Zdroje pro znázornění můžeme hledat i jinde, například v živé a neživé přírodě, nebo můžeme poukázat na různé předměty v domácnosti či na nějakou aktuální událost, o které místní lidé dobře vědí.
Danish[da]
Der er også meget andet der kan give stof til illustrationer, deriblandt dyre- og plantelivet, husholdningsredskaber eller aktuelle begivenheder.
German[de]
Veranschaulichungen können auch aus vielen anderen Bereichen stammen: Lebewesen, Gegenständliches (zum Beispiel aus dem Haushalt) oder ein aktuelles lokales Ereignis.
Ewe[ee]
Míate ŋu atia kpɔɖeŋuwo tso teƒe bubu geɖe, woate ŋu atso nusiwo me agbe le kple nusiwo me agbe mele o siaa me, aƒemenuzazãwo, alo tso nudzɔdzɔ yeye aɖe si wonya nyuie le nutoa me ŋu.
Efik[efi]
Ẹkeme ndida mme uwụtn̄kpọ nto ediwak ebiet efen, esịnede mme n̄kpọ oro ẹnyenede uwem ye mbon oro mînyeneke, mme n̄kpọ ndụn̄ufọk, m̀mê n̄kpọntịbe eke ndondo emi oro ẹtịmde ẹdiọn̄ọ ke n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Μπορούμε να επιλέγουμε παραδείγματα από πολλές άλλες πηγές, περιλαμβανομένης της άψυχης και έμψυχης δημιουργίας, ειδών του σπιτιού ή κάποιου πρόσφατου γεγονότος που είναι πασίγνωστο στην περιοχή.
English[en]
Illustrations can be chosen from many other sources, including animate and inanimate objects, household items, or a current event well-known in the community.
Spanish[es]
También podemos extraerlas de muchas otras fuentes, como objetos animados e inanimados, artículos del hogar o acontecimientos recientes que la comunidad conozca.
Estonian[et]
Näiteid võib valida ka paljudest muudest allikatest, kaasa arvatud elusolendid ja elutud objektid, majapidamisriistad või mõni üldtuntud hiljutine sündmus.
Persian[fa]
از چیزهای دیگری نیز میتوان به عنوان تشبیه استفاده کرد؛ جانداران، اشیا، برای مثال اشیای خانه، یا حتی موضوعات آشنایی که اخیراً رخ داده است.
Finnish[fi]
Kuvauksia voidaan valita monista muistakin lähteistä, kuten elollisista ja elottomista kohteista, kodin piiriin liittyvistä asioista tai jostakin ajankohtaisesta tapauksesta, joka tunnetaan paikkakunnalla hyvin.
Fijian[fj]
E rawa ni tauri na vosavakatautauvata mai na levu sara na vanua, okati kina na veika bula kei na veika e sega ni bula, na iyaya e vakayagataki e vale, se dua na ka e yaco tiko e kilai levu.
French[fr]
On peut tirer des exemples de nombreuses sources : des objets animés et inanimés, du contenu d’une maison ou d’un événement récent connu dans la région.
Ga[gaa]
Abaanyɛ aná nɔkwɛmɔnii yɛ hei babaoo, ní nɔ ni fata he ji nibii ni wala yɔɔ mli loo wala bɛ amɛmli, shia mli nibii, loo nɔ ko ni ba nyɛsɛɛ nɛɛ ni ale jogbaŋŋ yɛ akutso lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A kona n anaaki kaikonaki man bwaai aika mwaiti riki, n ikotaki naba ma bwaai aika maiu ao bwaai aika akea te maiu i nanoia, bwain nanon te auti, ke te bwai ae e a tibwa tia n riki n am kaawa ae e rangi n ataaki rongorongona.
Gujarati[gu]
ઉદાહરણો જીવંત અને નિર્જિવ વસ્તુઓ, ઘરની વસ્તુઓ અને સમાજના પ્રખ્યાત બનાવો જેવી બાબતો પરથી પસંદ કરી શકાય છે.
Gun[guw]
Oló lẹ sọgan yin dide sọn asisa susu devo mẹ, he bẹ nutogbẹ̀ po dehe ma tindo gbigbọ lẹ po, nuyizan whégbè tọn lẹ, kavi nujijọ alọnu tọn heyin yinyọnẹn ganji to lẹdo lọ mẹ lẹ hẹn.
