Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Jehovah is “’n vader van vaderlose seuns” (Ps.
Amharic[am]
1 ይሖዋ “አባት ለሌላቸው ልጆች አባት” ነው።
Arabic[ar]
١ يهوه هو «ابو اليتامى».
Azerbaijani[az]
1 Yehova “yetimlərin atası”dır (Məz.
Central Bikol[bcl]
1 Si Jehova “ama nin mga aking lalaki na daing ama.”
Bemba[bem]
1 Yehova ni “shibo wa nshiwa.”
Bulgarian[bg]
1 Йехова е „отец на сирачетата“.
Cebuano[ceb]
1 Si Jehova maoy “amahan sa mga bata nga ilo-sa-amahan.”
Seselwa Creole French[crs]
1 Zeova i “en papa pour bann garson ki napa papa.”
Czech[cs]
1 Jehova je „otcem chlapců bez otce“.
Danish[da]
1 Jehova er „en fader for faderløse“.
German[de]
1 Jehova ist „ein Vater von vaterlosen Knaben“ (Ps.
Ewe[ee]
1 Yehowae nye “tsyɔ̃eviwo fofo.”
Efik[efi]
1 Jehovah edi “ete nditọ-akpa.”
Greek[el]
1 Ο Ιεχωβά είναι «πατέρας για τα αγόρια που είναι ορφανά από πατέρα».
English[en]
1 Jehovah is “a father of fatherless boys.”
Spanish[es]
1 Jehová es un “padre de huérfanos de padre” (Sal.
Finnish[fi]
1 Jehova on ”isättömien poikien isä” (Ps.
Faroese[fo]
1 Jehova er „faðir faðirleysra“.
French[fr]
1 Jéhovah est le “ père des orphelins de père ”.
Ga[gaa]
1 Yehowa ji “awusãi atsɛ.”
Hindi[hi]
यहोवा “अनाथों का पिता” है।
Hiligaynon[hil]
1 Si Jehova “amay sang mga ilo nga bata nga lalaki.”
Croatian[hr]
1 Jehova je ‘otac djeci bez oca’ (Ps.
Haitian[ht]
1 Jewova se “ yon papa pou timoun ki san papa yo ”.
Armenian[hy]
1 Եհովան «որբերի հայր» է (Սաղ.
Indonesian[id]
1 Yehuwa adalah ”bapak bagi anak-anak lelaki yatim”.
Iloko[ilo]
1 Ni Jehova ket “ama dagiti awan amada nga ubbing.”
Icelandic[is]
1 Jehóva er „faðir föðurlausra.“
Italian[it]
1 Geova è “padre di orfani di padre”.
Japanese[ja]
1 エホバは「父なし子の父」です。(
Georgian[ka]
1 იეჰოვა ‘ობოლთა მამაა’ (ფსალმ.
Kazakh[kk]
1 Ехоба — “жетімдердің Әкесі” (Заб.
Korean[ko]
1 여호와는 “아버지 없는 소년들의 아버지”이십니다.
Lingala[ln]
1 Yehova azali “tata ya bitike.”
Lozi[loz]
1 Jehova ki “ndat’ahe likuzana.”
Lithuanian[lt]
1 Jehova yra „našlaičių tėvas“.
Latvian[lv]
1 Jehova ir ”bāriņu tēvs”.
Morisyen[mfe]
1 Zeova Li “papa bann orfelin.”
Malagasy[mg]
1 I Jehovah no “rain’ny kamboty.”
Marshallese[mh]
1 Jehovah ej “jemen ro ejelok jemeir.”
Macedonian[mk]
1 Јехова е „татко на сирачињата“ (Псал.
Malayalam[ml]
1 യഹോവ “പിതാവില്ലാത്ത ബാലന്മാർക്കു പിതാവാകുന്നു.”
Marathi[mr]
१ यहोवा “पितृहीनांचा पिता” आहे.
