Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مبنية من الكلمات، إنها المحرك الذي يدفع كتابة الكتاب وكذلك الفلم، الذي فيه تم إبتداع كائن آخر: الدعامة التي تمثل الشيء الذي ابتدعه هاميت من الكلمات، مستوحاة من Kniphauser Hawk، ويمثل هذا الصقر في الفلم.
Bulgarian[bg]
Но извън думите, тя е моторът, който движи сюжета на тази книга, както и филма, в който е създаден друг обект: реквизит, който трябва да представлява онова, което Хамет създал от думи, вдъхновен от Книпхаузерския ястреб, и това представлява сокола във филма.
Catalan[ca]
Fet a partir de paraules, és l'artífex que conduix l'argument del seu llibre i també de la pel·lícula, en la qual, es crea un altre objecte: la figura que ha de representar allò que Hammett creà de les paraules, inspirada en el Falcó Kniphauser, i que representa el falcó a la pel·lícula.
Danish[da]
Bygget ud af ord, det er motoren, der driver bogens og også filmens plot, hvor endnu en genstand er skabt: en genstand, som skal repræsentere den ting, Hammett skabte ud af ord, inspireret af Kniphause-høgen, og dette repræsenterer falken i filmen.
German[de]
Aus Wörtern gebaut, ist er der Motor, der die Handlung des Buchs antreibt, und auch die des Films in dem ein anderer Gegenstand kreiert wird: eine Requisite, die das Ding repräsentieren muss, das Hammett aus Worten geschaffen hat, inspiriert vom Kniphausen Habicht, und dies repräsentiert den Falken in dem Film.
Greek[el]
Χτισμένο από λέξεις, είναι η μηχανή η οποία οδηγεί την πλοκή του βιβλίου και της ταινίας, στην οποία ένα ακόμη αντικείμενο δημιουργείται: ένα αντικείμενο για να αντιπροσωπεύσει αυτό που ο Χάμετ έφτιαξε με τις λέξεις, εμπνευσμένος από το Γεράκι του Κνιπχάουζερ και αυτό αντιπροσωπεύει το γεράκι στην ταινία.
English[en]
Built out of words, it is the engine that drives the plot of his book and also the movie, in which another object is created: a prop that has to represent the thing that Hammett created out of words, inspired by the Kniphausen Hawk, and this represents the falcon in the movie.
Spanish[es]
Construido con palabras, es el motor que dirige la trama de su libro y también de la película, en la cual se crea otro objeto: un objeto de utilería que debe representar lo que Hammett creó con palabras, inspirado por el Halcón Kniphauser y que representa el halcón en la película.
Finnish[fi]
Sanarakennelma, moottori, joka ajaa kirjan juonta eteenpäin, kuten myös elokuvan, jossa jälleen uusi esine luodaan: rekvisiitta, jonka on kuvattava esinettä, jonka Hammett loi sanoista, joihin hän sai inspiraation Kniphauserin Haukasta ja joka esittää elokuvan haukkaa.
French[fr]
Créé de toute part par des mots, c'est le moteur de l'intrigue du livre et aussi du film, dans lequel un autre objet est créé : un accessoire de ce que Hammett a créé via des mots, inspiré par le Kniphauser Hawk et qui représente le faucon dans le film.
Hebrew[he]
בנויה ממילים, היא המנוע שמניע את עלילת הספר והסרט, שבו מתהווה עוד חפץ: אביזר שצריך לייצג את הדבר שהאמט יצר ממילים, בהשראת נץ הניפהאוזן, ומשמש כייצוג הנץ בסרט.
Croatian[hr]
Napravljena je od riječi i ona pokreće radnju. Tu je i film, u kojem je stvoren još jedan predmet: rekvizit koji predstavlja Hammettovog lika od riječi, koji je inspiriran kniphauserškim sokolom.
Hungarian[hu]
Szavakból épített motor, ami előreviszi a könyv cselekményét, és a filmét is, amelyben egy másik tárgy teremtődik meg: egy kellék, ami Hammett szavakból összerakott teremtményét testesíti meg, amit a Kniphauser Sólyom ihletett, és ez jelenti a sólymot a filmben.
Indonesian[id]
Debuat dari kata-kata, ini adalah mesin yang menggerakkan cerita baik di buku dan di film, di mana suatu obyek baru dibuat: sebuah model yang mewakili benda yang dibuat Hammett dari kata-kata, terinspirasi oleh Kniphauser Hawk, dan ini mewakili elang yang di film.
Italian[it]
Fatto di parole, è il motore che guida la trama del suo libro e anche del film, nel quale un altro oggetto viene creato: un oggetto che deve rappresentare la cosa che Hammett creò con le parole, ispirandosi al Falco di Kniphausen, e questo rappresenta il falco nel film.