Hausa[ha]
Za a zaɓa misalai daga wurare dabam dabam, haɗe da na abubuwa masu rai da marasa rai, kayayyakin aikin gida, ko kuma abin da ya faru na kwanan baya a yankin.
Hebrew[he]
אפשר לבחור דוגמאות ממקורות רבים אחרים, כולל עולם החי וחפצים דוממים, פריטים בבית או מאורע אקטואלי המוכר לציבור המקומי.
Hindi[hi]
जीवित या निर्जीव चीज़ों, घरेलू चीज़ों या हाल ही में इलाके में हुई किसी जानी-मानी घटना का उदाहरण दिया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga ilustrasyon mahimo makuha sa madamong iban pa nga mga ginhalinan, lakip na ang buhi kag di-buhi nga mga butang, mga pagkabutang sa balay, ukon bag-o nga hitabo nga nahibaluan sang komunidad.
Hiri Motu[ho]
Gabu idauidau momo amo haheitalai oi abia hidi diba, hegeregere idia mauri bona mauri lasi gaudia amo, ruma gaudia, eiava emu gabu dekenai idia vara gaudia edia sivarai badadia oi gaukaralaia diba.
Croatian[hr]
Usporedbe se mogu temeljiti na mnogim drugim stvarima, uključujući i živu te neživu prirodu, predmete iz kuće ili aktualni događaj koji je općepoznat tamo gdje živiš.
Hungarian[hu]
Sok más forrásból is választhatunk témát a szemléltetésekhez, például az élővilágból, az élettelen dolgok vagy a háztartási eszközök közül, és egy friss eseményt is alapul vehetünk, amelyről a környéken mindenki hallott.
Western Armenian[hyw]
Օրինակները կրնան ընտրուիլ շատ մը այլ աղբիւրներէ, ի ներառեալ կենդանի ու անկենդան բաներ, տնային իրեր, կամ հանրածանօթ ընթացիկ դէպք։
Indonesian[id]
Perumpamaan juga dapat dipilih dari banyak sumber lain, termasuk makhluk hidup dan benda mati, perlengkapan rumah tangga, atau peristiwa terkini yang sangat diketahui masyarakat.
Igbo[ig]
A pụrụ ịhọrọ ihe atụ site n’ọtụtụ ihe ndị ọzọ, gụnyere ihe ndị dị ndụ na ihe ndị na-adịghị ndụ, ihe ndị e ji eme ihe n’ụlọ, ma ọ bụ okwu a kpụ n’ọnụ bụ́ nke a maara nke ọma n’ógbè unu.
Iloko[ilo]
Mabalin a pilien dagiti ilustrasion kadagiti adu pay a gubuayan, agraman kadagiti sibibiag ken awan biagna a banag, aruaten ti balay, wenno maysa nga agdama a pasamak a pagaammo iti komunidad.
Icelandic[is]
Hægt er að sækja líkingar í margt annað, þar á meðal í lífríkið og í lífvana hluti, húsmuni eða nýafstaðna atburði sem eru vel þekktir í samfélaginu.
Isoko[iso]
A rẹ sae ruẹ etadhesẹ evaọ eria efa buobu, erọ eware nọ e rrọ uzuazọ gbe enọ e rrọ uzuazọ họ, ekwakwa uwou, hayo oware nọ o via kẹle evaọ ẹwho na nọ ahwo a riẹ kpahe.
Italian[it]
Si possono trarre illustrazioni anche da molte altre fonti, inclusi soggetti animati e inanimati, oggetti domestici o avvenimenti di interesse locale.
Japanese[ja]
例えはほかにも,生物や無生物,家にある品物,地域社会でよく知られている最近の出来事など,多くの所から選べます。
Georgian[ka]
მაგალითებად აგრეთვე შეიძლება სხვადასხვა სულიერი ან უსულო საგნების, საოჯახო ნივთების ან ყველასათვის კარგად ცნობილი ახალი ამბების გამოყენება.
Kongo[kg]
Beto lenda pona bingana na bima yankaka, mu mbandu, na kati ya bima yina kele na moyo ti yina ke na moyo ve, na bima yina muwi na beto kele na yo, to na dikambu mosi ya mekatuka kuluta ntama mingi ve ya mezabana mbote.
