Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ons moet enige gawe van God wat ons dalk het ten volle gebruik, maar dit terselfdertyd onder beheer hou sodat dit ’n waardevolle bate bly.
Amharic[am]
በእርግጥም አምላክ የሰጠንን ማንኛውንም ዓይነት ስጦታ በተሟላ መልኩ ጥቅም ላይ ማዋል አለብን። ሆኖም ስጦታው ጠቃሚ በረከት ሆኖ እንዲቀጥል በአግባቡ ልንቆጣጠረው ይገባል።
Arabic[ar]
فعلا، يجب ان نستخدم كاملا اية عطية يمنحنا اياها الله، وفي الوقت نفسه يجب ان نضبطها لكي تبقى ذات فائدة قيِّمة.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, kaipuhan na lubos niatong gamiton an ano man na balaog nin Dios na puedeng yaon sa sato alagad kadungan kaiyan kontrolon iyan tanganing iyan magdanay na mahalagang bentaha.
Bemba[bem]
Cine cine, tufwile ukubomfya ica bupe icili conse ico Lesa atupeela lelo pa nshita imo ine ukucipimununa bwino pa kuti catwalilila ukutunonsha apakalamba.
Bulgarian[bg]
Да, ние сме длъжни напълно да използуваме всеки дар от Бога, който може би имаме, но в същото време да го направляваме така, че той да остане ценно притежание.
Bangla[bn]
সত্যিই ঈশ্বর-দত্ত ক্ষমতা বা গুণগুলোকে আমাদের পুরোপুরি ব্যবহার করা উচিত যাতে করে সবসময়ের জন্য এগুলো উপকারী এবং মূল্যবান হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kinahanglang atong gamiton sa bug-os ang bisan unsang gasa sa Diyos nga ania tingali kanato apan sa samang panahon kontrolahon kini aron magpabilin kining usa ka mapuslanong hiyas.
Czech[cs]
Opravdu, jakýkoli dar od Boha, který snad máme, bychom měli plně využívat, ale zároveň bychom tento dar měli usměrňovat, aby zůstal cenným přínosem.
Danish[da]
Vi bør naturligvis bruge alle de evner Gud har givet os, bedst muligt, men samtidig må vi sørge for at de bliver ved med at være et værdifuldt aktiv for os.
German[de]
Tatsächlich sollten wir vollen Gebrauch von irgendeiner Gabe Gottes machen, über die wir verfügen, sie aber gleichzeitig so beherrschen, daß sie ein wertvoller Vorzug bleibt.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ehiã be míazã nusiwo katã Mawu na mí la bliboe, gake le ɣeyiɣi ma ke me la, ele be míanya mɔ siwo nu míazã wo le ale be woakpɔtɔ anye viɖenu xɔasiwo.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nnyịn ikpenyene ndida enọ Abasi ekededi emi nnyịn inyenede nnam n̄kpọ ọyọhọ ọyọhọ edi ke ukem ini oro ikpeme enye man aka iso edi ọsọn̄urua inyene.
Greek[el]
Πράγματι, οφείλουμε να χρησιμοποιούμε πλήρως οποιοδήποτε χάρισμα έχουμε λάβει από τον Θεό, αλλά παράλληλα να το ελέγχουμε ώστε να παραμένει πολύτιμο κεφάλαιο.
English[en]
Indeed, we ought to put to full use any gift of God we may have but at the same time regulate it so that it remains a valuable asset.
Spanish[es]
En efecto, debemos aprovechar al máximo cualquier don que hayamos recibido de Dios, pero al mismo tiempo controlarlo para que continúe siendo una virtud valiosa.
Estonian[et]
Me peaksime iga Jumala antud annet maksimaalselt kasutama, kuid samal ajal tuleb meil seda ka kontrolli all hoida, et see edaspidigi jääks meie väärtuslikuks küljeks.
Persian[fa]
در واقع، خواست قلبی ما این است که تمام استعدادهای خدادادمان را بکمال به کار گرفته، آنها را چنان اعتدال بخشیم که بسان موهبتی پرارزش در ما باقی بمانند.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi tosiaankin hyödyntää täysin mitä tahansa Jumalalta mahdollisesti saamiamme lahjoja, mutta samalla myös hallita niitä niin, että ne pysyvät arvokkaina hyveinä.
