Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plattelandse gebiede het grasdakhuisies eenvoudig verdwyn, en klein moddervierkante is agtergelaat waar hulle eens gestaan het.
Amharic[am]
በገጠር አካባቢዎች የነበሩ የሳር ክዳን ጎጆዎች ቀድሞ የነበሩበትን ቦታ ከሚጠቁም ትንሽ የጭቃ ምልክት በስተቀር ድምጥማጣቸው ጠፍቷል።
Arabic[ar]
وفي الارياف، اختفت الاكواخ المسقوفة بالقش، مخلِّفة مربعات صغيرة من الطين.
Central Bikol[bcl]
Sa puerang mga lugar, nawara na sana an mga payag-payag, na nagwalat nin saradit na kuadradong laboy sa dating natotogdokan kan mga iyan.
Bemba[bem]
Mu mishi, utuyanda twa fyani twalisendelwe, ukushako fye iloba pantu twakulilwe.
Bulgarian[bg]
Сламените колиби в земеделските райони просто изчезнаха, като оставиха след себе си малки кални квадрати.
Bislama[bi]
Long bus eria, ol ruf long natanggura oli lus wantaem nomo, long ples we oli stap bifo, nao i gat sofmad nomo.
Bangla[bn]
গ্রামের কাঁচা ঘর-বাড়িগুলির কোন অস্তিত্বই ছিল না, একসময় যেখানে অনেক ঘর-বাড়ি ছিল সেখানে কেবল মাটির ভিতগুলি পড়ে ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kabanikanhan, ang pinawod nga mga payag bug-os nga nangawagtang, nga nagbilin ug gagmayng mga luna nga lapokon diin nagbarog kini kaniadto.
Chuukese[chk]
Lon ekkewe sopw lukun telinimw, ekkewe imwen rupwung ra chok morelo, nge a chok nonnom small mud squares ikewe ra pin nonnom ie me lom.
Czech[cs]
Ze zemědělských oblastí jednoduše zmizely chýše s doškovými střechami a na místě, kde stávaly, zůstaly jen malé blátivé čtverce.
Danish[da]
Stråtækte hytter ude på landet blæste simpelt hen væk, og kun de mudrede kvadratiske tomter afslørede hvor husene før havde stået.
German[de]
Die strohgedeckten Hütten in den ländlichen Gegenden verschwanden einfach; wo sie einst gestanden hatten, blieb nur der Hüttenboden aus Lehm übrig.
Ewe[ee]
Le kɔƒenutowo me la, bexɔ blibowo bu ale be glitakpoewo koe susɔ ɖe afisiwo wonɔ kpɔ.
Efik[efi]
Ke mme obio-in̄wan̄, mme ufọk n̄kanya ikakam idụhe aba; ẹkekụt mbai ibibene ntan ke ebiet emi inikiet ko mmọ ẹkedude.
Greek[el]
Στις αγροτικές περιοχές, οι αχυροκαλύβες εξαφανίστηκαν, αφήνοντας μικρούς τετράγωνους σχηματισμούς από λάσπη εκεί όπου υπήρχαν κάποτε.
English[en]
In rural areas, thatched huts simply disappeared, leaving small mud squares where they once stood.
Spanish[es]
En las zonas rurales desaparecieron las casuchas con techos de paja, y solo quedaron pequeños cuadros de lodo donde antes habían estado estas viviendas.
Estonian[et]
Maapiirkondades tõusid lendu õlgkatusega hütid, nii et maja asemele jäi vaid väike mullaplats.
Finnish[fi]
Maaseudulla olkikattoisia majoja yksinkertaisesti katosi ja niiden entisille paikoille jäi vain pieniä mutaisia neliöitä.
French[fr]
Dans la campagne, la tempête a pulvérisé les huttes de chaume, ne laissant que les petits carrés de terre battue rappelant leur emplacement.
Ga[gaa]
Yɛ akrowai lɛ amli lɛ, sũtsũi ni akɛ jwɛi ewo yiteŋ lɛ laaje, ni eshwɛ ŋmɔtɔi bibii ni jwere shi yɛ hei ni tsutsu lɛ amɛmamɔ lɛ.
Hebrew[he]
בקתות מכוסות סבך באזורים הכפריים נעלמו כלא היו, והותירו חלקות בוץ, זכר לבתים ששכנו שם.
Hindi[hi]
गाँवों में घास-फूस से बनी झोपड़ियाँ तो बस गायब हो गईं और ज़मीन पर इनके चौकोर निशान रह गये।
Hiligaynon[hil]
Sa kaumhan, ang mga kamalig nadula na lamang, nagbilin sing magagmay nga mga kuwadrado nga lunang sa ginatindugan nila anay.
Croatian[hr]
U seoskim su područjima kolibe pokrivene slamom jednostavno nestajale, a na zemlji gdje su nekad stajale ostali su samo četverokutni tragovi.
Hungarian[hu]
A vidéki területeken a szalmatetős kunyhók egyszerűen eltűntek, és csupán kis sár borította földdarab maradt azon a helyen, ahol álltak.