Kalaallisut[kl]
Allarpassuaqarportaaq assersuusiornermi atorneqarsinnaasunik, ilaatigut uumasut naasullu, illup iluani atortorissaarutit ulluni makkunaniluunniit pisut.
Kannada[kn]
ಸಜೀವ ಹಾಗೂ ನಿರ್ಜೀವ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ, ಮನೆಯ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ, ಅಥವಾ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಸದ್ಯದ ಒಂದು ಘಟನೆಯನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡು ಇನ್ನಿತರ ಮೂಲಗಳಿಂದಲೂ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
생명체와 무생물체, 가재도구, 지역 사회에 잘 알려져 있는 최근의 사건을 포함하여 그 밖의 여러 곳에서 예를 선택할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye mwakonsha kusala mubintu bikwabo kubikapo nebintu bipema nebibula kupema, bipe byamu nzubo, nangwa kintu kimo kyamweka mukimasamasa kyobayuka bavula.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле көрсөтмөлүү мисалдар бөлөк булактардан да, мисалы, жандуу жана жансыз нерселерден, турмуш-тиричилик буюмдарынан, көпчүлүккө белгилүү болгон акыркы окуялардан алынат.
Ganda[lg]
Tuyinza okufuna ebyokulabirako okuva ku bintu ebirala bingi, nga mw’otwalidde ebintu ebitalina bulamu n’ebyo ebirina obulamu, ebintu ebikozesebwa awaka oba ekintu ekibadde kya kabaawo ekimanyiddwa obulungi mu kitundu.
Lingala[ln]
Bandakisa ekoki kouta na makambo mosusu ebele, ata mpe na bikelamu ya bomoi to biloko mosusu, lokola oyo ezalaka na ndako, to na likambo moko oyo esalemi na mboka na bino mpe bato bayebi yango malamu.
Lozi[loz]
Ki ko kuñata ko kuñwi ko li kona ku ketiwa liswanisezo, inge cwalo kwa lika ze pila ni ze sa pili, libyana za mwa ndu, kamba nto ye sa z’o ezahala ili ye zibiwa hande hahulu mwa silalanda.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžius galima imti iš daugelio šaltinių, minėti gyvus ir negyvus objektus, namų reikmenis, visiems žinomus naujausius įvykius.
Luba-Katanga[lu]
Byelekejo bibwanya kulupuka ne ku bintu bikwabo bivule, ku bintu byūmi ne byampikwa būmi, ku bipungwa bya mu njibo, nansha ku mwanda kampanda uyukene mu kibundi kyenu kyonso.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kupetela mifuanu mu malu makuabu a bungi, bu mudi mu bintu bidi ne muoyo ne bidi kabiyi ne muoyo, bintu bia mu nzubu peshi mu muanda kampanda udi muenzeke mu musoko udi bantu bamanye bimpe.
Luvale[lue]
Vifwanyisa munahase kuvifumisa kuvyuma vyavivulu—vyakuyoya, navize vyakuzeneka kuyoya, nakuvyuma vyamuzuvo, chipwe vize vinasoloka mundandanda.
Lushai[lus]
Tehkhin thu chu thil dang chi hrang hrang aṭang pawhin a lâk theih a, thil nung leh nung lote aṭang te, inchhûngkhur bungrua aṭang te, a nih loh leh tualchhûnga hriat lâr tak thil thleng aṭang tein a lâk theih a ni.
Latvian[lv]
Ilustrācijās var atsaukties uz to, kas vērojams dabā, pieminēt dažādus priekšmetus un visiem zināmus notikumus.
Morisyen[mfe]
Nu kapav swazir bann legzanp ki baze lor bann plant, bann zanimo, bann kitsoz ki pena lavi, bann kitsoz ki dan nu lakaz, uswa enn levennman ki bann dimunn byin kone.
Malagasy[mg]
Betsaka no azo akana fanoharana: zavatra mananaina na tsia, kojakoja ao an-tokantrano na zava-nitranga fantatry ny mpiara-monina.
Marshallese[mh]
Wanjoñok ko jemaroñ kãleti jen elõñ unjen ko jet, ekoba men ko remour im rejjab mour, kõbwebweien em ko, ak juõn men eo ej walok im emõn jelã kake ilo bukwon eo.
Macedonian[mk]
Илустрациите можат да се изберат од многу други извори, вклучувајќи живи и неживи објекти, предмети од домаќинството или некој актуелен настан што е добро познат во околината.