French[fr]
Effectivement, si nous devons utiliser au maximum tout don venant de Dieu, il nous faut cependant le faire dans une juste mesure pour qu’il demeure un atout précieux.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, esa akɛ wɔkɛ nikeenii fɛɛ nikeenii ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ ni wɔyɔɔ lɛ atsu nii jogbaŋŋ, shi yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ ebiɔ ni wɔkudɔ lɛ koni ekã he efee nɔ ko ni jara wa.
Hebrew[he]
החוכמה היא להפיק את מלוא התועלת מכל מתנה שהעניק לנו אלוהים, ובו בזמן להשתמש בה בצורה כזו שלא תאבד מערכה.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, dapat naton gamiton sing bug-os ang bisan ano man nga dulot sang Dios sa aton apang dapat man naton ini kontrolon agod padayon ini nga mangin isa ka hamili nga bentaha.
Croatian[hr]
Zaista, trebali bismo u potpunosti iskoristiti svaki dar koji dobijemo od Boga, no istovremeno bismo trebali paziti kako ga koristimo da bi i ostao dragocjeno svojstvo.
Hungarian[hu]
Igen, Isten bármely adományával, amelyet kaptunk, teljes mértékben élnünk kell, és úgy kell felhasználnunk azt, hogy értékes kincs maradjon.
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ մեր ունեցած աստուածատուր որեւէ պարգեւ լիովին պէտք է գործածենք, միեւնոյն ատեն այնպիսի ուղղութիւն մը տալ, որ անիկա թանկագին արժանիք մը մնայ։
Indonesian[id]
Ya, semua karunia yang Allah berikan harus kita manfaatkan serta kendalikan sebaik-baiknya, sehingga karunia-karunia itu tetap menjadi harta yang berharga.
Iloko[ilo]
Wen, rumbeng laeng a naan-anay nga usarentayo ti aniaman a saguday nga inted ti Dios kadatayo ngem maigiddato iti dayta, masapul a timbengen dayta a saguday tapno agtalinaed a pagimbagan.
Italian[it]
Dovremmo quindi valerci pienamente di qualunque dono Dio ci abbia fatto, ma al tempo stesso tenerlo sotto controllo affinché continui ad essere un’utile risorsa.
Japanese[ja]
確かに,神の賜物は何でも最大限に活用すべきですが,同時にその賜物を適切に用いて,その賜物が貴重な資産であり続けるようにする必要もあります。
Georgian[ka]
დიახ, სრულად უნდა გამოვიყენოთ ღვთის მიერ მოცემული ნიჭი და, ამავე დროს, გაწონასწორებული ვიყოთ, რომ ის ყოველთვის ჩვენი დადებითი თვისება იყოს.
Korean[ko]
사실, 우리는 우리가 가지고 있을 수 있는 하느님께서 주신 선물 곧 타고난 특성이 무엇이든 그것을 온전히 활용해야 하며, 그와 동시에 그러한 특성이 계속 소중한 자산으로 남아 있도록 적절히 통제해야 합니다.
Lingala[ln]
Ya solo, tosengeli kosalela mpenza likabo oyo tozwi na Nzambe kasi tokobatela yango ete ezala ntango nyonso eloko moko ya motuya.
Lithuanian[lt]
Žinoma, turime gerai išnaudoti kiekvieną Dievo duotą dovaną, tačiau kartu elgtis taip, kad ji ir liktų mūsų vertinga savybė.
Latvian[lv]
Mūsu pienākums ir izmantot visas Dieva dāvātās spējas, cik vien labi varam, bet tajā pašā laikā tās ir jākontrolē, lai tās paliktu vērtīgs ieguvums.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, tokony hampiasa amin’ny fomba feno izay fanomezan’Andriamanitra rehetra mety hananantsika isika, no sady hitantana azy tsara, mba hitoerany ho harena mahasoa hatrany.
Macedonian[mk]
Навистина, треба во потполност да го користиме секој дар од Бог што можеби го имаме, но истовремено да го контролираме за да остане скапоцена благодат.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, għandna nagħmlu użu sħiħ minn kwalunkwe don li tana Alla, imma fl- istess ħin għandna noqogħdu attenti li nużawh b’tali mod li dan jibqaʼ jkun siewi u taʼ vantaġġ.