Indonesian[id]
Di daerah pedesaan, rumah-rumah beratap rumbia lenyap total, meninggalkan bidang-bidang tanah kecil berlumpur bekas fondasi.
Iloko[ilo]
Kadagiti away, naitayab lattan dagiti pan-aw a kalapaw, ket nabati laeng dagiti babassit a kuadrado a pitak a dati a nagtakderanda.
Icelandic[is]
Sveitakofar með stráþökum hreinlega hurfu. Ekkert var eftir nema litlir moldarferningar þar sem þeir höfðu staðið.
Italian[it]
Nelle zone rurali le capanne di paglia semplicemente scomparvero, lasciando piccoli quadrati di fango nel punto dove si ergevano.
Georgian[ka]
სოფლებში ჩალით გადახურული ქოხების ადგილზე პატარა ოთხკუთხედი ტალახიანი ნაშთებიღა დარჩა.
Korean[ko]
시골 지역에서는 짚을 엮어 지은 집들이 순식간에 사라져 버렸고, 전에 집들이 서 있던 자리에는 진흙으로 된 작은 네모난 터들만 남았습니다.
Lingala[ln]
Na bamboka ya zamba, mopɛpɛ yango ememaki bandako ya matiti, etikaki bobele mabondo ya mabelé na bisika oyo bandako ezalaki.
Lithuanian[lt]
Kaimo vietovėse šiaudinių stogų trobelės paprasčiausiai dingo; vietoj jų liko tik maži purvo lopai.
Latvian[lv]
Lauku rajonos no būdām ar niedru segumu nepalika pāri nekas vairāk kā neliels nospiedums dubļos.
Malagasy[mg]
Tany amin’ireo faritra ambanivohitra, dia nanjavona tsotra izao ireo trano bozaka, ka velaram-potaka kely efamira sisa no nahalalana ny toerana nisy azy ireo taloha.
Marshallese[mh]
Ilo jikin ko ilikin jikin kwelok eo, em ko kõmman in aj rar baj jako, im annañ ko ilo bedkat wõt kar bedwõt ijo em ko rar jutak ie.
Macedonian[mk]
Сламените колиби во селските подрачја едноставно исчезнаа, оставајќи мали калливи квадрати каде што некогаш стоеја.
Marathi[mr]
खेड्यामधील झोपड्या उद्धवस्त झाल्या होत्या, तिथे गाळ साचलेल्या चौकोनी खुणा उरल्या होत्या.
Burmese[my]
ကျေးလက်ဒေသများရှိ သက်ငယ်မိုးတဲအိမ်လေးများမှာ ပျောက်ခြင်းမလှပျောက်သွားပြီး မြေနေရာလေးများသာကျန်ရစ်လေတော့သည်။
Norwegian[nb]
I landdistriktene forsvant stråtekte hytter simpelthen i løse luften, og bare små firkanter i gjørmen viste hvor de en gang hadde stått.
Dutch[nl]
Op het platteland werden rieten hutjes volledig weggevaagd, vierkantjes van modder achterlatend waar ze eens hadden gestaan.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a dinaga-magaeng, dintlo tša go rulelwa ka bjang di ile tša nyamela, di tlogela leraga le lenyenyane la khutlo-nne moo di bego di le gona.
Nyanja[ny]
M’madera a m’midzi, nyumba za udzu zinasesedwa, kungotsala zizindikiro zakuti panali nyumba.
Panjabi[pa]
ਪੇਂਡੂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ, ਹਵਾ ਛੱਪਰਾਂ ਨੂੰ ਉਡਾ ਲੈ ਗਈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਉੱਥੇ ਹੁਣ ਚੌਰਸ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੀ ਰਹਿ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Den áreanan rural, hùtnan cu dak di yerba a gewoon disparcé, lagando bloknan di lodo unda na un tempu nan tabata pará.
Polish[pl]
Wiejskie chaty kryte strzechą po prostu zniknęły — pozostało po nich tylko błoto.
Pohnpeian[pon]
Nan wasa kan likin kahnimw, ihmw oahs kan kin ipiruksang, mohn ihmw akan kin luhwe.
Portuguese[pt]
Nas zonas rurais, as cabanas de sapé simplesmente desapareceram, deixando pequenos quadrados de lama em seus lugares.
Romanian[ro]
În zonele rurale, colibele acoperite cu paie au dispărut pur şi simplu, în locul lor rămânând mici pătrate de noroi.
Russian[ru]
В сельской местности построенные из соломы лачуги поднимало ветром как щепки, а на том месте, где они стояли, оставались лишь темные квадратики.
Kinyarwanda[rw]
Mu giturage, inzu z’ibyatsi zarazimangatanye burundu, aho zari zihagaze hasigara ibyondo bike.
Slovak[sk]
Vo vidieckych oblastiach chalúpky pokryté slamou jednoducho zmizli a na miestach, kde kedysi stáli, zostali iba malé blatisté štvorce.