Malayalam[ml]
ജീവനുള്ളതും ഇല്ലാത്തതുമായ വസ്തുക്കൾ, വീട്ടുസാമഗ്രികൾ, സമൂഹത്തിലെ ആളുകൾക്കു പൊതുവേ നന്നായി അറിയാവുന്ന ആനുകാലിക സംഭവങ്ങൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ മറ്റു പല ഉറവുകളിൽനിന്നും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Мөн амьд ба амьгүй юмс, ахуйн хэрэглээний аар саар зүйл, тухайн газар оронд болж буй, олны анхаарлыг татсан үйл явдал гээд өөр олон эх сурвалжаас сонгож болно.
Marathi[mr]
इतरही अनेक गोष्टींवरून, जसे की सजीव व निर्जीव वस्तू, गृहोपयोगी वस्तू, किंवा अलीकडेच घडलेली आणि परिसरातल्या लोकांना माहीत असलेली घटना यांवरून दाखले घेतले जाऊ शकतात.
Maltese[mt]
It- tixbihat jistgħu jintgħażlu minn ħafna sorsi oħra, fosthom oġġetti ħajjin u bla ħajja, affarijiet tad- dar, jew xi ġrajja kurrenti magħrufa sew fil- komunità.
Norwegian[nb]
Du kan også få illustrasjoner fra mange andre kilder, for eksempel dyrelivet, livløse ting i skaperverket, ting man bruker i hjemmet, eller en hendelse som er godt kjent i lokalsamfunnet.
Nepali[ne]
अन्य विभिन्न स्रोतहरूबाट दृष्टान्तहरू छान्न सकिन्छ जस्तै जीव, निर्जीव वस्तु, घरका सामानहरू वा समुदायमा प्रायः सबैलाई थाह भएको हालसालैको घटना।
Niuean[niu]
Maeke e tau fakatai ke fifili mai he falu punaaga, lauia e tau mena momoui mo e tau mena nakai gahuahua, tau koloa fakakaina, po ke tau tutupuaga fou ne mahuiga ke he maaga.
Dutch[nl]
Er zijn nog veel andere bronnen waaraan illustraties ontleend kunnen worden, zoals bezielde of onbezielde dingen, huishoudelijke voorwerpen of een actuele gebeurtenis die heel bekend is in de gemeenschap.
Northern Sotho[nso]
Diswantšho di ka kgethwa go tšwa methopong e mengwe e mentši, go akaretša dilong tše di phelago le tšeo di sa phelego, dilo tša ka lapeng goba tiragalong ya morago bjale yeo e tsebjago kudu setšhabeng.
Nyanja[ny]
Mungapezenso mafanizo m’zinthu zina zambiri, monga zinthu zamoyo ndi zopanda moyo, ziwiya za panyumba, kapena nkhani imene yangochitika kumene imene anthu m’deralo akuidziŵa.
Ossetic[os]
Афтӕ ма хорз цӕвиттонтӕ сты удджын ӕмӕ ӕнӕуд предметтӕ, хӕдзары дзаума кӕнӕ ӕрӕджы чи ӕрцыд ӕмӕ адӕм кӕй тыххӕй фехъуыстой, ахӕм хабар.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਬੇਜਾਨ ਤੇ ਜੀਉਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ, ਘਰ ਦੇ ਸਮਾਨ ਤੋਂ ਜਾਂ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਕੋਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਲਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray ilustrasyon so nayarin pilien manlapud dakel ya arum niran lapuan, pati saray mabilay tan andiay bilay a bengatla, kagawaan ed abung, odino say peles a nagagawa a balitado ed komunidad.
Papiamento[pap]
Hopi kos por sirbi komo fuente di komparashon, manera kos bibu, ophetonan sin bida, artíkulo di kas, òf un suseso aktual bon konosí den komunidat.
Pijin[pis]
Olketa tokpiksa savve storyim planti samting, maet samting wea garem laef or nomoa, samting iumi iusim long haos, or samting wea happen wea planti long community savve abaotem.
Polish[pl]
Źródłem unaocznień może być też wiele innych rzeczy — twory ożywione i nieożywione, przedmioty codziennego użytku albo jakieś aktualne wydarzenie dobrze znane miejscowej społeczności.