Norwegian[nb]
Vi bør bruke enhver gave fra Gud som vi måtte ha, fullt ut, men samtidig ha den under kontroll, slik at den fortsetter å være et verdifullt gode.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, हामीले परमेश्वरबाट पाएको वरदानको पूर्ण सदुपयोग त गर्नुपर्छ नै तर त्यो हाम्रो मूल्यवान् सम्पत्तिसरह बनाउन त्यसलाई नियन्त्रणमा पनि राख्नु आवश्यक छ।
Niuean[niu]
Moli, kua manako a tautolu ke fakaaoga katoatoa ai ha mena fakaalofa he Atua ne moua e tautolu ka e he magaaho taha ke feaki mau ai ke tumau e aoga lahi.
Dutch[nl]
Ja, wij dienen elke gave van God waarover wij eventueel beschikken ten volle te benutten maar tegelijkertijd te reguleren, zodat ze waardevol blijft.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, re swanetše go diriša ka mo go feletšego mpho le ge e le efe ya Modimo yeo re ka bago re e-na le yona, eupša ka nako e swanago re e laole gore e dule e le thušo e bohlokwa.
Nyanja[ny]
Ndithudi, tiyenera kugwiritsa ntchito mokwanira mphatso iliyonse ya Mulungu yomwe tingakhale nayo koma panthaŵi imodzimodziyo tiyenera kuisamala kuti ikhale yopindulitsa.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਨਾਲੋਂ-ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਠੀਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗੇ ਤਾਂਕਿ ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਰਦਾਨ ਸਿੱਧ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
Berdad, nos mester usa tur don cu nos tin di Dios plenamente, i na mes momento control’é pa e sigui ser un bentaha balioso.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy winniśmy w pełni spożytkowywać każdy otrzymany od Niego dar, zarazem jednak czuwać nad tym, by pozostawał czymś naprawdę cennym.
Portuguese[pt]
Realmente, devemos usar de forma plena qualquer dom que Deus nos tenha dado e ao mesmo tempo controlá-lo para que continue a ser um recurso valioso.
Romanian[ro]
Este adevărat că trebuie să folosim la maximum orice dar pe care îl avem de la Dumnezeu, totuşi, în acelaşi timp, trebuie să-l ţinem sub control pentru ca să rămână un bun de preţ.
Russian[ru]
Конечно, нам нужно в полной мере использовать любой дар, которым нас наделил Бог, но в то же время необходимо следить за тем, чтобы этот дар всегда оставался ценным достоянием.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, tugomba gukoresha mu buryo bwuzuye impano iyo ari yo yose dushobora kuba dufite ituruka ku Mana, ariko nanone tukayigenzura kugira ngo ikomeze kuba impano y’agaciro.
Slovak[sk]
Áno, mali by sme v plnej miere používať každý dar od Boha, ktorý máme, ale zároveň ovládať ho tak, aby zostal hodnotným prínosom.
Slovenian[sl]
Resnično bi morali vsak Božji dar, ki ga morda imamo, popolnoma uporabiti, a ga obenem tudi uravnavati tako, da ostane koristna stvar.
Samoan[sm]
O le mea moni, e tatau ona tatou faaaogāina atoatoa so o se meaalofa mai le Atua o loo ia i tatou ae i le taimi lava e tasi ia pulea foʻi ina ia tumau ai pea ona avea o se mea aogā.
Shona[sn]
Zvechokwadi, tinoda kushandisa zvakazara chero chipo chipi zvacho chakabva kuna Mwari chatingave tinacho asi panguva imwe chete tichichishandisa zvakanaka kuitira kuti chirambe chiri chinobatsira chinokosha.
Albanian[sq]
Në fakt, ne duhet të përdorim plotësisht çdo dhunti që mund të kemi nga Perëndia, por në të njëjtën kohë t’i mbajmë nën kontroll që të mbeten një dobi e vlefshme.
Serbian[sr]
Zaista, trebalo bi da potpuno iskoristimo svaki Božji dar koji imamo, ali da u isto vreme upravljamo njime tako da on i ostane dragocena prednost.
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi musu gebroiki ibri talenti bun di Gado gi wi kande, ma na a srefi ten wi musu hori ai na en tapu so taki a e tan wan warti gudu.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore neo leha e le efe eo e ka ’nang eaba re e filoe ke Molimo re tšoanela ho e sebelisa hantle empa re ntse re e laola e le hore e lule e le letlotlo la bohlokoa.
Swedish[sv]
Vi bör verkligen göra fullt bruk av en eventuell gudagiven gåva, men på samma gång behärska den så att den förblir en värdefull tillgång.