Japanese[ja]
この鳥は まるで車のエンジンのように 本や映画のストーリーを進める原動力です 映画の中にはこんな像が出てくるのです これは ニップハウゼン・ホークから多大な影響を受けた ハメットが小説内で創作したものなんですが 劇中では鷹の像という位置づけです
Korean[ko]
글로 묘사된 것을 바탕으로 제작하는것, 이게 그 책에서의 중요한 이야기의 흐름이 되고, 나중에 영화로도 제작됩니다. 그 영화에서 다른 것들이 만들어 집니다. 이것이 바로 Hammett 가 만들었던 것이죠. Kniphauser Hawk 로부터 영감을 받았고, 이게 곧 영화에서 그 매가 됩니다.
Latvian[lv]
Tam nebija vizuāla izskata, tas ir dzinis, vārdiem aprakstīts priekšmets, kas spēlē svarīgu lomu, gan grāmatā, gan filmā: priekšmets, kuram ir vizuāli jāparāda to, ko Hemets aprakstīja ar vārdiem. Šis tika radīts iedvesmojoties no "Kniphauzeras vanaga" un parāda šo piekūnu filmā.
Macedonian[mk]
Создадена од зборови, таа е моторот кој го движи дејството во неговата книга и во филмот, во кој е создаден друг предмет: реквизит кој треба да го претставува она што Хамет го создал со зборови, инспириран од Нипхаузерскиот сокол, што го претставува соколот во филмот.
Norwegian[nb]
Bygd av ord, er den motoren som driver plottet for boken og også filmen. Og i filmen er et nytt objekt lagd: en rekvisitt som må representere tingen som Hammett lagde av ord, inspirert av Kniphauserhauken, og den representerer falken i filmen.
Dutch[nl]
Gemaakt van woorden, is het de motor die het plot aandreef van zijn boek en ook de film waaruit weer een ander object voortkwam: het rekwisiet dat het ding voorstelde wat Hammet uit woorden had gemaakt, geïnspireerd door de 'Kniphauser Hawk', die de valk in de film representeert.
Polish[pl]
Zbudowany ze słów, jest motorem napędzającym fabułę i książki i filmu, w którym stworzono kolejny przedmiot: rekwizyt, reprezentujący twór słów Hammetta, zainspirowanego Jastrzębiem Kniphausera.
Portuguese[pt]
Feito de palavras, é o motor que faz avançar o enredo do livro, e também do filme, no qual é criado outro objeto: Um adereço que tem de representar a coisa que Hammett criou com palavras, inspirado pelo Falcão Kniphausen , e este representa o falcão no filme.
Romanian[ro]
Creată din cuvinte, e motorul intrigii cărţii şi a filmului, în care un alt obiect e creat: ceva care să reprezinte ce Hammet a creat cu cuvinte, inspirat de Şoimul Kniphauser, iar acesta reprezintă şoimul în film.
Russian[ru]
Она создана словами, это тот мотор, что движет сюжетом книги и фильма, в котором создается другая вещь - реквизит, который должен изображать ту вещь, которую Хамметт создал силой слова, который был вдохновлен кубком Книпхаузена, и эта вещь представляет сокола в кино.
Slovenian[sl]
Ustvarjena iz besed poganja celotno zgodbo njegove knjige in tudi filma, za katerega je ustvarjen še en predmet: rekvizit, ki je predstavljal Hammettovo izmišljeno ptico, navdihnjen s Kniphausenovim sokolom in ta predstavlja sokola v filmu.
Albanian[sq]
I ndertuar nga fjalet, eshte nje motorr qe e shtyn komplotin per librin e tij duke perfshire edhe filmin, ne te cilin eshte krijuar nje karakter tjeter : replika qe paraqet gjene qe Hammett e ka krijuar me fjale, i inspiruar nga Fajkoi i Kniphauserit, dhe kjo paraqet skifterin ne film.
Serbian[sr]
Sačinjen od reči, to je pokretač koji pokreće zaplet knjige, kao i filma u kome je stvoren još jedan predmet: rekvizit koji treba da predstavlja stvar koju Hamet stvorio od reči, inspirisan Niphausenovim sokolom i ovo predstavlja sokola u filmu.
Swedish[sv]
Detta är motorn, skapad ur ord, som driver handlingen i hans bok och även filmen, i vilket ett annat objekt är skapat: ett stycke rekvisita som representerar det som Hammett skapade ur ord, inspirerad av Kniphauserhöken, och denna representerar falken i filmen.
Turkish[tr]
Kelimelerden meydana getirilmiş, bu kuş kitabının ve filmin konusunu yürütüyor, film için de ayrıca bir obje yaratıldı. Hammett'in kelimelerinden yarattığı bir objeyi temsil etmesi gereken, Kniphauser Şahininden esinlenen ve filmde şahini temsil eden bu obje.
Ukrainian[uk]
Створений із слів, він є мотором, що рухає зміст книги, а також фільм, в якому створено ще один об"ект: зразок реквізиту, що являє собою річ, яку створив зі слів Хеммет, надихнувшись Кубком Кніфаузера, і саме він представляє сокола у фільмі.
Chinese[zh]
由词汇制成 驱动着书的内容,以及电影情节的发展 故事中还创造了另一件东西 一个代表汉密特在书中所描述物品的道具 道具代表了电影中的猎鹰,其实还是受Kniphauser Hawk的启发