Pohnpeian[pon]
Pil kak pilada karasaras kan sang soangen irair teikan, iangahki mehkot me momour oh mehkan me sohte momour, dipwisou kan nan ihmw, de rong oh wiewia ehu me aramas tohto kin wehwehki nan kousahpw.
Portuguese[pt]
As ilustrações podem ser escolhidas de muitas outras fontes, inclusive de coisas animadas e inanimadas, de objetos domésticos ou de acontecimentos atuais, bem conhecidos na comunidade.
Rundi[rn]
Ibigereranirizo bishobora gutorwa mu yandi masoko menshi, ushizemwo ibintu bifise ubuzima n’ibitabufise, ibikoresho vyo mu nzu canke ikintu giherutse kuba kizwi neza mu kibano.
Romanian[ro]
Ilustrările pot fi culese din multe alte surse, cum ar fi lumea animată sau inanimată, obiecte de uz casnic sau un eveniment de actualitate care este foarte cunoscut de semenii tăi.
Russian[ru]
Есть немало других источников: одушевленные и неодушевленные предметы, предметы быта или текущие, широко известные события.
Kinyarwanda[rw]
Ingero zishobora no kuvanwa mu bindi bintu byinshi, hakubiyemo ibintu n’abantu, ibikoresho byo mu rugo, cyangwa ikintu giheruka kuba muri ako karere.
Sango[sg]
Ambeni ye mingi ayeke dä so mo lingbi ti gboto atapande na yâ ni; a lingbi ti ndu aye so ayeke na fini wala pëpe, aye ti yâ ti da, wala mbeni ye so asi na yâ kodoro ni so azo ahinga tënë ni mingi.
Sinhala[si]
උපමා හෙවත් නිදර්ශන වෙනත් මූලාශ්රවලින්ද සොයාගන්නට පුළුවනි. සජීවි හෝ අජීවි වස්තූන්, ගෙදර දොරේ පාවිච්චි කරන දේවල් හෝ අද සමාජයේ ප්රසිද්ධ යම් යම් දේවලින්ද මේවා උකහාගන්නට හැකියි.
Slovak[sk]
Znázornenia možno čerpať aj z iných zdrojov vrátane živých a neživých vecí, predmetov v domácnosti alebo nejakej aktuálnej udalosti známej v tvojom okolí.
Slovenian[sl]
Ponazoritve je mogoče dobiti še iz drugih različnih virov, vanje so lahko vpletene žive in nežive stvari, gospodinjski pripomočki ali pa trenutni dogodek, ki je v skupnosti dobro znan.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona filifilia talafaatusa mai i isi puna, e aofia ai mea e leai ni ola ma mea e ola, o mea i totonu o le aiga, ia po o ni mea o loo tutupu ma o loo iloa e tagata uma o le vaipanoa.
Shona[sn]
Mifananidzo inogona kusarudzwa kubva mune zvimwewo zvinhu zvakawanda kusanganisira zvinhu zvipenyu nezvisiri zvipenyu, midziyo yomumba, kana kuti chinhu chinonyatsozivikanwa chichangobva kuitika munharaunda.
Albanian[sq]
Ilustrimet mund të zgjidhen nga shumë burime të tjera, duke përfshirë objekte me dhe pa jetë, sende shtëpie ose një ngjarje të fundit që njihet në lagjen tuaj.
Serbian[sr]
Poređenja se mogu odabrati i iz mnogih drugih izvora, uključujući i žive i nežive stvari, kućne predmete ili neki aktuelni događaj koji je dobro poznat među ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan feni agersitori na difrenti tra fasi tu, namku te wi e luku sani di no abi libi noso sani di abi libi, sosrefi sani di wi abi na ini na oso, noso aladei sani di pasa na ini a libimakandra èn di furu sma sabi.
Southern Sotho[st]
Lipapiso li ka khethoa mehlaleng e meng e mengata, ho akarelletsa linthong tse phelang le tse sa pheleng, linthong tsa ka tlung, kapa ketsahalong ea morao eo batho ba e tsebang ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Illustrationer kan hämtas från många andra källor, däribland levande varelser och livlösa föremål, hushållsredskap eller en nyligen inträffad och välkänd händelse i samhället.
Swahili[sw]
Vielezi vinaweza kuchaguliwa kutokana na vitu vingi, kutia ndani vitu vilivyo hai na visivyo hai, vifaa vya nyumbani, au tukio la karibuni linalojulikana na watu katika jumuiya.