Swahili[sw]
Kwa kweli, twahitaji kutumia kikamili kipawa chochote kile kutoka kwa Mungu ambacho huenda tukawa nacho, lakini wakati huohuo tukidhibiti kipawa hicho ili kidumu kikiwa chenye thamani.
Telugu[te]
నిజానికి, మనకు దేవుడిచ్చిన ఏ వరమైనా సరే, మనం దాన్ని పూర్తిగా ఉపయోగించి తీరాలి, అయితే, ఆ వరం విలువైన ఆస్తిగా కొనసాగేందుకు దాన్ని మన అధీనంలో ఉంచుకోవాలి.
Thai[th]
ที่ จริง เรา ควร ใช้ ของ ประทาน ใด ๆ ที่ ได้ จาก พระเจ้า ให้ เต็ม ที่ แต่ ขณะ เดียว กัน ก็ ควบคุม ของ ประทาน นั้น เพื่อ รักษา ไว้ ให้ เป็น ดุจ ทรัพย์ อัน มี ค่า อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Ang totoo, dapat nating gamitin nang lubusan ang anumang kaloob ng Diyos na taglay natin ngunit kasabay nito ay kontrolin ito upang manatili itong isang mahalagang katangian.
Tswana[tn]
Ebu, re tshwanetse go dirisa ka botlalo mpho epe fela e re e filweng ke Modimo e re ka tswang re na le yone mme ka nako e e tshwanang re e laole gore e nne e ntse e le selo se se molemo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku tau mo‘ua‘aki ke ngāue‘aki kakato ha fa‘ahinga tufakanga pē mei he ‘Otuá ‘oku tau ma‘u nai, ka ‘i he taimi tatau ke mapule‘i ia koe‘uhi ke kei nofo pē ‘i hono tu‘unga ‘aonga lahí.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, yumi mas mekim gut wok long wanem kain presen God i givim yumi na bosim gut bambai dispela inap i stap olsem samting bilong mekim gutpela wok long en.
Turkish[tr]
Gerçekten de, sahip olduğumuz Tanrı vergisi bir yeteneği tam anlamıyla kullanmalı, aynı zamanda değerli bir servet olarak kalabilmesi için onu denetim altında tutmalıyız.
Tsonga[ts]
Hakunene, hi fanele hi yi tirhisa swinene nyiko yihi na yihi leyi hi nyikiweke hi Xikwembu kambe hi nkarhi lowu fanaka hi fanele hi tivonela leswaku yi tshama yi ri karhi yi hi pfuna swinene.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛsɛ sɛ yɛde akyɛde biara a Onyankopɔn de ama yɛn no di dwuma kosi ase na bere koro no ara no, yɛhwɛ so yiye na ama yɛanya so mfaso bere nyinaa.
Tahitian[ty]
E tia mau â ia faaohipa taatoa tatou i te mau huru ô atoa ta te Atua i horoa mai e ia vai faito noa atoa râ te reira, ia riro noa hoi te reira ei haamaitairaa tao‘a rahi.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, нам треба сповна використовувати всі Божі дари, які маємо, але робити це в такий спосіб, щоб вони залишалися нашими чеснотами.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe tonu ke tou fakaʼaogaʼi fakalelei te ʼu poto ʼaē neʼe foaki mai e te ʼAtua, kae toe maʼua foaki ke tou fakafuafua lelei te poto ʼaia naʼa liliu ko hotatou vaivaiʼaga.
Xhosa[xh]
Eneneni, kufuneka sisisebenzise ngokuzeleyo nasiphi na isiphiwo esinaso esisinikwe nguThixo kodwa kwangaxeshanye sisilawule ukuze sihlale siyingenelo.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, ó yẹ ká lo ẹ̀bùn èyíkéyìí tí Ọlọ́run bá fún wa dé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́, àmọ́, lọ́wọ́ kan náà, ká lò ó kó bàa lè jẹ́ ohun tó lè mú àǹfààní wá.
Chinese[zh]
不错,我们应当尽量善用上帝赋予我们的任何恩赐,但同时加以适当的控制,使这些恩赐继续发挥有益的果效。
Zulu[zu]
Ngempela, kudingeka sisisebenzise ngokugcwele noma isiphi isiphiwo sikaNkulunkulu esingase sibe naso kodwa ngesikhathi esifanayo sisiqondise ngendlela yokuthi siqhubeke siwusizo.