Burmese[my]
၁ ယေဟောဝါသည် “ဖတဆိုးများ၏အဘ” ဖြစ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
1 Jehova er «en far for farløse gutter» og jenter.
Niuean[niu]
1 Ko Iehova ko e “matua a ia kia lautolu kua nakai fai matua.”
Dutch[nl]
1 Jehovah is „een vader van vaderloze jongens” (Ps.
Northern Sotho[nso]
1 Jehofa ke “Yêna tata-xo-dišuana.”
Nyanja[ny]
1 Yehova ndi “Atate wa ana amasiye.”
Panjabi[pa]
1 ਯਹੋਵਾਹ “ਯਤੀਮਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ” ਹੈ।
Papiamento[pap]
1 Yehova ta “un tata di wèrfano.”
Portuguese[pt]
1 Jeová é “pai de meninos órfãos de pai”.
Rundi[rn]
1 Yehova ni “se w’impfuvyi.”
Romanian[ro]
1 Iehova este „tatăl orfanilor“ (Ps.
Russian[ru]
1 Иегова — «Отец сирот» (Пс.
Kinyarwanda[rw]
1 Yehova ni we ‘se w’imfubyi.’
Sango[sg]
1 Jéhovah ayeke “Babâ ti amolenge so babâ ti ala ayeke pëpe”.
Slovak[sk]
1 Jehova je „otcom chlapcov bez otca“.
Slovenian[sl]
1 Jehova je »oče dečkov brez očeta«.
Samoan[sm]
1 O Ieova “o le tamā ia o ē ua mātua oti.”
Shona[sn]
1 Jehovha ndi“baba venherera.”
Albanian[sq]
1 Jehovai është ‘Ati i djemve pa baba.’
Serbian[sr]
1 Jehova je „otac dečacima bez oca“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
1 Yehovah na „wan tata fu den boi di no abi papa” (Ps.
Southern Sotho[st]
1 Jehova ke “ntat’a bashanyana ba se nang bo-ntate.”
Swedish[sv]
1 Jehova är ”en far för faderlösa pojkar”.
Swahili[sw]
1 Yehova ni “baba wa yatima.”
Tamil[ta]
1 யெகோவா ‘திக்கற்ற பிள்ளைகளுக்கு தகப்பனாக’ இருக்கிறார்.
Telugu[te]
1 యెహోవా “తండ్రి లేనివారికి తండ్రి.”
Thai[th]
1 พระ ยะโฮวา เป็น “พระ บิดา ของ เด็ก ชาย กําพร้า พ่อ.”
Tswana[tn]
1 Jehofa ke “rraagwe basimane ba ba se nang rre.”
Tonga (Zambia)[toi]
1 Jehova “[ngo]wisaabo bamucaala.”
Turkish[tr]
1 Yehova “öksüzlerin babası”dır.
Tsonga[ts]
1 Yehovha i “Tata wa vana lava nga riki na tatana.”
Twi[tw]
1 Yehowa yɛ ‘nyisaa agya.’
Tahitian[ty]
1 O Iehova te “metua o te mau otare.”
Ukrainian[uk]
1 Єгова — «сиротам батько» (Пс.
Venda[ve]
1 Yehova ndi “ene Khotsi-a dzitsiwana.”
Vietnamese[vi]
1 Đức Giê-hô-va là “Cha kẻ mồ-côi”.
Wallisian[wls]
1 Ko Sehova ʼe ko “te tāmai ʼo te ʼu tama ʼaē ʼe hala mo tāmai.”
Xhosa[xh]
1 UYehova ‘nguyise wamakhwenkwe angenayise.’
Yoruba[yo]
1 Jèhófà ni “baba àwọn ọmọdékùnrin aláìníbaba.”
Chinese[zh]
1 耶和华是“孤儿的父亲”。(
Zulu[zu]
1 UJehova ‘unguyise wezintandane.’