Congo Swahili[swc]
Vielezi vinaweza kuchaguliwa kutokana na vitu vingi, kutia ndani vitu vilivyo hai na visivyo hai, vifaa vya nyumbani, au tukio la karibuni linalojulikana na watu katika jumuiya.
Tamil[ta]
இன்னும் பல காரியங்களிலிருந்தும் உவமைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்; உயிருள்ள அல்லது உயிரற்ற பொருட்கள், வீட்டு சாமான்கள், யாவரும் அறிந்த சமீப சம்பவம் ஒன்று என எதிலிருந்தும் அவற்றை தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉపమానాలను ఇతర అనేక మూలాల నుండి అంటే ప్రాణం ఉన్న వాటినుండి, ప్రాణం లేని వస్తువులనుండి, ఇంట్లోని వస్తువులనుండి లేదా స్థానిక ప్రాంతంలో బాగా తెలిసిన తాజా సంఘటన నుండి కూడా ఎంపిక చేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ เลือก ใช้ อุทาหรณ์ จาก หลาย แหล่ง ไม่ ว่า เป็น สิ่ง มี ชีวิต หรือ ไม่ มี ชีวิต, ของ ใช้ ใน ครัว เรือน, หรือ เหตุ การณ์ ใน ปัจจุบัน ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก ใน ชุมชน.
Tigrinya[ti]
ካብ ህይወት ዘለዎ ዀነ ህይወት ዘይብሉ ነገራት: ካብ ኣቝሑ ገዛ ዀነ ኣብቲ ኸባቢና ኣጸቢቑ ኻብ ዝፍለጥ ፍጻመ: ኰታስ ካብ እተፈላለየ ነገራት ተበጊስና ምስላታት ክንምስል ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se fatyô u zuan a anzaakaa sha akaa agenegh kpishi aa a kou akaa a uma man akaa a uma ga kpaa, shin ikyav mbi hen ya shin sha kwagh u a sember eren hen ityônya ior ve fe cii yô.
Tagalog[tl]
Maaaring piliin ang mga ilustrasyon mula sa marami pang ibang mapagkukunan, kabilang na rito ang mga bagay na may buhay at walang buhay, mga gamit sa bahay, o isang katatapos na pangyayari na alam na alam sa komunidad.
Tetela[tll]
Bɛnyɛlɔ mbeyaka mbɔsama oma l’ahole akina efula, ndo oma lo diangɔ diele la lumu kana diele bu la lumu, oma lo diangɔ dia lo luudu kana akambo amɔtshi weke esadi wa mbeta weyama le anto.
Tswana[tn]
O ka tlhopha ditshwantsho mo dilong tse dingwe tse dintsi, go akaretsa dilo tse di tshelang le tse di sa tsheleng, dilwana tsa mo ntlong, kgotsa tiragalo nngwe e e sa tswang go direga e e itsegeng thata mo lefelong la lona.
Tongan[to]
‘E lava ke fili ‘a e ngaahi talanoa fakatātaá mei he ngaahi ma‘u‘anga fakamatala lahi kehe, ‘o kau ai ‘a e ngaahi me‘a mo‘ui mo e me‘a mate, ngaahi me‘a tefito ‘i he fāmilí, pea ko ha me‘a ‘oku lolotonga hoko ‘o ‘iloa ‘i he feitu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Izikozyanyo zilakonzya kujanika kuzwa munzila zinji azimbi kubikkilizya azilenge zipona azitaponi, zibelesyo zyamuŋanda naa kucintu cimwi cakazwaa kucitika icizibidwe kabotu muciinga.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap kisim ol tok piksa long planti narapela samting, olsem ol samting i stap laip na ol samting i no stap laip, ol samting bilong haus, ol samting nau tasol i kamap na planti man i save long en.
Turkish[tr]
Birçok başka kaynaktan da örnekler seçebiliriz; örneğin, canlı ve cansız varlıklardan, ev eşyalarından ya da toplumumuzda iyi bilinen güncel olaylardan.
Tsonga[ts]
Swifaniso swi nga ha hlawuriwa eka swilo swo tala, eka swilo leswi hanyaka ni leswi nga hanyiki, swilo swa le ndlwini, kumbe swiendlakalo swa sweswinyana leswi vanhu va swi tivaka kahle.