Slovenian[sl]
Na podeželju so slamnate koče preprosto izginile, na njihovih mestih pa so ostali le majhni blatni štirikotniki.
Samoan[sm]
I nofoaga o nuu i tua, na faigofie lava ona leai ni fale atolau, ae tuua ai na o tamai poloka eleele o mea na tutū ai.
Shona[sn]
Mumaruwa, dzimba dzouswa dzakangonyangarika, padzaimbova pachisara mavhu chete.
Albanian[sq]
Në zonat fshatare, kasollet prej kashte u zhdukën, duke sheshe togje të vogla balte në vendet ku dikur ndodheshin ato.
Serbian[sr]
U seoskim područjima, kućerci sa slamnatim krovom jednostavno su nestali, ostavljajući za sobom malu blatnjavu površinu tamo gde su nekada stajali.
Sranan Tongo[srn]
Na den boitipresi, kampoe di ben meki foe tasi no ben de foe feni moro srefi, ala di den ben libi pikin tokotoko fokanti pe den ben tanapoe wan leisi.
Southern Sotho[st]
Libakeng tsa mahaeng, matlo a ruletsoeng ka joang a ile a nyamela feela, a siea libataolo tse nyenyane tsa seretse moo a neng a kile a ba teng.
Swedish[sv]
På landsbygden bara försvann halmtäckta hyddor och efterlämnade små fyrkanter av lera där de en gång stått.
Swahili[sw]
Katika sehemu za mashambani, vibanda vilivyoezekwa kwa nyasi vilipotea tu, ikibaki miraba ya matope mahali ambapo vilikuwa vimesimama wakati mmoja.
Telugu[te]
గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో ఉన్న పూరి గుడిసెల స్థానంలో చిన్న చిన్న బురద గుంటలు ప్రత్యక్షమయ్యాయి.
Thai[th]
ตาม แถบ ชนบท กระท่อม หลังคา มุง จาก หาย วับ ไป เฉย ๆ เหลือ เพียง พื้น ที่ เป็น โคลน สี่ เหลี่ยม เล็ก ๆ ซึ่ง เคย มี ตัว เรือน ตั้ง อยู่ ก่อน.
Tagalog[tl]
Sa mga dako ng kabukiran, ang mga kubong yari sa pawid ay basta na lamang napalis, anupat nag-iwan na lamang ng maliliit na bakas ng putik sa dating kinatitirikan ng mga ito.
Tswana[tn]
Mo mafelong a selegae megwaafatse e ne ya nyelela mme ga sala fela dipotanyana tsa seretse mo e kileng ya bo e eme gone pele.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u tuku‘utá, na‘e pulingofua pē ‘a e fanga ki‘i fale ‘ato aú ia, ‘o toe pē ‘a e fanga ki‘i tapafā pelepela ‘i he feitu‘u na‘a nau tu‘u aí.
Tok Pisin[tpi]
Long ol ples long bus, ol haus kunai i no stap moa —ol mak tasol i stap long graun long ol hap ol haus i bin sanap long en bipo.
Turkish[tr]
Kırsal kesimlerde damları sazdan kulübeler, geride küçük çamur alanlar bırakarak yok oldu.
Tsonga[ts]
Etindhawini ta le makaya, tiyindlu leti fuleriweke hi byanyi ti nyamalarile, ku lo sala ntsena laha a ti yime kona.
Twi[tw]
Wɔ nkuraase no, nnɔtedan dwiriw gui ma ɛkaa afasin nketenkete wɔ baabi a kan na esisi no.
Tahitian[ty]
I te mau mataeinaa, aita hoê a‘e fare tafare aihere faahou, ua vai noa mai te mau vahi iti vari i reira hoi te mau fare i te tiaraa na mua ’‘e.
Ukrainian[uk]
У сільських місцевостях солом’яні халупи зникли зовсім, залишивши по собі невеликі квадратні сліди в болоті.
Vietnamese[vi]
Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.
Wallisian[wls]
ʼI te vao, neʼe puli katoa te ʼu kiʼi fale lau, ʼo kei toe pe te kiʼi koga meʼa pelaʼia ʼaē neʼe tuʼu ʼāfea ai te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Kwiindawo zasemaphandleni, izindlu ezifulelwe ngengca zaziphaphatheka kushiyeka nje iindongana zodaka zimi kwezo ndawo zazikuzo.
Yapese[yap]
Ke yan nochi naun nga bang u lan e arow, ke yan i par ni ke mus ni goo’ bar e ka ba’ u luwan.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ìgbèríko, gáú ló ṣí gbogbo imọ̀ tí a fi bo ahéré, àwọn ògiri amọ̀ kúúkùùkù nìkan ló kù tí a lè rí ní ibi tí ahéré wà tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
在农村地区,茅房通通不翼而飞,只留下泥土堆砌的地台。
Zulu[zu]
Ezindaweni ezisemaphandleni, izindlu ezifulelwe ngotshani zamane zashabalala, zishiya izikwele ezincane zodaka lapho zazikade zimi khona.