Tatar[tt]
Шулай ук башка күп чыганаклар бар: кешеләр, төрле әйберләр, өйдә кулланган кораллар һәм яхшы билгеле күптән түгел генә булган вакыйгалар.
Tumbuka[tum]
Viyerezgero vingafuma mu vintu vinandi, kusazgapo vyakuthuta na vyambura kuthuta, vya panyumba, panji cakucitika cakumanyikwa ico cacitika mwasono-sono mu cikaya.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o filifili aka a tala fakatusa mai i nisi mea aka, e aofia ei a mea ola mo mea sē ola, kope i loto i te fale, io me se fakalavelave lauiloa ne tupu i te fenua.
Twi[tw]
Yebetumi apaw mfatoho afi mmeae pii, a nneɛma a nkwa wom ne nea nkwa nnim, nneɛma a ɛwɔ fie, anaa asɛm bi a esii nkyɛe a wonim wɔ mpɔtam hɔ.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau faahoho‘araa e maitihia no roto i te tahi atu mau mea e rave rahi, mai te mea ora e te mea ora ore, te mau tauihaa fare, aore ra te hoê tupuraa apî matauhia e to te oire.
Ukrainian[uk]
Приклади можна почерпнути і з багатьох інших джерел — з живої та неживої природи, предметів домашнього вжитку, а також із недавніх подій, котрі добре знані місцевим мешканцям.
Umbundu[umb]
Handi vali, tu pondolavo oku nõla ovindekaise viatiamẽla kovikuata viovonjo, ale ovolandu a pita ndopo okuti a kũlĩhĩwa ciwa lomanu vo posongo yetu.
Urdu[ur]
جاندار اور بےجان چیزوں، گھریلو چیزوں یا عامفہم حالیہ واقعات کے علاوہ دیگر کئی ذرائع سے تمثیلیں منتخب کی جا سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Ni nga khetha zwifanyiso huṅwe fhethu hunzhi, u katela na kha zwithu zwi tshilaho na zwi sa tshili, thundu ya nḓuni, kana tshiitea tsha zwenezwino tshi ḓivheaho hune na dzula hone.
Vietnamese[vi]
Cũng có thể chọn minh họa từ nhiều nguồn khác, như từ loài vật, các vật thể, đồ dùng trong nhà, hay thời sự được nhiều người trong cộng đồng biết đến.
Waray (Philippines)[war]
An mga ilustrasyon mahimo pilion tikang ha damu nga iba nga mga surok, upod na an may-kinabuhi ngan waray-kinabuhi nga mga butang, mga butang ha balay, o bag-o nga hitabo nga hinbabaroan ha komunidad.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke koutou maʼu he ʼu fakatātā mai te tahi atu faʼahi, ohage ko te ʼu manu pea mo he ʼu meʼa ʼi te loto fale, peʼe ko he meʼa neʼe hoko pea ʼe ʼiloʼi lelei e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Imizekeliso inokufunyanwa kwiindawo ezininzi, kuquka izinto eziphilayo nezingaphiliyo, impahla yendlu, okanye isiganeko sakutshanje esaziwayo.
Yapese[yap]
Fanathin e boor ban’en ni rayog i mel’eg riy, nib muun ngay e tin nib fas ban’en nge tin danga’, chugum u tabinaw, ara ban’en ni kafini buch ni goo yi manang u lan e binaw.
Yoruba[yo]
Èèyàn tún lè rí àwọn àpèjúwe níbòmíràn, láti ara àwọn ohun ẹlẹ́mìí àti aláìlẹ́mìí, àwọn nǹkan tó wà nínú ilé tàbí àwọn ohun tó ń ṣẹlẹ̀ ní lọ́ọ́lọ́ọ́ táwọn ará àdúgbò mọ̀ dáadáa.
Zande[zne]
Ani rengbe arengba a ka sia yugopai na kpiaapai ti dungu kura ahe, nga gu nakoda unga ahe na agu ahe adunga unga rogoho ya, aũkporo, watadu gu pangbanga nagbe dagbarago.
Zulu[zu]
Imifanekiso ingakhethwa nakwezinye izindawo eziningi, kuhlanganise izinto eziphilayo nezingaphili, izinto zasekhaya, noma isenzakalo samanje esidumile emphakathini.